La Dispute — 35 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Dispute adlı sanatçının "35" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Drivers out on the bridge
Slowing down as they go through a lane shift
Wires snap
Concrete gives
Metal twisting and
Everything tumbling
At the end of the work day
Stuck in traffic, don’t feel when the road sways
Underneath
Concrete gives
Metal twisting and
Everything tumbling
To their partners and kids
Don’t suspect anything till the bridge splits
Wires snap
Concrete gives
Metal twisting and
Everything tumbling
Down
Where I sat I saw brake lights flash
And I pictured them: all the people, their faces in free fall, the water beneath
I pushed my palms against the table hard to see if it hurt
Were it glass would I have shattered it?
Could I battle every impulse to panic and then win
Swim out through the metal twisting upward like a sculpture
Or some terrible beast?
People trapped in their cars
Put both feet on the glass and then kick hard
Water pours in Seatbelts twist
River flowing and
Everything going down
People under the water line
Workers sift through the wreckage of it, find
Seatbelts stuck
Water fills up River flowing and
Everything going downstream
On the dining room wall, I watched it Play in the reflection of the television
The reversal in the mirror hung, I could see it all
How the dust clouds gather color as they billow out
Shades change shifting in the night
From the lights atop an ambulance
Like a firework’s flash then that otherworldly glow
In the smoke thrown in the aftermath blows
Almost frozen for a moment there
I could see it all
Every dust cloud
Shattered glass
Billow out on the TV
Wires snap
And the concrete gives
Metal twists up and onward
I can see it all
Every dust cloud
Shattered glass
Billow out on the TV
Wires snap
And the concrete gives in Metal twists up and onward I watch
And I can see it all
All the wreckage
All the cars piled
In the river and the rail yard
The metal twists
Wires snap
Concrete blocks split
And dangle from tie rods
And metal twists up Wires sway
When a breeze blows
In the distant
Sirens glow
I can see it all
Where they look for survivors
Searchlights float
Change the color of smoke clouds
And shadows still fall
People under the water
People trapped in their cars
Kick and try to get out
People still with their seat belts on Pets they had in the back
And car seats
And I watch it on TV lying down here
On the floor in the dining room, reversed in the mirror
Where I know I’m not dreaming now
But I know I’ve been sleeping
I just don’t know since when
I only know that it’s light outside
I only know that the rent is still late
When did they find out the concrete gave?
When did they learn that the wires snapped?
Şarkı sözü çevirisi
Sürücüler köprüde
Bir şerit vardiyasından geçerken yavaşlıyorlar
Teller yapış
Beton verir
Metal büküm ve
Her şey yuvarlanıyor
İş gününün sonunda
Trafikte sıkışmış, yol sallandığında hissetmeyin
Altına
Beton verir
Metal büküm ve
Her şey yuvarlanıyor
Ortakların ve onların çocukları için
Köprü parçalanana kadar hiçbir şeyden şüphelenmeyin
Teller yapış
Beton verir
Metal büküm ve
Her şey yuvarlanıyor
Aşağı
Oturduğum yerde fren lambalarının yanıp söndüğünü gördüm
Ve onları hayal ettim: tüm insanlar, serbest düşüşte yüzleri, altındaki su
Acıtıp acıtmadığını görmek için avuçlarımı masaya sertçe ittim.
Cam olsaydı onu paramparça eder miydim?
Panik yapmak ve sonra kazanmak için her dürtüyle savaşabilir miyim
Bir heykel gibi yukarı doğru bükülen metalden yüzün
Ya da bazı korkunç canavar?
Arabalarında sıkışıp kalan insanlar
Her iki ayağınızı da camın üzerine koyun ve sonra sert bir şekilde tekmeleyin
Emniyet kemerlerine su dökülür.
Nehir akıyor ve
Her şey aşağı gidiyor
Su hattının altındaki insanlar
İşçiler enkazdan elemek, bulmak
Emniyet kemerleri sıkışmış
Su akan Nehri doldurur ve
Her şey aşağı doğru gidiyor
Yemek Odası duvarında, televizyonun yansımasında oynadığını izledim
Aynadaki ters asılı, hepsini görebiliyordum
Toz bulutları nasıl renk toplarlar
Gölgeler gece değişiyor
Bir ambulansın üstündeki ışıklardan
Bir havai fişek flaşı gibi o uhrevi parıltı
Ardından atılan dumanda darbeler
Bir an için neredeyse donmuş
Görebilir miyim hepsini
Her toz bulutu
Kırık cam
Televizyonda billow
Teller yapış
Ve beton verir
Metal yukarı ve ileriye doğru bükülür
Hepsini görebiliyorum
Her toz bulutu
Kırık cam
Televizyonda billow
Teller yapış
Beton ve Metal katlanmış olarak veriyor ve ileriye izliyorum
Ve her şeyi görebiliyorum
Tüm enkaz
Tüm arabalar yığılmış
Nehirde ve demiryolu bahçesinde
Metal katlanmış
Teller yapış
Beton bloklar bölünmüş
Ve kravat çubuklar dangle
Ve metal bükümler teller sallanır
Bir esinti patladığında
Uzaklarda
Sirenler parlıyor
Hepsini görebiliyorum
Hayatta kalanları nerede arıyorlar
Işıldaklar yüzer
Duman bulutlarının rengini değiştirme
Ve gölgeler hala düşüyor
Su altındaki insanlar
Arabalarında sıkışıp kalan insanlar
Tekmele ve dışarı çıkmaya çalış
İnsanlar hala sırtlarında Evcil hayvanlarında emniyet kemerleri olan insanlar
Ve araba koltukları
Ve burada yatarken televizyonda izliyorum
Yemek odasında katta, aynada ters
Biliyorum ki ben artık rüya görmüyorum
Ama uyuduğumu biliyorum.
Sadece ben biliyorum bu yana olmayınca ...
Sadece dışarıda ışık olduğunu biliyorum.
Sadece kiranın hala geç olduğunu biliyorum.
Betonun verdiğini ne zaman öğrendiler?
Tellerin koptuğunu ne zaman öğrendiler?