La Bottine Souriante — Dans nos vieilles maisons şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Bottine Souriante adlı sanatçının "Dans nos vieilles maisons" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si vous voyagez un brin
Du côté de St-Quentin
Dites bonjour à mes parents
Qui habitent le cinquième rang
Vous pouvez pas lé manquer
Prenez le ch’min pas pavé
Près d’la maison vous verrez
Y’a une croix qu’on a planté
En vous voyant arriver, m’man ôtera son tablier
Et dira, mais entrez donc, passez donc dans le salon
Les planchers sont frais cirés, on ose à peine marcher
Un bouquet de fleurs des champs, embaume l’appartement
Que c’est charmant, chez nos parents
C’que ça sent bon, dans nos vieilles maisons Extrait sonore
(format .wav)
(37 Ko)
Sitôt que vous s’rez entrés
Y faudra vous dégrayer
On vous garde pour le souper
Car ce soir y’a t’une veillée
On vid' la chamb' des garçons
Roul' le tapis du salon
Heureux, l’père tire une bouffée
En attendant les invités
Les voisins arrivent gaiement
Avec leur douzaine d’enfants
On monte en haut les coucher
Cinq par lit, faut les tasser
Quand ils sont tous endormis
On ferm' la porte sans bruit
On descend le coeur joyeux
En attendant les violoneux
Ah, c’que c’est gai
Dans nos veillées
La vie a du bon
Dans nos vieilles maisons
Pour ceux qui prennent un p’tit coup
Papa sort son caribou
Quand on est ben réchauffé
On s’invite pour danser
Ti-Jos avec Joséphine
Le grand Arthur pis Caroline
Thérèse avec Poléon
Pis tous les maîtres de la maison
Les violons sont accordés
Les musiciens tapent du pied
C’est Frétine qui va caller
Le premier set de la veillée
Swinguez lâ su’s plancher-là
Les gigueux sont fatigués
Thérèse, qui étouffait
Est allée ôter son corset
Dansons gaiement
C’est le bon temps
Du rigodon
Dans nos vieilles maisons
Quand c’est l’temps du réveillon
Ah, la vieille a fait des cretons
Du ragoût d’pattes de cochon
D’la tourtière pis du jambon
Pour dessert sur la table
Notre bon sirop d'érable
Des beignes, d’la crème d’habitant
Les ceintures changent de cran
Maintenant qu’on a trop mangé
On peut à peine souffler
Des histoires à raconter
Oh, rire ça fait digérer
Déjà cinq heures du matin
La veillée tire à sa fin
On réveille les enfants
On s’dit au revouère en baîllant
Oh yes!
Ça s’passe comme ça
La vie a du bon
Dans nos vieilles maisons
C’est la tradition
Dans nos vieilles maisons!
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bir iplikçik seyahat ediyorsanız
St-Quentin tarafında
Aileme Merhaba de.
Beşinci sırada kim yaşıyor
Hemen bulursun
Ch'min asfalt değil al
Evin yakınında göreceksiniz
Diktiğimiz bir haç var.
Geldiğini gördüğünde, annen önlüğünü çıkaracak.
Ve diyecekler, ama bu yüzden girin, bu yüzden oturma odasına geçin
Zeminler taze mumlu, yürümeye cesaret edemiyoruz
Tarlalardan bir buket çiçek, daireyi mumyalıyor
Ne kadar güzel, ailelerimizin
Eski evlerimizde güzel kokuyor ses klibi
(biçimli .WAV)
(37 KB)
En kısa sürede gelir
Kendini yağdan arındırman gerekecek.
Seni yemeğe saklıyoruz.
Çünkü bu gece bir nöbet var.
Biz vid 'the Chambre' arasında çocuklar
Oturma odasının halısını yuvarlayın
Mutlu, baba bir puf alır
Misafirler için bekliyor
Komşular neşeyle geliyor
Onların düzine çocukları ile
Yukarı yatağa gidiyoruz
Yatak başına beş, onları paketlemelisin
Hepsi uyurken
Biz gürültü olmadan kapıyı kapattı
Neşeli bir kalbe iniyoruz
Kemancıları bekliyorum
Ah, eşcinsel değil.
Nöbetlerimizde
Hayat güzel
Eski evlerimizde
Ateş edenler için
Baba alır dışarı onun caribou
İyi ısındığımızda
Kendimizi dansa davet ediyoruz
Josephine ile Ti-Jos
Büyük Arthur Pis Caroline
Poleon ile Therese
Pis evin tüm ustaları
Kemanlar ayarlandı
Müzisyenler ayaklarına dokunuyor
Arayacak olan Fretine.
Nöbetin ilk seti
Zemini şuraya salla.
Gigueux yorgun
Thérèse, kim boğuluyordu
Onu korse çıkarmak için gitti
Neşeyle dans edelim
Tam zamanı
Rigodon hakkında
Eski evlerimizde
Yeni Yıl arifesi zamanı geldiğinde
Ah, yaşlı kadın cretons yaptı
Domuz bacağı güveç
PiS jambonlu pasta tabağından
Masada tatlı için
Bizim iyi akçaağaç şurubu
Çörek, yerel krema
Kayışlar çentiği değiştirir
Şimdi çok fazla yediğimize göre
Biz zor darbe olabilir
Anlatacak hikayeler
Kahkaha seni sindiriyor.
Zaten sabah saat beşte
Gece nöbeti sona eriyor.
Çocukları uyandırıyoruz
Esneme ile veda ediyoruz
Oh evet!
Bu böyle olur
Hayat güzel
Eski evlerimizde
Bu bir gelenek
Eski evlerimizde!