L'Algérino — Force et honneur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, L'Algérino adlı sanatçının "Force et honneur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur je roule sur la route de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans,
Sorti du ventre de ma mère à environ 6 mois et demi, prématurément
Dès la naissance, une épreuve se met en scène
J’ai à peine vu le jour et je souffre déjà de manque d’oxygène
Erreur médicale ou destin pré-écrit
En tout cas les médecins parlent d’une totale paralysie
Réalité implacable, dur d’accepter ce que je suis
Je recherche un coupable, enfin, parce qu’il en est ainsi
Quand t’es petit tu demandes pourquoi c’est tombé sur moi,
Pourquoi moi, pourquoi la vie me foudroie
Tant de questions sans réponses mais l'évidence est là
Je ne marcherai sûrement jamais dans ce monde-là
Mais parents souffrent immensément en silence
Tant de cachets, mais dans leurs yeux de la tristesse, de l’impuissance
Malheureux de me voir marié à un fauteuil roulant, quand j’y repense
Les voir malheureux c’est peut-être ma plus grande souffrance
Je leur dois tout, tant de sacrifices
Ils ont batti leur vie autour de l’handicap de leur fils
J’ai l’impression d'être un toit pour eux, ils sont tout pour moi
Ils m’ont gardé avec eux, refusé de me mettre dans un internat
Mon quotidien c’est des journées interminables, passées devant la télé
Des heures à gamberger à se demander qui voudra bien m’emmener pour aller chier
Ou qui m’aidera à faire des choses simples, comme boire ou manger
M’habiller, me déshabiller, même dans la nudité je suis toujours accompagné,
je n’ai pas de jardin secret
Les miens sont solidaires,
Je fais mes épreuves en solitaire,
Besoin de moments de solitude
La dépendance à l’autre me tue
Ce qui me tue le plus c’est la façon dont on me regarde
Le miroir de la vie c’est les gens et l’image qu’ils me renvoient
Celle de Salim l’handicapé qui fait de la peine
S’ils savaient comme je déteste ce regard emprein de peine
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important ((x2))
Dieu m’a doté d’un handicap si je puis dire
M’a donné aussi la force inébranlable de vouloir construire
Fonder un foyer, me marier comme une personne valide
Voyez mon handicap n’est pas une fatalité
Les yeux vers le ciel je rêve d’aimer, d'être aimé,
Mais on ne me voit jamais comme un petit ami potentiel
Pas grave l’espoir fait vivre et le rêve le fait durer
Impossible et jamais, des mots que je ne prononce jamais.
J’ai aimé une fille je l’ai dit à personne même pas à elle,
J’ai pas voulu lui faire porter le poids de ma personne
Ma puce, si tu te reconnais je t’aime,
Je compte plus les fois où tu m’as fait oublier mon handicap et mes problèmes
Je t’inviterais bien à me suivre, viens avec moi, affronter la vie
Ses épreuves et ses péripéties
En plus, regarde le bon côté des choses beauté
J’aurais d'énormes difficultés à te tromper
Fermons nos yeux, laissons nos c urs dialoguer
Au delà des apparences j’ai tant d’amour à te donner
Si par malheur tu les ouvrais, c’est que tu ne m'étais pas destinée
En aucun cas je t’en voudrais
Sachez, cette chanson n’est pas des larmes, rangez vos mouchoirs
Cette chanson n’est pas des larmes, je relate juste des faits
Je relate ce que je suis
Mon but, c’est que vous m’acceptiez comme je suis
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important ((x2))
(Grazie a Shaygan per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Benim Adım Salim ve 21 yaşındayım
Güç ve onurla tekerlekli sandalyede yaşam yolunda sürüyorum
Çoğu zaman insanlar bana garip bakıyor
Ne yazık ki, uzun zamandır yargılarının çok önemli olduğuna inandım
Benim Adım Salim ve 21 yaşındayım,
Annemin karnından yaklaşık 6 buçuk ay sonra, erken
Doğumdan itibaren bir olay sahnelenir
Doğumu zar zor gördüm ve zaten oksijen eksikliğinden muzdarip oldum
Tıbbi hata veya önceden yazılmış kader
Her durumda, doktorlar tam felç hakkında konuşurlar
Gerçeklik acımasız, ne olduğumu kabul etmek zor
Sonunda bir suçlu arıyorum, çünkü öyle
Küçükken bana neden düştüğünü sorarsın.,
Neden ben, neden hayat bana çarpıyor
Pek çok cevaplanmamış soru var ama bariz bir şey var
O dünyada asla yürümeyeceğim.
