L'SKADRILLE — Un peuple, un but, une foi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, L'SKADRILLE adlı sanatçının "Un peuple, un but, une foi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’suis né à l’Ouest du continent
Dans un bled de dix millions d’habitants, noirs dépendants jusqu’en soixante
Un peuple, un but, une foi
À chaque rugissement, je représente Wolofs, Sérères, Diolas
Soninkés, Mandingues, Poulars tout couleur, c’est tout pour l’heure
Bien qu’pas les seuls à en avoir vu de toutes les douleurs
On a pas voulu ces frontières, alors tant pis
Nos terres s'étendent du fleuve Sénégal au fleuve Gambie
Parce qu’un jour un homme blanc prit un gouvernail
Et très vite est v’nu le temps des gouverneurs
Des canailles venues d’ailleurs pour nous fermer nos propres portes
Du sang a coulé sous les ponts depuis la traite de ma cohorte
Mais peu importe, je n’oublie pas
Un constat reste un constat, sans le passé, le présent ne compte pas
La mort, mais pas la honte fait le combat
Alors des hommes tels que Lat Dior Diop résistèrent en vain
Ils sont nos Vercingétorix devant les Romains
Et voilà, voilà, nos richesses changées en CFA, dévaluées comme notre amour
pour l’Occident
La dèche nous fait quitter nos terres d’argile pour leurs terres d’argent
Et c’est rageant, le revenu de nos parents est aussi faible que le taux de
scolarisation
J’y suis passé, c’est avec le fouet qu’on apprend les leçons
Alors j’ai appris, aussi vrai que j’ai eu mal
Sans doute l’un des traits de l’héritage colonial
Qui a bien pu découper mon Sénégal en communes, régions ou départ'ments?
Et cinquante ans plus tard ils veulent tous vivre en appart’ment
L’Occident nous a bousillé, comme il bousille tout c’qu’il touche
Mais Arabes et Bantous n'étaient pas sur le banc d’touche
Tous, nous pourchassant entre nous pour le blé ou éviter la foudre de ceux
d’ailleurs
Et si nous étions des animaux, d’la même espèce étaient nos prédateurs
Dépouillés avec pour alibi un Dieu qu’on prie, mais qu’on appelle différemment
J’ai grandi et compris que finalement, nègre est un compliment
Fier de ma mélanine, mes origines, mes racines, mon vert, jaune, rouge
Mon étoile ouverte sur les cinq continents, comme sur les cinq piliers de
l’Islam
Unis comme les cinq doigts de la main, courbés côte-à-côte derrière l’Imam
Chez moi, même amputé d’une jambe on s’met à genoux
Prier Allah nous aide à tenir debout
On en appelle au mysticisme, à raison ou à tort
On maraboute de père en fils pour conjurer le sort
Ces baobabs forts à l’espérance de vie aujourd’hui trop courte
Le fusil à l'épaule
Naguère nos pères comme si c'était leurs guerres, placés en première ligne
La mort mais pas la honte, mourir pour d’autres et rester digne
Rien qu’en parler m’assassine
Frérot, je saigne, est-ce un signe?
