La Moza — Irréductible şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Moza adlı sanatçının "Irréductible" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour autant qu’j’me souvienne, c’est à 13, 14 ans à peine
Que Boosta naquit au beau milieu de multiples séquelles
Les tympans bercés par ces vibrations militantes
J’ai pris le temps de les comprendre tout en gardant mes distances
C’est sur les traces de mon grand frère qu’j’découvre les basses et les fat
beats
Les bases, les classiques, les cassettes qu’on trafique
Je n’avais pas l'âme d’un gangster mais la révolte qu’ils fabriquent
M’a permis de m’extraire de la masse en m’offrant un contrat fixe
Très vite intrigué par cette musique de métèques
Je l’ai d’abord écoutée avant d'écrire mes premiers textes
Faire vivre les spectres de l'époque des mixtapes
C’est être en accord avec une histoire que je respecte
Depuis '92 et la sortie d’Rapattitude
Il est le seul substitut pour combler mes incertitudes
Mais qu’est-ce qu’une culture sans subversion ni idéaux
(Si ce n’est) d’la variété décapitée par des flux d’capitaux?
Occulté par des clichés, éclipsé par des incultes
Masquant la révolte sociale derrière la peur des adultes
Il paraît qu’le rap c’est ci, on m’a dit qu’le rap c’est ça
Si tu l’crois inaccessible c’est qu’ton savoir est accessoire
Autant de raps que de rappeurs, autant d’rappeurs que de vécus
Partout ça fuse, ce qui inclut que ta lecture devient confuse
Mon rap se détache des claps et des pétasses dans les clips
Il sait que beaucoup se creusent le crâne au point de paraître hérétiques
Je sculpte l’esthétique, grave mon nom en six lettres
Sans culte de l’artifice, je n’suis ni bourreau ni maître
Réfute d’emblée toute hypothétique étiquette
Bouscule mes idées, mes peurs, mes doutes et mes dilemmes
Chacun sera son juge, c’n’est pas la morale qui m’anime
Seulement ce point de vue qui me brûlait les babines
J’viens trancher dans l’vif car ma seule certitude
Est que le rap ne peut se réduire à une question d’attitude
Les feuilles se froissent, les cerveaux se triturent
La parole se fait l'écho du processus d'écriture
Sans formater cet art, je bosse la tessiture
Dis-moi quel est ton rôle si jamais tu ne t’insurges?
S’accroche à des principes pour modifier ce que t’espères donner
Sans chercher à plaire à la ménagère ou l’ado écervelé
J’me fous d'être inacessible au marché prépubère
De la valeur pécunière, je n’suis qu’un passionné du vers
Qui fait sonner ses diatribes et ses récits introspectifs
Loin du façonnage médiatique, genre acide et pas trop festif
Mon rap se doit de défendre les droits des plus faibles
De croiser le fer, de saisir la force du verbe
Fidèle à lui-même au lieu de surfer sur la vague
C’est en pirate qu’il débarque pour mieux libérer sa vibe
Fidèle à lui-même au lieu de surfer sur la vague
C’est en pirate qu’il débarque pour mieux libérer sa vibe
Şarkı sözü çevirisi
Hatırladığım kadarıyla, sadece 13, 14 yaşında
Bu Boosta birden fazla devam filminin ortasında doğdu
Kulak zarları bu militan titreşimlerle sarsıldı
Mesafemi korurken onları anlamak için zaman ayırdım.
Büyük kardeşimin izinde bas ve yağ keşfettim
Dövmek
Biz ticaret temelleri, klasik, kasetleri
Bir gangsterin ruhuna sahip değildim ama isyan ettiler.
Bana sabit bir sözleşme teklif ederek kendimi kitleden çıkarmama izin verdi
Çok hızlı bir şekilde métecs bu müzik ilgisini
İlk metinlerimi yazmadan önce ilk kez dinledim
Mixtape döneminin hayaletlerini hayata geçirmek
Saygı duyduğum bir hikayeyle uyum içinde olmak
92'den beri ve Rapattitude'un serbest bırakılması
O benim belirsizlikleri doldurmak için tek yedek
Ama yıkımsız veya idealleri olmayan bir kültür nedir
(Değilse) sermaye akışları tarafından kesilen çeşitlilik?
Klişeler tarafından gizlenmiş, eğitimsiz tarafından gölgede
Yetişkin korkusunun arkasındaki sosyal isyanı maskelemek
Rap'in burada olduğunu duydum, rap'in bu olduğu söylendi
Eğer erişilemez olduğunu düşünüyorsanız, o zaman bilginiz tesadüfi
Rapçiler kadar çok rapçi, yaşadığı kadar çok rapçi
Her yerde birleşir, bu da okumanızın kafa karıştırıcı olmasını içerir
Benim rap gets kapalı claps ve orospular içinde klipler
O birçok sapkın görünen noktaya kafataslarını kazmak olduğunu bilir
Estetiği şekillendiriyorum, adımı altı harfle kazıyorum
Artifice Tarikatı olmadan, ben ne cellat ne de usta değilim
En başından itibaren herhangi bir varsayımsal etiketi çürütür
Fikirlerimi, korkularımı, şüphelerimi ve ikilemlerimi sallayın
Herkes onun yargıcı olacak, beni canlandıran ahlak değil
Sadece taşaklarımı yakan bakış açısı
Oruçta karar vermeye geldim çünkü tek kesinliğim
Bu rap bir tutum sorusuna indirgenemez mi
Yapraklar buruşuyor, beyinler çatlıyor
Konuşma yazma sürecini yansıtır
Bu sanatı biçimlendirmeden, dokuma üzerinde çalışıyorum
İsyan etmezsen bana rolünün ne olduğunu söyle.
Vermeyi umduğunuz şeyi değiştirmek için ilkelere tutunur
Ev hanımı ya da kel genç memnun etmeye çalışmadan
Prepubertal pazara erişilemez olup olmadığım umurumda değil
Parasal değerden, ben sadece ayetin tutkunuyum
Diyatribes ve introspektif anlatılarını kim seslendirir
Medya şekillendirme, nazik asit ve çok şenlikli değil
Rap'im en zayıfların haklarını savunmalı
Demiri geçmek, fiilin gücünü kavramak
Dalgada sörf yapmak yerine kendine sadık
Pirate'de, atmosferini daha iyi serbest bırakmak için iniyor
Dalgada sörf yapmak yerine kendine sadık
Pirate'de, atmosferini daha iyi serbest bırakmak için iniyor