La Canaille — Ma ligne de mire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Canaille adlı sanatçının "Ma ligne de mire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Et j’aurais pu faire mon beurre à la télé
Vendre de la poudre au yeux avec fierté
M’en mettre plein le nez
Changer mes assistantes, la couleur du canapé
Au grès de mes humeur de l’audimat et des parts de marché
J’aurais pu m’farcir de la bourgeoise
Sortir mon numéro, les yeux doux qui l’apprivoise
La baiser dans ses draps de soie
Lui passez la bague au doigt
Me mettre à l’aise, qu’elle m’entretienne et paie l’ardoise
J’aurais pu être bandit de grand chemin
Un mafioso, un macro, un putain d’requin
La sale race, la main de fer qui fout les filles au tapin
Qui joue du revolver et distribue la dope aux gamins
J’aurais pu faire carrière dans les affaires
Enchaîner les diplômes pour un job à gros salaire
Spéculer à la bourse m’enrichir sur la misère
Rêver de paradis fiscaux et investir dans la pierre
Un jeans des baskets ni cravate ni paillette reste simple dans ma tête
C’est la vie que j’ai choisi
Des mots qui débordent sur des notes qui s’accordent, un gout pour le désordre
Et c’est la vie que j’ai choisi
Je n’ai pas de comptes à rendre, pas près de me vendre, rap à qui veut
l’entendre
C’est la vie que j’ai choisi
Des soucis des névroses les coups dur les ecchymose j’en connais la cause
C’est la vie que j’ai choisi
Par temps de rage
J’aurais pu finir flic ou militaire
Servir avec honneur sous les ordre du ministère
Partir au pied lever, quitter ce que j’ai de plus cher
Un belliqueux belligérant, inconscient et pré-pubère
J’aurais pu consacrer ma vie à dieu
Faire vœu de chasteté méditer les écrits pieux
Méditer, baratiner les pauvres et les vieux
Délivrer la bonne parole d’un tout puissant venu des cieux
J’aurais pu ressembler à Viktor Bout
Un seigneur de guerre sans scrupule qui sillonne les route
Qui suis de près tout les pays en déroute
«Tu veux des armes?
Donne moi les tunes et ce que t’en fais moi j’en ai rien a foutre»
J’aurais pu me nourrir de sans paplard
De ces familles entières exsangues, au regard blafard
Leur faire passer la frontière pour trimer comme des bagnards
Les priver de lumière, les écraser comme des cafards
Mais …
Anti-patron, anti-FAF, anti-con et anti anti-religion
C’est la vie que j’ai choisi
Une faucille, un micros
J’fais parlez mes idéaux
Et pars en grève s’il le faut
C’est la vie que j’ai choisi
J’suis toujours speed en stress sur le qui vive
Le porte-feuille est vide
Mais c’est la vie que j’ai choisi
Y’a pas d’drame vieux
J’ai séché mes larmes
C’est ma façon d’prendre les armes
C’est la vie que j’ai choisi
Par temps de rage …
Par temps de rage il est question de prise de position
Garder la tête froide sans gaspiller les munitions
Car le plus dur n’est pas de rentrer en résistance
Non le plus dur reste à tenir la distance
Je me méfie de l’eau qui dors comme de la poudre aux yeux
Le capital est sournois, rusé véreux et vicieux
J’ai vue des guerriers valeureux tomber à genoux devant moi
Changer le fusil d'épaule, choqué j’en restais sans voix
Conscient de ça, la vie continue et le combat aussi
Même si c’est difficile même si autour ça sent le roussi
Je m’accroche à une étique, m’accroche à des idées
L’utopie est belle, je n’laisserais pas le temps la décimer
Aller courage l’ami, demain Paris seras beau
Société tu m’auras pas, non j’aurais ta peau
Si tu voulais connaître ma ligne de mire la voici
C’est ça la vie que j’ai choisi:
En marge, en sous marins loin du rêve américain
J’me l’répète tout les matins
C’est la vie que j’ai choisi
Alternative sa conduite est agressive sulfureuse et subversive
C’est la vie que j’ai choisie
Hors des sentier balisés les salons tamisés
Je n’suis pas là pour t’amuser
Et c’est la vie que j’ai choisi
Et ça monte dans les tours
C’est ingrat et sans détour
Mélange de peine et d’amour
C’est la vie que j’ai choisi
Şarkı sözü çevirisi
Ve tereyağımı televizyonda yapabilirdim
Gururla göz tozu satmak
Burnumu bununla doldur.