Le manque fut le seul dédommagement au non-manquement bien qu’on essaie
d’manger à sa faim
J’dis bien ''on essaie'' frangin
Et pour être franc, on s’habitue à tout même si on s’plaint
De la chaleur caniculaire aux meutes de bambins qui manquent de pain
J’ai fait partie de ces maisons remplies par de très grandes familles,
pas moins d’dix
Ça va de l’arrière petit-fils au chef dont les poches s’amoindrissent
Le sage peut plus nourrir tout c’monde qui veut plus dégager
Demande de l’aide au beau-fils, qui lui-même veut plus dégager
Alors pour subvenir, les jeunes pères arrêtent de présager
Espèrent traverser, partir en mission, élargir leur champ de vision
Chez nous la débrouille est un passage obligé comme la circoncision
Eh petit, on se suffit de peu
Attache un scarabée à un fil, fais rouler un pneu
Avec c’qu’on trouve, fabrique des tamtams
Pour pouvoir en jouer d’vant les sons-mai pendant la fête du «ramdam»
Des capsules de bouteille, une bille étaient nos babyfoots
Le lait à la menthe boue, mais boy, vas-y shoot
Si on échoue dans un acte voyou, c’est lamelle de pneu, sandale,
martinet et tout l’toutim
Et ça doit être pour ça qu’on bouge si bien sur l’riddim
Et parce que, parce que c’est douze enfants autour d’un bol quand t’as du bol
Des fois tu peux voir une émeute pour punir un vol
Si on crie ''sacce'' tu peux finir à poil
Roué d’coups, escorté sur les genoux jusqu’au poste
Et là-bas la police ne blague pas man
''Che-tete'' elle te tape à mal, te passe à tabac en t’faisant chanter du Baaba
Maal
Et les fillettes, trop tôt veulent des maisons
Et les tatas perdent la raison
Car trop d’tontons ont des liaisons extraconjugales
La fidélité se marie mal avec la dalle
Et sur les plages, y’a des p’tites avec de vieux visages pâles
Ou des investisseurs véreux qui viennent et qui s’installent
Mais merci d’essayer d’relever notre économie
Merci d’ré-injecter les fonds qu’tu nous as pris
Merci, merci, y’a plus d’emplois, tellement d’dettes
Les jeunes là-bas savent même plus où donner d’la tête
Attendent juste le prochain bal pour cogner la fête
Et des fois une détonation pète, t’es étonné p’t-être?
Maint’nant là-bas c’est les States mais les mailles en moins
Les immigrants ramènent quelques affaires et puis point
Moi ici frangin, croise les bleus, noirs comme Malik Oussekine
Détenteurs des papiers sans meeting, manifs ou sitting
Et malgré ce que m’a fait subir la France
D'être là est-ce une chance? Oui je pense
Car, petit j’suis arrivé dans ces rues pleines de fric
Où les enfants ont des vélos et leurs trousses sont pleines de Bic
Grâce à deux femmes sénégalaises dont le courage n’a d'égale que la bonté,
ma mère et la sienne
Gravées à jamais dans mon cœur d'ébène, pour elles et pour moi, j’dois réussir
quoi qu’il advienne
HLM4 Dakar, Sénégal c’est pour les lions, pour vous un chat rugit une fois
d’plus
16ar, enfant d’Afrique, Mali, Sénégal, enfant d’Afrique
Mon bled c’est le tiers-monde sous développé et sans gent-ar
Mais ramène du fric qu’on s’y amuse comme nulle part
Ouais, ouais, j’suis du Mali, ouais
Pour mon peuple
Ok, ouais, ouais
J’suis du Mali, capitale de l’hospitalité
Test avec nous si tu veux t’faire hospitaliser
Terre de passage des peuples du Nord et d’ceux de l’Ouest
À 4000 kilomètres de la France et de toutes ces tés-c'
L’histoire de l’empire Mandingue me rend dingue
Et les femmes voilées sur le fleuve du Niger, me rendent digne
On défend le terrain comme Soundiata
Des mines d’or et la djellaba sur tante Djenaba
Grande superficie, plus d’un million de kilomètres carrés
J’suis paré, préparé
Il m’faut une meuf du bled pour me mettre carré
Les Bambaras, les Malinkés et les Khassonkés
Les Bozos, les Somonos, moi-même Sarakolés
Les Dogons, les Maures et les Peuls
Les Touaregs, les Bella, les Songhaï et les Senoufos
J’kiffe trop le llage-vi parce que c’est là qu’j’vis, c’est là qu’j’prie
