L'SKADRILLE — Quand j'en ai marre de mentir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, L'SKADRILLE adlı sanatçının "Quand j'en ai marre de mentir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Maman la cité m’a tiré dans tous les sens du terme
Assis là-bas t’as pas idée des idées qui germent
Petit du matin au soir puis grand du soir au matin
Pourtant là-bas t’as beau attendre mais rien ne vient
En tout cas rien d’bien honnête
Mais c’est pour pas qu’vous vous inquiétez que tant d’fois on dit t’inquiètes
On a tous été jeune mais pas au même endroit
Alors maman écoute moi, de pas comprendre tu es en droit
Un diplôme pour un emploi j’ai pas compris ma chance
Les corrections n'étaient pas des erreurs, tu as perdu patience
Tu m’as dit j’veux plus te voir sur ce banc
Mais justement maman c’est pour ça qu’je te mens
Pour y aller j"mets mes sket-ba et des sbah j’suis là-bas sur l’terrain avec
les noirs et les arabes
Il faut qu’tu saches qu’ont fait rien dans l’but de vous faire honte
Mais il est souvent trop tard quand la police monte
Maman je n’mens pas quand je dis que je t’aime
Même si je n’mène pas la vie que tu aurais aimé que j’mène
J’ai goûté au goudron coupable du cordon
J’attends d’me mettre bien pour demander le grand pardon
9 mois d’prison mon matricule est décalogue
Et quand j’suis sorti la vie a commencé pour moi
J’regrette de tout mon coeur la misère qu’j’ai pu faire
Pour cette histoire d’racket j’pensais qu’j’avais eu du flair
J’mens plus j’ai 25 ans j’suis responsable
Mais j’traîne avec les mêmes gens depuis le bac à sable
Une mère et un père 3 petites soeurs
J’fais du rap j’dirai jamais qu’j’ai étranglé mon coeur
Elles sont moi et moi je suis elles
Elles me ressemble ont a grandi ensembles en formation rebelle
Belles vous êtes les femmes de ma vie
La famille ne trahit pas cet amour dure toute la vie
Quand j’en ai marre de mentir
C’est un détail de tout c’que j’aimerais te dire
Mais dégoûtée tu mettrais tes main sur tes lèvres
En te demandant si c’est bien moi que t'élèves
Maman tu sais qu’tout c’que j’t’offre
Sort souvent d’un coffre
Excuse j’y peux rien c’est le style de vie d’un cainf
M’en veux pas mais y’a rien à faire alors dehors j’me goinfre
Crois pas qu’j’aime pas tes petits plats
Et quand je rentrais tard le soir à petits pas
Ou qu’j’te dise avoir été
(Ouais j'étais chez Yussuf)
Souvent j’y étais pas
J'étais encore juste là en bas
A regarder les passants se demander si on a encore des ren-pa
Tu comprends pas j’ai l’impression d’louper quelque chose quand j’y suis pas
Et pourtant quand on y est on s’demande qu’est-ce qu’on fout là
La violence, la police, les enfants d’immigrés, le vice
J’suis pas pire qu’un autre mais j’suis ton fils
La belle vie et le blé en champs
Moi j'étais pas motivé par mon BEP vente
Et tous les midi à l'école où j’ai du esquiver la cantine
Pour courir intercepter toutes ces lettres d’avertissements
La rue nous a cloisonné offert des cadeaux empoisonnés
Talmaner quand t’es en classe et qu’tu penses qu'à zoner
Les clash avec les profs aux conseils de classe
Ma récompense du bulletin était toujours la paire de claques
Le père noël portait un boubou pastel
J"étais fou demandais plein de maffé et ceux de pastel
Elevé à la dure au coup de fil électrique
Si j’suis un homme en 2005 maman t’as tout le mérite
Non maman sois pas triste j’suis juste un jeune de plus
Un jeune parmi tant d’autres
De ceux qui courent se planquer quand on vous voient au loin
Pour pas qu’vous vous disiez qu’on est des galériens
Mais en fait c’est bien c’qu’on est maman
Même si je sais qu'ça te déçois énormément
Décidément maman seulement
Rien d’intéressant assis là juste là seulement
Quand j’en ai marre de mentir
C’est un détail de tout c’que j’aimerais te dire
Mais dégoûtée tu mettrais tes main sur tes lèvres
En te demandant si c’est bien moi que t'élèves
Şarkı sözü çevirisi
Anne şehir kelimenin her anlamıyla beni çekti
Orada otururken, filizlenen fikirler hakkında hiçbir fikrin yok
Sabahtan akşama kadar küçük, sonra akşamdan sabaha kadar büyük
Ama orada bekleyebilirsin ama hiçbir şey gelmiyor
Her durumda çok dürüst bir şey yok
Ama bu kadar çok kez endişe söylediğimiz için endişelenmiyorsun.