Asistanlarımı değiştir, kanepenin rengini değiştir
Audimat ve pazar payları benim ruh kumtaşı
Kendimi burjuvaziyle doldurabilirdim.
Numaramı çıkar, onu evcilleştiren tatlı gözler
İpek çarşaf onu sikmek
Yüzüğü parmağına ver.
Beni rahat ettirin, beni desteklemesine ve kayrak için ödeme yapmasına izin verin
Uzun bir yol eşkıya olabilirdim.
Bir gangster, bir makro, lanet bir köpekbalığı
Kirli yarış, tapin kızlar sikikleri Demir El
Kim revolver oynar ve çocuklara uyuşturucu dağıtır
İş dünyasında kariyer yapabilirdim.
Yüksek ücretli bir iş için diploma zincirleme
Borsada spekülasyon yapmak beni sefaletle zenginleştiriyor
Vergi cennetlerini hayal etmek ve taşa yatırım yapmak
Kot spor ayakkabı ne kravat ne de madeni pul kafamda basit kalır
Bu benim seçtiğim hayat
Eşleşen notalarla dolup taşan kelimeler, bozukluk için bir tat
Ve bu benim seçtiğim hayat
Hesaplarım yok, kendimi satmak için yakın değil, isteyen herkese rap
duy şunu.
Bu benim seçtiğim hayat
Nevroz endişeleri darbeler sert çürükler nedenini biliyorum
Bu benim seçtiğim hayat
Öfke zamanlarında
Bir polis ya da askeri bir adam olabilirdim.
Bakanlığın emriyle onurla hizmet edin
Ayak asansöründe bırak, en sevdiğim şeyi bırak
Militan militan, bilinçsiz ve pubertal öncesi
Hayatımı Tanrı'ya adadım edebilirim
İffet yemini yapmak dindar yazıları meditasyon
Meditasyon yapın, fakirleri ve yaşlıları dedikodu yapın
Cennetten yüce bir iyi söz teslim
Viktor butt gibi görünebilirdim.
Yolları geçen vicdansız bir savaş ağası
Rout'taki tüm ülkeleri yakından takip eden
"Silah mı istiyorsun?
Bana melodileri ver ve bana ne yaptığın umurumda değil»
Sans paplard ile beslenebilirdim.
Bu tamamen kansız, blafard görünümlü ailelerin
Bagnards gibi kırpmak için sınırı geçmelerini sağlayın
Onları ışıktan mahrum edin, hamamböceği gibi ezin
Ama …
Anti-patron, anti-FAF, anti-con ve anti-din
Bu benim seçtiğim hayat
Bir orak, bir kazma
İdeallerimi konuşuyorum.
Ve gerekirse greve git
Bu benim seçtiğim hayat
Ben her zaman yaşam üzerinde stres hızım
Cüzdan boş
Ama bu benim seçtiğim hayat
Drama falan yok, ihtiyar.
Gözyaşlarımı ben
Bu benim silah alma tarzım.
Bu benim seçtiğim hayat
Öfke zamanlarında …
Öfke zamanlarında bir pozisyon alma meselesidir
Cephane israf etmeden başınızı serin tutun
Çünkü en zor şey direnişe geri dönmemek
Mesafeyi korumak için en zor şey değil
Gözlerimde toz gibi uyuyan suya dikkat ediyorum
Sermaye dolambaçlı, kurnaz ve kısır
Cesur savaşçıların önümde dizlerinin üzerine düştüğünü gördüm.
Omuz tüfeğini değiştirdim, şok oldum, suskun kaldım
Bunun farkında, hayat ve mücadele de geçerli.
Zor olsa bile, roussi gibi koksa bile
Ahlak anlayışına sarılıyorum, fikirlere sarılıyorum
Ütopya güzeldir, zamanın onu yok etmesine izin vermem
Cesaret arkadaş git, yarın Paris güzel olacak
Toplum beni yok, tenin Yok ki
Eğer görüş alanımı bilmek istiyorsan, işte burada.
Bu benim seçtiğim hayat:
Kenarda, Amerikan rüyasından uzakta su altında
Her sabah tekrar ediyorum
Bu benim seçtiğim hayat
Davranışına alternatif agresif kükürt ve yıkıcı
Bu benim seçtiğim hayat
İşaretli iz kapalı elenmiş salonlar
Seni eğlendirmek için gelmedim.
Ve bu benim seçtiğim hayat
Ve kulelere tırmanıyor
Bu nankör ve engelsiz
Acı ve sevgi karışımı
Bu benim seçtiğim hayat