La Moza — Sur nos astéroïdes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Moza adlı sanatçının "Sur nos astéroïdes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tranquillement assis sur nos astéroïdes
On file au-dessus du vide pendant qu’nos crânes s’démolissent
C’n’est pas très logique, on adore embrasser nos vices
Tenter d’s’en délivrer relèverait d’l’acte héroïque
Tranquillement assis sur nos astéroïdes…
J'écris sur la mélodie, cramponné à mon astéroïde
Quand mon histoire est trop lourde à porter je joue l’haltérophile
C’n’est pas très logique, mon crâne vire au gris, j’vois qu’c’est nocif
Les conséquences de mes dépendances viennent me frapper au bide
Pour m’délivrer, j’peux toujours appeler Batman et Robin
L’aliénation s’impose comme l’héroïne de ma théorie
C’est trop triste, pris dans un contexte propice
Ma volonté me fait défaut, dans mes défauts je me blottis
Je suis peut-être le fautif, immobile et groggy
Je pense que j’peux réagir pour faire quelque chose de ma vie
Navré d’avoir réussi à gâcher tellement d'énergie
Aujourd’hui j’ai la dalle, j’fais tout pour qu’cet appétit s'éternise
Je griffonne vite fait deux-trois lignes puis me rappelle
Que l’mouvement c’est la vie, j’me l’dis lorsque je bats d’l’aile
J’ai cette fâcheuse tendance à m’embourber dans du rien
À m’embrumer pour deux dans des périodes de creux
La voie est libre mon capitaine, y a pas d’pirates devant
Pas d’problème, j’fuis la réalité admirablement
J’en ai la flemme de respirer, j’m'étonne que peu d’air passe
Y a qu’dans l’urgence que j’me bouge, fainéant de première classe
Si j’ai du mal à rester rigoureux, correct et méthodique
J’observe encore le monde depuis ma lunette téléscopique
J’cogite, la frontière avec la folie est si mince
L’univers de ceux qui l’ont franchie n’est pas si loin
C’est bien, t’arrives à t’rassurer tant qu’t’es assis, mais tu vacilles
Du coup t’es vrai, t’es fou pour t’embuer la vie
Enchaîné à ton météore, si tu n’peux pas t’relever
C’est qu’t’as accumulé sur l’dos le poids d’un bon gros sac de regrets
J’tire sur ma clope, chaque bouffée me consume
M’enferme sur le Net, chaque minute me cloisonne
Ne compte plus la couleur des pilules gobées dans nos bulles
Des poisons qui coulent dans nos veines pour une évasion qu’on croit bonne
Petit humain, tu titubes et tentes à combler tes manques
T’y arrives pas, accepte de faire avec tes antécédents
C’est dur, les substituts se multiplient
Les ex-ados perturbés se transforment en adultes qui crient
«Au secours ! À l’aide !», les SOS fusent
Trop pleins de belles blessures qu’on ne tolère plus
Cerveau mal irrigué injecté d’agents irritants
Individu déchiré, les psys seraient-ils des militants
Tiens ! C’est un élément qui reste à méditer
Tranquillement assis sur nos astéroïdes
Sur nos astéroïdes…
Tranquillement assis sur nos astéroïdes
Sur nos astéroïdes…
J’ironise sur la portée de mon message
Perdu dans les méandres d’un chapitre mal préfacé
Observe en apesanteur, perché sur un astre glacé
Des résidus de traces du passé qu’j’finirai par surpasser
Le temps d’un soupir, la pression vient m'écraser
C’est derrière un masque cassé qu’j’essaye de me cacher
J’fais des plans sur la comète mais cette peur de me connaître
Me pousse à trouver des fuites à la limite du malhonnête
Je suis le fruit de mon époque, oui, ça je l’ai déjà dit
Avant de brûler ce costume, faudrait p’t-être que j’me déshabille
Mettre à nu mes convictions, seul face à mes contradictions
Chaque pas me rapproche de ma lutte, volonté, contradiction
Une bouffée d’verdure… Pourquoi? Comment?
Cet embryon embrumé est le résultat de mes tourments
Comment stopper l’hémorragie? Un rien me démoralise
Sommé de réagir quand je trimballe les mot-valises
Sommeil agité, j’m'éternise sur des idées
Décidément j’ai bien peur d’avoir mon esprit à vider
L’emprise contre-attaque sur mon astéroïde
Je succombe du tac au tac à la menace cathodique
Déjà 4h du mat', putain, le temps passe trop vite
Asservi par mes vices au point d'être esclave troglodyte
Tête dans la paume j’médite sur l’apparence humaine
Aux carences multiples donc où la dépendance est reine
La décadence est mienne, chacun sa drogue dans ce royaume
Quand le noyau est rempli d’vers le fruit n’a plus le même arôme
Donne-moi une boucle, un cycle, un sample
Sur mon astéroïde je flippe, je tremble
Dans l’escalier du doute j’agrippe la rampe
Tu sais que nous sommes là pour gravir la pente
Tranquillement assis sur nos astéroïdes…
Şarkı sözü çevirisi
Sessizce bizim asteroitler üzerinde oturan
Kafataslarımız parçalanırken boşluğun üzerinden geçiyoruz
Bu çok mantıklı değil, kötü alışkanlıklarımızı kucaklamayı seviyoruz
Ondan kurtulmaya çalışmak kahramanca bir hareket olurdu
Sessizce bizim asteroitler üzerinde oturan…
Asteroitime yapışan bir melodi hakkında yazıyorum
Hikayem taşımak için çok ağır olduğunda halterci oynuyorum
Çok mantıklı değil, kafatasım griye dönüyor, zararlı olduğunu görüyorum
Bağımlılıklarımın sonuçları teklifte beni vurmaya geliyor
Beni teslim etmek için, her zaman Batman ve Robin'i arayabilirim
Yabancılaşma, teorimin kahramanı olarak kendini empoze eder
Bu çok üzücü, olumlu bir bağlamda ele alındı
Benim iradem eksik, benim hatalarımda sarılıyorum
Ben suçlu olabilir, hareketsiz ve halsiz
Sanırım hayatımdan bir şeyler yapmak için tepki verebilirim.