Et surtout, c’est là qu’j’vois la famille, au grand complet
Moi-même en grand complet
Pas un cousin sur ma belle peau basanée
Ça fait des années qu’on s’est pas vus
Les cousins sont chauds
J’suis venu combattre la misère des pays chauds
Le progrès c’est la balafre sur l’arbre à palabres
De la télé jusqu’au passage de l'électricité
C’est plus cité
Des coins aussi dangereux que Rio et ses favelas
Une balade sur le fleuve Niger en pirogue
Sur le paysage, le sable rouge se dérobe
13 castes et des familles polygames dans une grande cour avec beaucoup d’mômes
qui dament
Y’a les grandes réunions pour les Western Union
Tu reçois toujours un fax qui te demande d’envoyer le pognon
La vie c’est dur là-bas, nique les clichés d’cartes postales
Tu comprendras si un jour tu t’y installes
Le teint noir,
Faut les liasses pour les oncles et puis les tissus pour les tantes
J’suis du pays de Soundiata Keita, donc on n’m’atteint pas
Rappelle-toi de et
Un poème noir pour mes sins-c' coincés au bled
Quand j’me plains sur le beat pour Bamako et Dakar j’plaide
Ils sont pleins là-bas à fumer l’tabac dans du papier filtre
Arrivés en France, pour les papiers on les filtre
Toujours les mêmes têtes à la préfecture
Des familles d’dix gosses immatures qui dans l’salon apprennent la lecture
Un grosse torture mentale, on est ici, eux sont là-bas
Ici on pille tout, liasses de gent-ge' et Tabatha
Mentalité paysanne dans la tête du daron qui t’dit «mon fils pardon,
t’es pas venu pour jouer le baron»
Des parents comptent, on s’rend pas compte que c’est la merde
Dans nos bleds, on s’la raconte en s’disant qu’la France c’est dead
Une fois d’plus, un peuple, un but, une foi
Plusieurs dialectes, on s’rassemble tous autour d’une voix
Une foi, une religion, un Dieu unique
Tu l’apprends à la madrassa, c’est l'école coranique
La vie a fait de nous des hommes
La France nous a mis à l’esprit qu’il faut qu’on fasse des sommes
Les mariages coutumiers, les grands couturiers
En Afrique, les obstacles se font toujours contourner
Un pays formé sous forme de casque
Les, les, les, on est tous sous les masques
Les, les, les
On regorge de fierté, demande à Almamy ou Toumany
Enfants du Sahel, enfants du Soleil
En conflit perpétuel comme Palestine et Israël
Tout pour la bénédiction des anciens
Ici y’a pas d’médecin, on est tous élevés au lait du sein
Indépendants, laisse-nous prendre nos décisions
Même si l’pays est tristement connu pour ses excisions
Je chante aveuglé comme Amadou et Mariam
Beaucoup d’sacrifices pendant les fêtes et les jours de mariage
Les jours où ça va pas, on fait une sadaqa
Et on demande de l’aide à la plus grande force de l’au-delà
Très pieux, très croyant, y’a beaucoup d’mosquées
Pur Soninké, pour un rien tu peux t’faire boxer
102 mesures pour mon bled, j’crois qu’c’est pas assez
Et c’est pas c’foutu rap qui va les empêcher de chiennasser
Indépendants depuis 60, et en faisant ce putain d’rap c’est pas la poudre que
j’invente
J’attente un procès pour nos richesses perdues
Comme un grand griot, je chante la vie et la vertu
En France, je n’suis qu’un simple employé, je vois la vie d’un œil sombre comme
mon sin-c' du foyer
J’suis d’Gadjaga, la région Soninké de Kayes
La vie est vraiment dure là-bas, c’est pas juste pour le style
La douleur, un sentiment que j’ressens trop souvent
J’ai mal au cœur depuis plus d'200 ans
Ce sourire sur mon visage n’est que fictif
Quand j’pense à l’esclavage, son commerce et toutes ses victimes
Les coups d’fouet et la cale ça m’fait mal
Le sang, la sueur et les larmes ça m’fait mal
Mali,, 13or enfant d’Afrique
Şarkı sözü çevirisi
Kıtanın batısında doğdum.
On milyon nüfuslu bir bölgede, siyahlar altmışa kadar bağımlıdır
Bir insan, bir amaç, bir inanç
Her kükreme ile Wolofs, Serers, Diolas temsil ediyorum
Soninkés, Mandingues, Poulars tüm renk, şimdi hepsi bu
Her ne kadar tüm acıları gören tek kişi olmasa da
Bu sınırları istemedik, o yüzden boş ver.
