La Canaille — Le fric şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Canaille adlı sanatçının "Le fric" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Compte bancaire à découvert, salaire dérisoire
Constamment dans l’rouge, ici on travaille pour la gloire
Le peu d’argent qu’on gagne est bouffé par les crédits
A peine ta paye arrive que déjà, t’as l’trois quarts qu’est saisi
Je vais retirer du cash comme je joue au loto
Je tente ma chance, et si ça marche pour 20 euros j’suis fin heureux
Toujours les poches vides, c’est pas pour nous qu’les vitrines brillent
Nous on est juste voués à avoir envie, et partir en vrille
Être sans sou ça rend fou, une véritable obsession
Plus qu'ça en tête, tu gamberges, cherches une solution
Prise de décision entre le marteau et l’enclume
Ta conscience te fait défaut, laisse ton cerveau dans la brume
Du fric
D’la maille
Eh ouais la tune
Besoin d’oseille
Faut qu'ça rentre, c’est tout c’qui compte, une seule et triste ambition
Bordel, faut qu’on s’en sorte à n’importe quelles conditions
C’est c’qui nous pousse à accepter c’qu’on devrait pas
A oublier qu’en temps normal on le ferait pas
C’est grave comme on met d’côté notre fierté pour du pognon
Regarde à quoi on est réduit, comme on s’rabaisse devant nos patrons
Tellement peur du chomdu qu’on s’laisse marcher dessus
Du coup, nous, au taf, on mouche pas, on s’prostitue
On est en manque et c’est la cause de tous nos maux
Il nous faut notre dose à nous aussi, c’est pas nouveau
Te méprends pas, on veut qu’notre dû, on demande pas l’aumône
Pour enfin vivre décemment et faire plaisir à nos mômes
Eh ouais, j’parle de pèze c’est tendu, j’entends d’là les réfractaires
Me dire que j’suis tombé bien bas, j’exagère
Propos trop terre-à-terre, à leurs yeux y a pas qu'ça qui compte
Ça manque de poésie dans mes écrits, ils trouvent ça vulgaire
Moi je me méfie de ceux qu'ça gêne, pas clairs avec leur blé
Les mêmes pour qui c’est tabou d’en parler
De suite sont mal à l’aise, pleins d’mystères dans leurs affaires
Soit ils gagnent trop, soit c’est malhonnête et souvent ça va d’pair
Pendant ce temps-là, nous on s’partage des bouts de misère
De petits boulots en petits boulots l’avenir pour nous reste précaire
Tous résignés, déçus, fatigués
Les vieux t’diront qu’chez nous on perd sa vie à la gagner
Alors…
Du fric
Bien sûr qu’on veut du fric
D’la maille
Pour pas finir sa vie sur la paille
Eh ouais la tune
Des fois pour ça on décrocherait la Lune
Besoin d’oseille
Dans ce monde où tout a un prix, où tout s’paye
La pression
Tous sous la pression
Şarkı sözü çevirisi
Kredili banka hesabı, alaycı maaş
Sürekli kırmızı, burada zafer için çalışıyoruz
Kazandığımız az para kredi tarafından yenir
Maaşınız gelir gelmez, zaten el konulan üç çeyrek var
Loto oynarken para çekeceğim.
Şansımı deniyorum ve eğer 20 Euro için işe yararsa, o zaman mutlu bir sonum var
Her zaman boş cepler, vitrinler bizim için değil
Sadece bu dürtüye sahip olmak ve acele etmek için kaderimiz var
Beş parasız olmak seni delirtiyor, gerçek bir saplantı
Bundan daha fazlası, bir çözüm bulmak için etrafta dolaşıyorsunuz
Çekiç ve örs arasında karar verme
Bilinciniz eksik, beyninizi sisin içinde bırakın
Para
Örgü
Ah evet melodi
Kuzukulağı gerekir
Önemli olan tek şey, üzücü bir hırs
Lanet olsun, her şartta yapmak zorundayız.
Yapmamamız gerektiğini kabul etmemizi sağlayan şey budur
Normal zamanlarda bunu unutmayacağız.
Para için gururumuzu bir kenara bırakmamız kötü.
Neye düştüğümüze, patronlarımızın önünde kendimizi nasıl küçümsediğimize bakın
Chomdu'dan o kadar korkuyoruz ki, üzerinde yürümemize izin veriyoruz
Yani, biz, TSK, biz darbe yok, biz fahişe
Biz eksik ve tüm rahatsızlıkların nedeni budur
Bizim de dozumuza ihtiyacımız var, bu yeni değil
Beni yanlış anlamayın, borcumuzu istiyoruz, sadaka istemiyoruz
Sonunda terbiyeli yaşamak ve çocuklarımızı memnun etmek için
Hey Evet, peze'den bahsediyorum, gergin, oradan refrakterleri duyuyorum
Bana çok düşük düştüğümü söylemek için abartıyorum
Çok dünyevi, gözlerinde sadece önemli olan bu değil
Yazılarımda şiir yok, onu kaba buluyorlar
Ben onların buğday ile net değil, rahatsız olanlara karşı dikkatli değilim
Bunun hakkında konuşmak kimin için tabu olduğu aynı
Şu andan itibaren rahatsız edici, işlerinde gizemlerle dolu
Ya çok fazla kazanıyorlar ya da sahtekar ve sık sık el ele gidiyor
Bu arada, sefaletin sonlarını paylaşıyoruz
Küçük işlerde küçük işler bizim için gelecek güvencesiz kalır
Hepsi istifa etti, hayal kırıklığına uğradı, yoruldu
Yaşlılar size bunu kazanmak için hayatımızı kaybettiğimizi söyleyecektir.
Sonra…
Para
Elbette para istiyoruz.
Örgü
Hayatını saman üzerinde sona erdirmek için değil
Ah evet melodi
Bazen bunun için Ay'ı alırdık
Kuzukulağı gerekir
Her şeyin bir bedeli olduğu, her şeyin ödediği bu dünyada
Basınç
Her şey baskı altında