Üzgünüm, çok fazla enerji harcamayı başardım.
Bugün bir tabağım var, bu iştahın sürmesi için her şeyi yapıyorum
Hızlı bir şekilde iki-üç çizgi çizdim ve sonra bana hatırlatıyor
Hareket hayattır bu kanat çırpış, ben, dedim, kendi kendime.
Ben hiçbir şey batağa saplanmış almak için bu talihsiz eğilim var
Depresyon dönemlerinde iki kişilik sis
Yol açık kaptanım, önünde korsan yok.
Sorun değil, gerçeklikten güzelce kaçıyorum.
Nefes alma balgamım var, az miktarda havanın geçmesine şaşırdım
Sadece acil bir durumda taşınıyorum, birinci sınıf tembel
Titiz, doğru ve metodik kalmakta sorun yaşarsam
Hala teleskopumdan dünyayı izliyorum.
Bence delilik sınırı çok ince
Onu geçenlerin evreni şu ana kadar değil
Bu iyi, otururken sakinleşebilirsin, ama titriyorsun
Yani sen gerçeksin, hayatını bulanıklaştırmak için delisin
Eğer kalkamazsan, Göktaşına zincirlenmiş
Gerçek şu ki, sırtınızda iyi bir büyük pişmanlık torbasının ağırlığını biriktirdiniz
Sigaramı çekiyorum, her puf beni tüketiyor
Beni ağa kilitle, her dakika beni emaye işi
Artık baloncuklarımızda yutulan hapların rengini saymayın
İyi olduğunu düşündüğümüz bir kaçış için damarlarımızdan akan zehirler
Küçük insan, tereddüt ve boşlukları doldurmak için deneyin
Bunu yapamazsın, sadece geçmişinle ilgilen.
Bu zor, ikameler çoğalıyor
Rahatsız eski gençler çığlık atan yetişkinlere dönüşüyor
"Yardım edin ! Yardım et!", SOS sigorta
Artık tahammül edemediğimiz güzel yaralarla dolu
Tahriş edici maddelerle enjekte edilen kötü sulanan beyin
Bireysel yırtık, psys aktivist olur mu
Burada ! Bu düşünmek için kalan bir unsurdur
Sessizce bizim asteroitler üzerinde oturan
Bizim asteroitler hakkında…
Sessizce bizim asteroitler üzerinde oturan
Bizim asteroitler hakkında…
Mesajımın kapsamına gülüyorum
Kötü niyetli bir bölümün mendereslerinde kayboldu
Buzlu bir yıldıza tünemiş ağırlıksız izle
Sonunda üstesinden geleceğim geçmişin izleri
Bir iç çekiş zamanı, baskı beni ezmek için geliyor
Saklamaya çalıştığım kırık bir maskenin arkasında.
Kuyrukluyıldız üzerinde planlar yapıyorum ama bu beni tanımaktan korkuyor
Sahtekar sınırına sızıntıları bulmak için beni iter
Zaten söyledim o zaman benim meyve, evet ben,
Bu elbiseyi yakmadan önce soyunmam gerek.
İnançlarımı açığa çıkarmak, çelişkilerim karşısında tek başına
Her adım beni mücadeleme, irademe, çelişkiye daha da yaklaştırıyor
Yeşillik bir puf ... Niçin? Yine gel?
Bu puslu embriyo benim işkence sonucudur
Kanamayı nasıl durdurabilirim? Hiçbir şey beni moral bozucu değil
Bavulumu taşıdığımda tepki vermeye çağırdım.
Huzursuz uyku, fikirlere oyalanıyorum
Kesinlikle aklımı boşaltmaktan korkuyorum.
Benim asteroid üzerinde sağ-of-way karşı saldırılar
Tac'den TAC'A katodik tehdide yenik düşüyorum
Zaten sabah saat 4'te, lanet olsun, zaman çok hızlı gidiyor
Bir troglodyte köle olma noktasına benim ahlaksızlıkları tarafından köleleştirilmiş
Avucumun içinde bir insan görünümü üzerinde meditasyon yapıyorum
Birden fazla eksiklik ile yani bağımlılık Kraliçe nerede
Çöküş benimdir, bu krallıkta her biri kendi ilacıdır
Çekirdek solucanlarla dolduğunda, meyve artık aynı aromaya sahip değildir
Bana bir döngü, bir döngü, bir örnek ver
Asteroidimde çıldırıyorum, titriyorum
Şüphe merdivenlerinde rampayı tutuyorum
Burada yamaç tırmanmaya olduğumuzu biliyorsun
Sessizce bizim asteroitler üzerinde oturan…