Topraklarımız Senegal Nehri'nden Gambiya Nehri'ne kadar uzanıyor
Çünkü bir gün beyaz bir adam dümeni aldı.
Ve çok hızlı bir şekilde V'nu valilerin zamanı
Başka bir yerden alçaklar kendi kapılarımızı kapatmak için
Kohortum sağıldığından beri köprülerin altından kan akıyordu.
Ama her neyse, unutmuyorum.
Bir ifade, geçmiş olmadan bir ifade olarak kalır, şimdiki zaman önemli değildir
Ölüm, ama utanç değil kavga yapar
Sonra Lat Dior Diop gibi erkekler boşuna direndi
Onlar Romalılardan önce bizim Vercingetorix'imiz
Ve voila, voila, zenginliklerimiz CFA olarak değişti, aşkımız olarak devalüe edildi
Batı için
Deche, Gümüş toprakları İçin Kil topraklarımızı terk etmemizi sağlıyor
Ve bu öfkeleniyor, ebeveynlerimizin geliri,
eğitim
Oraya gittim, kırbaçla dersleri öğreniyoruz
Bu yüzden öğrendim, yaralandığım kadar doğru
Kuşkusuz sömürge mirasının özelliklerinden biri
Senegal'imi komünlere, bölgelere veya bölümlere kim ayırabilirdi?
Ve elli yıl sonra hepsi dairelerde yaşamak istiyor
Dokunduğu her şeyi mahvettiği için Batı bizi mahvetti
Ama Araplar ve Bantu aralarında değildi
Hepimiz buğday için birbirimizi kovalarız ya da onlardan yıldırımdan kaçınırız.
bu arada
Ve eğer hayvan olsaydık, o zaman aynı türden yırtıcılarımız olurdu
Dua ettiğimiz, ancak farklı olarak adlandırdığımız bir Tanrı için bir mazeret ile soyulmuş
Büyüdüm ve sonunda Zencinin bir iltifat olduğunu fark ettim
Melaninimle gurur duyuyorum, köklerim, köklerim, Yeşil, Sarı, Kırmızı
Beş kıtada açık yıldızım, dünyanın beş sütununda olduğu gibi.
Müslümanlık
Elin beş parmağı gibi birleşti, imamın arkasında yan yana büküldü
Evimde, bir bacağımızı bile kestik, diz çöküyoruz
Allah'a dua etmek ayakta durmamıza yardımcı olur
Buna mistisizm denir, doğru ya da yanlış
Kaderini savuşturmak için babadan oğula bir marabout
Bugün yaşam beklentisi olan bu güçlü baobablar çok kısa
Omuzdaki tüfek
Bir zamanlar babalarımız, sanki savaşlarıymış gibi, ön cepheye yerleştirildi
Ölüm ama utanç değil, başkaları için öl ve layık kal
Sadece bu konuda konuşmak beni öldürüyor
Kardeşim, kanıyorum, bu bir işaret mi?
Bu eksiklik, temerrüde düşmemenin tek tazminatıydı, ancak bunu yapmaya çalışıyoruz
yemekten açlıktan ölmeye
"Deneyelim" diyorum kardeşim.
Ve dürüst olmak gerekirse, şikayet etsek bile her şeye alışırız
Isının ısısından ekmek eksikliği olan çocukların paketlerine
Çok büyük ailelerle dolu bu evlerin bir parçasıydım.,
10 daha az
Büyük torunundan cepleri küçülen şefe gider
Bilge Adam daha fazla serbest bırakmak isteyen herkesi besleyebilir
Daha fazlasını istiyor kendisi-in-law, oğlu için yardım için açık sor
Yani desteklemek için, genç babalar portending durdurmak
Geçmeyi, bir göreve gitmeyi, görüş alanınızı genişletmeyi umuyoruz
Bize sorun sünnet olarak geçmelidir
Hey, evlat, sadece biraz ihtiyacımız var.