Hepimiz gençtik ama aynı yerde değildik.
Annem beni dinle, anladın değil hak kazanırsınız
Şansımı anlamadığım bir iş için diploma
Düzeltmeler hata değildi, sabrını kaybettin
Seni artık o bankta görmek istemediğimi söylemiştin.
Ama anne, bu yüzden sana yalan söylüyorum.
Gitmek için sket-ba ve sbah'ımı koydum.
siyahlar ve Araplar
Seni utandıracak bir şey yapmadıklarını bilmelisin.
Ama polis Yukarı çıktığında genellikle çok geç olur
Anne, seni sevdiğimi söylediğimde yalan söylemiyorum.
Eğer hayat bile liderlik etmemi isterdi
Kordondan suçlu katranın tadına baktım
İyileşmek ve büyük bir AF dilemek için bekliyorum
9 ay hapis benim plaka Decalogue olduğunu
Ve dışarı çıktığımda hayat benim için başladı
Tüm kalbimle pişmanım.
Bu raket için biraz yeteneğim olduğunu düşündüm
Daha fazla yalan söylüyorum 25 yaşındayım ben sorumluyum
Ama kum havuzunda aynı insanlarla takılıyorum.
Bir anne ve bir baba 3 küçük kız kardeş
Ben rap asla kalbimi boğduğumu söylemeyeceğim
Onlar benim ve ben onlarım.
Asi oluşumunda birlikte büyüdüğüm gibi görünüyorlar.
Güzel sen hayatımın kadınısın
Aile ihanet etmez bu aşk bir ömür boyu sürer
Yalan söylemekten sıkıldığımda
Sana söylemek istediğim her şeyin bir detayı.
Ama nefretle ellerini dudaklarına koydun.
Okuduğun kişi ben miyim diye sorarak.
Anne, sana sunduğum her şeyi biliyorsun.
Genellikle bir bagajdan çıkar
Üzgünüm hiçbir şey yapamam bu bir cainf'in yaşam tarzı
İstemiyorum ama yapacak bir şey yok o zaman dışarı çıkıyorum
Küçük bulaşıklarını beğenmediğimi sanma.
Ve gece geç saatlerde eve küçük adımlarla geldiğimde
Ya ben size diyorum
(Evet, Yusuf'taydım)
Genellikle değildim
Hala doğru gitmiştim oraya
Yoldan geçenler hala ren-pa olup olmadığını merak ediyor
Orada olmadığım zaman bir şeyleri kaçırıyormuşum gibi hissediyorum.
Orada olduğumuz zaman yaptığımız şey ama işte merak ediyoruz
Şiddet, polis, göçmenlerin çocukları, Yardımcısı
Ben diğerlerinden daha kötü değilim ama ben senin oğlunum.
Tarlalarda iyi yaşam ve buğday
Ben benim bep satış tarafından motive değildi
Ve okuldaki her öğle yemeğinde kantini atlatmak zorunda kaldım
Tüm bu uyarı mektuplarını durdurmak için
Sokak emaye işi bize zehirli hediyeler verdi
Talmaner sınıfta olduğunuzda ve imar olduğunu düşündüğünüzde
Sınıf konseylerinde öğretmenlerle çatışma
Bülten için ödülüm her zaman bir çift tokat oldu
Noel Baba pastel bir boubou giydi
Maffé ve pastel olanlar dolu soran deli oldu
Elektrik telinde sert kaldırdı
Eğer 2005'te bir erkeksem, anne, tüm krediye sahipsin.
Hayır anne üzülme ben sadece bir genç adamım
Diğerleri arasında genç bir adam
Kaçanlar, uzaklarda görüldüğünde saklanırlar.
Yani bizim Galeri olmadığımızı düşünüyorsun.
Ama aslında anne olmamız iyi bir şey
Seni çok hayal kırıklığına uğrattığını bilsem de
Kesinlikle sadece anne
İlginç bir şey yok, sadece orada oturuyorum.
Yalan söylemekten sıkıldığımda
Sana söylemek istediğim her şeyin bir detayı.
Ama nefretle ellerini dudaklarına koydun.
Okuduğun kişi ben miyim diye sorarak.