La Fouine — Fatima şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Fouine adlı sanatçının "Fatima" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
À force de d’mander pardon, le Ciel m’a pardonné
Le soir j’enchaînais deux tafs, car les couches c’est pas donné
J’me penchais sur ton berceau, j’me nourrissais d’ta lumière
Et comme elle venait du ciel, honore le nom d’ta grand-mère
Il a fallu assumer, alors je prenais sur moi
Pas d’resto, pas d’ciné. 900 euros par mois
Plus d’argent à compter, très peu d’gens sur qui compter
Ta grand-mère était pauvre et ton père n’est pas diplômé
On a choisi d’te garder, sans jamais hésiter
J’ai dit «Au revoir le parquet, bonjour la maternité»
Quelles que soient les épreuves, quels que soient les dangers
J’me rappelle qu’un matin, pour moi tout a changé
Depuis ce fameux matin, impossible à décrire
Où je t’ai pris dans mes bras, je t’ai regardée sourire
Je t’avais tellement rêvée, je t’ai tout de suite aimée
Ce jour un homme a changé
Depuis ce fameux matin, impossible à décrire
Où on t’a pris dans nos bras, où tu nous a vus sourire
On t’avait tellement rêvée, déjà neuf mois qu’on t’aimait
Ce jour un ange est né
S’ensuit des jours meilleurs
Ohoh oh, oho oho
Ohoh oh, oho oho
Ohoh oh, oho oho
Ce jour un ange est né
Ta mère a su rester forte, elle mit d’côté le lycée
Face aux galères de toutes sortes, échange poussette et cahiers
On vivait dans un studio, sans enceintes, sans micro
Pas d’argent pour le resto, ta mère n’est pas une michto
Dans un salon sans plasma, sans lecteur DVD
Mais j’l’ai jamais vue se plaindre, elle faisait les courses à Ed Vrai qu’on menait une vie simple, on s’baladait sur les Champs
J’la voyais baisser l’regard devant la boutique Longchamp
Cours par correspondance, entre deux couches Pampers
Ta mère est une femme forte, une reine, une ghetto déesse
J’me rappelle tes premiers pas, elle t’a appris à marcher
Et tu trouveras dans ses bras ce que nul ne pourra t’acheter
Şarkı sözü çevirisi
Affetme yoluyla, Cennet beni affetti
Akşamları iki taf zincirledim, çünkü çocuk bezi Verilmiyor
Beşiğine yaslandım, ışığını besledim.
Ve cennetten geldiğinden beri, büyükannenin adını onurlandırın
Varsaymak zorunda kaldım, Bu yüzden kendim üstleniyordum
Restoran yok, film yok. Aylık 900 Euro
Güvenmek için daha fazla para, güvenmek için çok az insan
Büyükannen fakirdi ve baban mezun olmadı.
Seni hiç tereddüt etmeden tutmaya karar verdik.
Dedim "hoşça kal parke, Merhaba annelik»
Testler ne olursa olsun, tehlikeler ne olursa olsun
Bir sabah hatırlıyorum, benim için her şey değişti
Bu ünlü sabahtan beri tarif etmek imkansız
Seni kollarımda tuttuğum yerde, gülümsemeni izledim.
Seni o kadar çok hayal ettim ki, seni hemen sevdim.
O gün bir adam değişti
Bu ünlü sabahtan beri tarif etmek imkansız
Seni kollarımıza aldığımız yer, bizi gülümserken gördüğün yer
Seni o kadar çok hayal ettik ki, dokuz ay önce seni sevdik
Bu gün bir melek doğdu
En iyi günleri takip edin
Ohoh oh, oho oho
Ohoh oh, oho oho
Ohoh oh, oho oho
Bu gün bir melek doğdu
Annen güçlü kaldı, liseyi bir kenara bıraktı.
Her türlü bakan Kadırga, değişim arabası ve dizüstü bilgisayarlar
Bir stüdyoda yaşadık, hoparlör yok, mikrofon yok
Restoran için para yok, annen bir michto değil
Plazma olmadan bir oturma odasında, DVD oynatıcı olmadan
Ama onun şikayet ettiğini hiç görmedim, ed için alışveriş yapıyordu, doğru, basit bir hayat sürdük, tarlalarda yürüdük
Longchamp mağazasının önünde aşağı baktığını gördüm.
Yazışma kursu, iki Pampers katmanları arasında
Annen güçlü bir kadın, bir kraliçe, bir getto tanrıçası
İlk adımlarını hatırlıyorum, sana yürümeyi öğretti.
Ve onun kollarında kimsenin sana satın alamayacağı bir şey bulacaksınız