Bir böceği bir ipliğe bağlayın, bir lastiği yuvarlayın
Bulduğumuz şeyle tamtams yapın
Sesleri vant edebilmek için - "ramdam" Bayramı sırasında olabilir»
Şişe kapakları, bir top bizim babyfoots vardı
Nane çamuru ile süt, ama oğlum, git ateş et
Eğer kötü niyetli bir hareket başarısız olursa, lastik şerit, hayır, değil,
martinet ve tüm
Ve bu yüzden riddim üzerinde bu kadar iyi hareket etmeliyiz
Ve çünkü, çünkü bir kase olduğunda bir kasenin etrafında on iki çocuk var
Bazen bir soygunu cezalandırmak için bir isyan görebilirsiniz
Eğer "çuval" diye bağırırsak, sonunda çıplak olabilirsin.
Dövüldü, dizlerinin üzerinde istasyona eşlik etti
Ve orada polis şaka yapmıyor
"Che-tete" seni dövüyor, Baaba'dan şantaj yaparak seni dövüyor
Maal
Ve kızlar, çok erken ev istiyorum
Ve tatalar nedenini kaybeder
Çünkü çok fazla teyzenin evlilik dışı ilişkileri var
Sadakat levha ile yanlış gider
Ve plajlarda, eski soluk yüzleri olan küçük kızlar var
Ya da gelip yerleşen dolandırıcı yatırımcılar
Ama ekonomimizi yükseltmeye çalıştığınız için teşekkür ederiz
Bizden aldığınız fonları yeniden enjekte ettiğiniz için teşekkür ederiz
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, daha fazla iş var, çok fazla borç var
Orada gençler bile daha fazla nerede baş vermek için biliyorum
Sadece partiye vurmak için bir sonraki topu bekliyorum
Ve bazen osuruk patlaması, şaşırdın mı?
Maint'nant Devletler var ama daha az kafes var
Göçmenler bazı işleri geri getiriyor ve sonra işaret ediyor
Ben buradayım kardeşim, mavileri geçiyor, Malik Ossekine gibi siyahlar
Toplantı, manifesto veya oturma olmadan kağıt sahipleri
Ve Fransa bana acı çektirmesine rağmen
Orada olma şansı var mı? Evet sanırım
Çünkü, çocuk, bu sokaklara para dolu geldim.
Çocukların bisikletleri olduğu ve kitlerinin Bıc ile dolu olduğu yer
Cesareti sadece nezakete eşit olan iki Senegalli kadın sayesinde,
annem ve onunki
Sonsuza dek abanoz kalbime kazınmış, onlar için ve benim için başarılı olmalıyım
ne olursa olsun
Hlm4 Dakar, Senegal aslanlar için, senin için bir kedi bir kez kükrüyor
daha
16ar, Afrikalı çocuk, Mali, Senegal, Afrikalı çocuk
Benim bled gelişmiş ve gent-ar olmadan üçüncü dünya
Ama başka hiçbir yerde olduğu gibi eğleneceğimiz parayı geri getir
Evet, Evet, Mali'liyim.
Halkım için
Tamam, Evet, Evet
Misafirperverliğin başkenti Mali'den geliyorum.
Hastaneye yatırılmak istiyorsanız bizimle Test edin
Kuzey ve Batı halklarının geçiş ülkesi
Fransa'dan 4000 kilometre ve tüm bu tés-c'
Mandingo İmparatorluğunun hikayesi beni delirtiyor
Ve Nijer nehrinde örtülü kadınlar, beni layık kılıyor
Sahayı Soundiata gibi savunuyoruz.
Teyze Djenaba altın madenleri ve djellaba
Geniş alan, bir milyondan fazla kilometre kare
Hazır, ben hazırım
Bled'den bir kıza ihtiyacım var.
Bambaras, Malinkees ve Khassonkees
Bozolar, Somonolar, kendim Sarakolés
Dogonlar, moors ve Peuls
Tuaregler, Bella, Songhai ve Senufos
Llage-vi'yi çok seviyorum çünkü yaşadığım yer, dua ettiğim yer
Ve her şeyden önce, aileyi tam olarak gördüğüm yer burası
Kendimi büyük tam
Değil bir cousin üzerinde benim güzel esmer cilt
Birbirimizi yıllardır görmüyoruz.
Kuzenler çok sıcak
Sıcak ülkelerin sefaletiyle savaşmaya geldim.
