La Moza — Le monologue de l'individu à bout şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Moza adlı sanatçının "Le monologue de l'individu à bout" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Savais-tu qu’l’humain s’habitue à tout
Mais la mort du désir le fait passer à l’acte?
Le monologue de l’individu à bout
Pourrait peut-être bien ressembler à ça
J’ai envie d’pleurer toutes mes larmes jusqu'à c’que mon corps s'évapore
J’ai la peur au ventre, pauvre cancre de l’humain et d’ses rapports
Marre de ces ratures qui ne ligaturent mes plaies
Que pour mieux les réouvrir ou au pire les gangréner
Étant donné qu’j’ai tant aimé, maintenant que je suis seul
Désespoir instantané, direct sans sixième sous-sol
Qui peut m’aider alors qu’j’ai tout rejeté en bloc
Que j’me suis isolé dans la dépression et son enveloppe?
En arrêt maladie, j’calcule plus rien avec ces médocs
Tout juste la force de m’regarder en face, de m’dire qu’j’suis médiocre
Je n’ai d’autre solution que de m’infliger l’ultime sanction
2h du mat', j’suis là, accroupi sur un pont
J’me sens tellement minable, j’sais même pas si j’aurai l’courage
D’mettre fin à cette vie interminable sans revoir mon entourage
Trop d’pression accumulée, maintenant il est temps qu’j'évacue
J’manquerai à personne mais j’regrette pas c’que j’ai vécu
J’suis convaincu que le phénix renaîtra de ses cendres
Mourir une première fois car j’ai une revanche à prendre
Je suis à cran, je ne peux plus attendre
J’ai beaucoup trop crié, y avait personne pour entendre
Schéma classique jusqu’au coma éthylique
Pour qu’la vodka me délivre j’en bois des litres et des litres
J’me dis qu’l’amour est à mon avenir c’que l’espoir est au vide
Rien d’bien idyllique, putain qu’ce c’constat est horrible !
En pleine dérive, je déprime et je paie le prix
Je mets de l’eau dans mon acide comme mes piliers sont supprimés
Injection d’une dose létale, recours à l'état foetal
J’meurs un peu, beaucoup, à la folie, d’après le dernier pétale
Je n’sais plus comment lutter, je ne fais que m’engluer
Dans des pensées mortifères, ma volonté est emmurée
L’habit je l’ai trop enduré, je n’sais plus comment mourir
Toutes les folies m’passent par la tête et je ne fais que m’en nourrir
Je suis faible et je veux fuir mais comment faire autrement?
Pour une fois qu’j’me donne les moyens d’réussir c’que j’entreprends
J’arrête de rêver, l’envie d’crever
A surpassé tout l’reste, j’ai bien trop dérivé
Tout va si vite, tout s’précipite
Le reflet du miroir me révèle une figure pâlotte
J’radote, me répète encore qu’la vie n’est qu’une salope
Douloureuse comme une peine de coeur, violente comme une scène de cul
Putain, je suis à fleur de peau, allez, j’ouvre une bouteille de plus
C’est ma tournée, j’lève mon verre aux fantômes qui m’entourent
Aux sentiments destructeurs qui m’enivrent et me rendent fou
J’entrouvre la porte de mes songes
Pour qu’une brume épaisse m’agresse d’une rafale d’amertume
Mon quotidien a fini par m’transformer en éponge
Imbibé d’une existence à laquelle je n’adhère plus
J’ne vois plus aucune issue pour ne pas mourir écoeuré
J’ai perdu cette capacité à pouvoir sourire et pleurer
Ma décision est prise, elle est peut-être conne et stupide
J’m’en rends plus compte, j’veux en finir car sous mon sternum c’est qu’du vide
Fâché à mort avec ma femme, je n’peux presque plus voir ma gosse
Pourtant je l’aime, j’ai trop en tête de vouloir passer l’arme à gauche
J’ai cette envie qui m’presse, j’peux plus voir cette face anéantie qui m’blesse
J’me suis trop lamenté auprès du peu d’amis qui m’restent
Complètement épuisé de faire ce même constat cinglant
Cet hiver j’ai 45 ans et j’n’envisage pas l’printemps
Faudrait qu’j’en parle et qu’j’entame une psychothérapie
Je préfère boire pour mieux voir que j’ai vraiment raté ma vie
Assis dans mon salon, mon verre se vide, je le remplis
La tête me tourne, j’ai la nausée, je connais bien ce ressenti
Tant pis, ce soir c’est rage et tristesse au menu
Mais sommes-nous des hommes nés pour lutter contre l’insomnie?
Ça me noue les entrailles, je ne dors plus, je me morfonds
J’ai beau forcer, tous mes projets s’en vont vers un fossé sans fond
J’m’enfonce, l’alcool n’a pas noyé mes peines
Tout s’précipite, je décide de me taillader les v…
Şarkı sözü çevirisi
İnsanın her şeye alıştığını biliyor muydun
Ama arzunun ölümü onu harekete geçiriyor mu?