Ancak ebeveynler sessizlik içinde son derece acı çekiyor
Çok fazla hap var, ama gözlerinde üzüntü, çaresizlik var
Ben bu konuda düşündüğüm zaman bir tekerlekli sandalye için beni evli bir kadın görmek mutsuz
Onları mutsuz görmek belki de benim en büyük acım
Onlara her şeyi borçluyum, çok fazla fedakarlık
Oğullarının sakatlığı yüzünden canlarını yendiler
Onlar için bir çatı olduğumu hissediyorum, onlar benim için her şey
Beni yanlarında tuttular, yatılı okula göndermeyi reddettiler.
Günlük hayatım, televizyonun önünde geçirdiğim sonsuz günlerdir
Gamberger beni kimin boka götüreceğini merak ediyor.
Ya da içki içmek ya da yemek yemek gibi basit şeyler yapmama yardımcı olacak
Giyin, soyun, Çıplaklık içinde bile her zaman eşlik ediyorum,
Ben gizli bir bahçe yok
Benimki destekleyici,
Testlerimi yalnız yapıyorum.,
Yalnızlık anları için ihtiyaç
Diğerine bağımlılık beni öldürüyor
Beni en çok öldüren şey, insanların bana nasıl baktığı.
Hayatın aynası insanlar ve beni geri gönderdikleri görüntü
Sorun çıkaran Engelli Salim
Bu acısız bakıştan ne kadar nefret ettiğimi bilselerdi
Benim Adım Salim ve 21 yaşındayım
Güç ve onurla tekerlekli sandalyede yaşam yollarında sürüyorum
Çoğu zaman insanlar bana garip bakıyor
Ne yazık ki uzun zamandır kararlarının önemli olduğuna inandım ((x2))
Tanrı bana bir sakatlık verdi.
Ayrıca bana inşa etmek istemek için sarsılmaz bir güç verdi
Bir ev kurmak, geçerli bir insan gibi evlenmek
Sakatlığım ölümcül değil.
Gökyüzüne gözler sevmeyi, sevilmeyi hayal ediyorum,
Ama beni asla potansiyel bir erkek arkadaş olarak görmüyorsun
Ne olursa olsun umut onu canlı yapar ve rüya onu son yapar
İmkansız ve asla, asla telaffuz etmediğim kelimeler.
Bir kızdan hoşlandım. kimseye söylemedim. ona bile.,
Kendi ağırlığımı taşımasını istemedim.
Tatlım, eğer kendini tanıyorsan, seni seviyorum.,
Sakatlığımı ve sorunlarımı Unutturduğun zamanları saymıyorum.
Seni beni takip etmeye, benimle gelmeye, hayatla yüzleşmeye davet ediyorum
Denemeleri ve Maceraları
Ayrıca, her şeyin güzellik, bardağın dolu tarafından bak
Seni aldatmakta çok zorlanırdım.
Gözlerimizi kapatalım, kalplerimiz diyalog kursun
Görünüşün ötesinde sana vermek için çok fazla sevgim var
Ne yazık ki onları açtıysanız, bunun nedeni benim için mukadder olmamandı
Sana kızgın olmama imkan yok.
Biliyor musun, bu şarkı gözyaşları değil, mendillerini Kaldır
Bu şarkı gözyaşları değil, sadece gerçekleri söylüyorum
Ne olduğumu anlatırım
Amacım beni olduğum gibi kabul etmen.
Benim Adım Salim ve 21 yaşındayım
Güç ve onurla tekerlekli sandalyede yaşam yollarında sürüyorum
Çoğu zaman insanlar bana garip bakıyor
Ne yazık ki uzun zamandır kararlarının önemli olduğuna inandım ((x2))
(Bu metin için Shaygan'a teşekkürler)