İlerleme Palabras ağacı üzerinde süpürme olduğunu
TV'den elektrik geçişine
Daha fazla alıntı
Rio ve favelas gibi tehlikeli köşeler
Nijer Nehri üzerinde bir tekne yolculuğu
Manzarada kırmızı kum sürükleniyor
Bir sürü çocuk ile büyük bir avluda 13 kastlar ve çok eşli aileler
kim verir
Western Union için büyük toplantılar var
Her zaman parayı göndermenizi isteyen bir faks alırsınız
Hayat orada zor, nique kartpostal resimleri
Bir gün oraya yerleşirsen anlayacaksın.
Siyah tenli,
Amcalar için demetlere ve sonra teyzeler için kumaşlara ihtiyacımız var
Ben Soundiata Keita Ülkesindenim, bu yüzden ulaşamadım
Unutmayın ve
Günahlarım için siyah bir şiir-C ' bled sıkışmış
Bamako ve Dakar için ritimden şikayet ettiğimde yalvarıyorum
Filtre kağıdında tütün içiyorlar.
Fransa'ya geldi, kağıtlar için onları filtreliyoruz
Vilayette hala aynı kafalar
Oturma odasında okumayı öğrenen on olgunlaşmamış çocuğun aileleri
Büyük bir zihinsel işkence, biz buradayız, onlar orada
Burada her şeyi yağmalıyoruz, gent-ge ' ve Tabatha yığınları
Daron'un kafasındaki köylü zihniyeti size "oğlum affet" diyor,
buraya baron oynamak için gelmedin.»
Ebeveynler sayılır, bunun bok olduğunu fark etmiyoruz
Bled'lerimizde, Fransa'nın öldüğünü söyleyerek birbirimize söylüyoruz
Bir kez daha, bir halk, bir amaç, bir inanç
Birkaç lehçeler, hepimiz bir ses etrafında toplamak
Bir inanç, bir din, bir Tanrı
Medresede öğreniyorsun, Kuran okulu.
Hayat bizi erkek yaptı
Fransa bize para kazanmamız gerektiğini hatırlattı
Geleneksel düğünler, büyük couturiers
Afrika'da engeller hala atlanıyor
Bir kask şeklinde oluşturulmuş bir ülke
Les, les, les, hepimiz maskedeyiz
Les, les, les
Gurur doluyuz, Almamy veya Toumany'ye sor
Sahel'in çocukları, güneşin çocukları
Filistin ve İsrail gibi sürekli çatışmalarda
Ve hepsi yaşlıların kutsaması için
Burada doktor yok, hepimiz anne sütüyle büyüdük.
Bağımsız, kararlarımızı verelim
Ülke ne yazık ki eksizyonları ile bilinmesine rağmen
Tinder ve Mariam gibi körü körüne şarkı söylüyorum
Tatil ve düğün günlerinde birçok fedakarlık
Yanlış günlerde sadaka yaparız.
Ahiretin en büyük gücünden yardım istenir.
Çok dindar, çok inanan, çok cami var
Saf Soninke, hiçbir şey için boksör alabilirsiniz
Kan kaybım için 102 önlem, bence bu yeterli değil
Ve bu lanet olası rap değil, onları becermekten alıkoyacak
60'tan beri bağımsız ve bu lanet rap yapmak o toz değil
Ben icat ediyorum
Kayıp servetimizin yargılanmasını bekliyorum.
Büyük bir griot gibi, ben hayat ve erdem şarkı
Fransa'da, ben sadece basit bir çalışanım, karanlık bir gözle hayatı görüyorum
benim günahım-C ' ocağın
Kayes'in Soninke bölgesi Gadjaga'danım.
Orada hayat gerçekten zor, sadece stil için değil
Acı, çok sık hissettiğim bir his
200 yılı aşkın bir süredir kalp ağrım var.
Yüzümdeki bu gülümseme sadece hayali
Köleliği, ticaretini ve tüm kurbanlarını düşündüğümde
Kırbaç ve tut acıtıyor
Kan, ter ve gözyaşları acıyor
Mali,, 13or Afrikalı çocuk