Sonunda bireyin monologu
Böyle bir şeye benzeyebilir
Vücudum buharlaşana kadar tüm gözyaşlarımı ağlamak istiyorum
Midemde korku var, zavallı insan ve onun ilişkileri aptal
Yaralarımı bağlamayan bu sıyrıklardan bıktım
Onları yeniden açmak ya da en kötü ihtimalle kangren yapmak daha iyidir
Bu kadar çok sevdiğim için, şimdi yalnızım
Anında umutsuzluk, altıncı Bodrum olmadan doğrudan
Her şeyi reddettiğimde bana kim yardım edebilir?
Kendimi depresyonda ve zarfında izole ettiğimi mi?
Hasta durağında, bu ilaçlarla hiçbir şey hesaplamıyorum
Sadece yüzüme bakma gücü, bana vasat olduğumu söyleme gücü
Başka çarem yok bana ölüm cezası verebilmek için ...
Sabah saat 2'de, buradayım, bir köprüde çömeliyorum
O kadar perişan hissediyorum ki, cesaretim olup olmayacağını bile bilmiyorum
Çevremi tekrar görmeden bu sonsuz hayatı sona erdirmek için
Çok fazla baskı birikti, şimdi tahliye etme zamanım geldi
Herkesi özleyeceğim ama yaşadıklarımdan pişman değilim.
Anka kuşunun küllerinden yeniden doğacağına inanıyorum.
İlk kez ölüyorum çünkü intikamım var.
Artık sabırsızlanıyorum
Çok fazla çığlık attım, duyacak kimse yoktu
Etil komaya kadar klasik şema
Votka bana teslim etmek için litre ve litre içiyorum
Kendime sevginin geleceğimde olduğunu söylüyorum umut boş
Çok pastoral bir şey yok, lanet olsun, korkunç !
Tam bir sürüklenme içinde depresyona giriyorum ve bedelini ödüyorum
Sütunlarım çıkarıldığında asitime su koyuyorum
Ölümcül bir dozun enjeksiyonu, fetal duruma başvurur
Son yaprağa göre biraz, çok, çılgınlığa ölüyorum
Artık nasıl savaşacağımı bilmiyorum, sadece kendimi yutuyorum
Ölümcül düşüncelerde, İradem kaplıdır
Çok fazla dayandığım alışkanlık, artık nasıl öleceğimi bilmiyorum
Tüm aptallıklar kafamdan geçiyor ve ben sadece onlardan besleniyorum
Zayıfım ve kaçmak istiyorum ama başka nasıl?
Bir kez olsun kendime başarılı olmak için para veriyorum.
Hayal kurmayı bırakıyorum, ölme dürtüsü
Her şeyi aştı, ben de çok türetilmiş var
Her şey çok hızlı gidiyor, her şey acele ediyor
Aynanın yansıması bana soluk bir figür gösteriyor
Gülüyorum, kendime hayatın sadece bir fahişe olduğunu tekrar ediyorum
Bir gönül yarası gibi acı verici, bir eşek sahnesi gibi şiddetli
Lanet olsun, aklımı kaçırdım, hadi, bir şişe daha açacağım.
Bu benim turum, kadehimi çevremdeki hayaletlere kaldırıyorum
Beni sarhoş eden ve çıldırtan yıkıcı duygulara
Hayallerimin kapısını açıyorum.
Kalın bir sis için acı bir patlama ile bana saldırmak için
Günlük hayatım beni bir süngere dönüştürdü
Artık bağlı olmadığım bir varoluşla dolup taştım.
Hasta ölmekten bir çıkış yolu göremiyorum.
Gülme ve ağlama yeteneğimi kaybettim.
Benim kararım verildi, aptal ve aptal olabilir
Bunu daha çok anlıyorum, bitirmek istiyorum çünkü sternumumun altında sadece boş
Karımla ölümüne kızgınım, artık çocuğumu zar zor görüyorum
Yine de onu seviyorum, silahı sola taşımak için aklımda çok fazla şey var
Beni teşvik eden bu dürtüye sahibim, artık beni inciten bu yıkılmış yüzü göremiyorum
Kalan birkaç arkadaşıma çok fazla ağladım.
Bu aynı scathing gözlemini yapmaktan tamamen tükenmiş
Bu kış 45 yaşındayım ve Baharı düşünmüyorum
Bunun hakkında konuşmak ve psikoterapiye başlamak zorunda kalacağım.
Hayatımı gerçekten özlediğimi daha iyi görmek için içmeyi tercih ederim
Oturma odamda otururken, bardağım boşalır, doldururum
Başım dönüyor, mide bulandırıcı hissediyorum, bu hissi iyi biliyorum
Çok kötü, bu gece menüde öfke ve üzüntü var
Ama biz erkekler uykusuzlukla savaşmak için mi doğduk?
Bağırsaklarımı bağlıyor, artık uyumuyorum, dönüşüyorum
Zorlayabilirim, tüm projelerim dipsiz bir hendeğe doğru gidiyor
Batıyorum, alkol üzüntülerimi boğmadı
Her şey acele ediyor, kendimi kesmeye karar verdim.…