La chanson du dimanche — Dans ma maison şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La chanson du dimanche adlı sanatçının "Dans ma maison" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand l’hiver automnal de l'été printanier
Aura plombé le galbe de mes ischio-jambiers
Quand l’orgie bacchanale de trop m’aura plongé
Dans une pondération létale pour mes pieds
J’irai dans ma maison,
Dans ma maison,
Dans ma maison de quartier
Quand j’aurai fait pousser tous les poils de mon corps
Jusqu'à en faisander le parfum de mes pores
Quand ma boussole nordique m’aura mal orienté
Vers l’occident austral du sud de mes pensées
Alors j’irai
Dans ma maison, dans ma maison
Dans ma maison de quartier
On va aller dans la maison de quartier, on va se reposer,
On pourra s’inscrire au judo, au ping-pong, à l’aviron, à la danse,
au paint-ball, au cours de musique actuelle, au cours de cuisine,
au tarot, au basket pour les grands du basket,
je pourrai grignoter des Spéculos, en faire des miettes
et les épousseter sur une petite crèm e caramel dans son coulis
de fraise que j’aurai bien mérité.
J’aurai le temps d'écrire, j’aurai le temps de penser,
j’aurai le temps de soigner mon corps, mon âme,
j’aurai le temps de vivre
Quand la derni ère piscine aura été chlorée
Quand le dernier Vélib aura été crevé
Quand la peau de Carla aura été ridée
Quand la crise planétaire aura tout fait péter
Quand j’aurai caressé du doigt mon dernier rê ve Quand j’aurai voyagé là o ù la vie s’ach ève
Je m’en irai tranquille dormir ou bien rê ver
Dans ma maison
Dans ma maison
Dans ma maison de quartier
Quand j’aurai caressé du doigt mon dernier rê ve Et que la bile aura eu raison de mon foie
Las de tous ces fardeaux je rangerai mon glaive
Et m’en irai tranquille dormir au fond des bois
Şarkı sözü çevirisi
İlkbahar yaz sonbahar kış ne zaman
Benim hamstrings eğrisi plumbed olacak
Ne zaman the bacchanal alem çok fazla olacak var plumbed beni
Ayaklarım için ölümcül bir ağırlıkta
Evime giderim,
Evimde,
Mahalledeki evimde
Vücudumdaki tüm tüyleri büyüttüğümde
Ta ki gözeneklerimin kokusunu alana kadar.
Kuzey Pusulam beni yanlış yönlendirdiğinde
Düşüncelerimin güneybatısına doğru
Sonra giderim
Evimde, evimde
Mahalledeki evimde
Mahalle evine gideceğiz, dinleneceğiz.,
Judo, ping-pong, kürek çekme, dansa kayıt olabiliriz,
boya topunda, şu anki müzik dersinde, aşçılık dersinde,
tarot, büyük çocuklar için basketbol,
Spekulolarla atıştırıp onlardan kırıntı yapabilirim.
ve et suyunda küçük bir karamel kreması üzerine serpin
hak ettiğim çilek.
Yazmak için zamanım olacak, düşünmek için zamanım olacak,
Bedenimi, ruhumu iyileştirmek için zamanım olacak,
Yaşamak için zamanım olacak.
Son havuz ne zaman klorlanır
Son bisiklet ne zaman delinir
Carla'nın cildi buruşuk olduğunda
Küresel kriz her şeyi havaya uçurduğunda
Son parmağımı okşadığımda hayatın geldiği yere gittiğimde
Yine Uyku veya Uyku gideceğim.
Evimde
Evimde
Mahalledeki evimde
Son parmağıma dokunduğumda ve safra karaciğerim için doğru olduğunda
Tüm bu yüklerden bıktım, kılıcımı kaldıracağım.
Ben de gidip ormanda uyuyacağım.