La Portuaria — Donde Hubo Fuego şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Portuaria adlı sanatçının "Donde Hubo Fuego" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
¿Por qué veo a través de otra mirada?
¿Por qué escucho a través de los parlantes?
¿Por qué entiendo a través de los silencios?
Te estoy ablando a través de un instrumento
¿Por qué la luna se ve como una esfera
Cuando es menguante y no cuando está llena?
¿Por qué cuando buscamos, no encontramos?
Y sólo hallamos cuando estamos desatentos
Donde hubo fuego cenizas quedan
Donde hubo amor qué queda…
Dime cariño, si las cosas están hechas de
Materia
¿de qué están hechos los sentimientos?
¿De qué tus emociones?
¿De qué los pensamientos?
¿Es el amor esa fuerza misteriosa
Que guarda un tiempo propio de si mismo?
Que tras los días eternos, infinitos
Rompe el hechizo de la repetición
Donde hubo fuego cenizas quedan
Donde hubo amor, qué queda, qué queda
El tiempo del reloj no es el tiempo de las almas
No querida mía, no cariño mío;
Las cosas no se resuelven con palabras
No somos islas, tal vez somos arena
No soy una roca, soy toda la piedra
Somos la sed y el agua que la calma, dices:
Si cariño mío, si querido mío
¿La soledad será un útil consejero?
En lo más hondo de este silencio
Escucho un grito que viene de mis huesos
En este diálogo estábamos errados
Cada palabra que tu boca enunciaba
Era un error que no estaba en tus ojos
Dices que son el espejo del alma…
Donde hubo fuego cenizas quedan
¿Donde hubo amor qué queda?
Şarkı sözü çevirisi
Neden başka bir bakışla görüyorum?
Neden hoparlörlerden dinliyorum?
Neden sessizlikten anlıyorum?
Seni bir enstrümanla yumuşatıyorum.
Ay neden bir küre gibi görünüyor
Ne zaman azalıyor ve dolduğunda değil mi?
Aradığımızda neden bulamadık?
Ve biz sadece dikkatsiz olduğumuzda buluruz
Ateşin olduğu yerde küller kalır
Aşk nerede kaldı geriye ne kaldı…
Söyle bana sevgilim, eğer bir şeyler yapılmışsa
Konu
duygular neden oluşur?
Duyguların ne hakkında?
Ne düşünceleri?
Aşk bu gizemli güç mü
Kendi zamanını mı saklıyorsun?
Sonsuz, sonsuz günlerden sonra
Tekrarlama büyüsünü kırın
Ateşin olduğu yerde küller kalır
Aşk nerede kaldı, ne kaldı, ne kaldı
Saatin zamanı ruhların zamanı değil
Hayır canım, hayır canım;
İşler kelimelerle yürümez.
Biz Ada değiliz, belki de kumuz
Ben bir kaya değilim, ben bütün bir taşım
Biz susuzluk ve onu sakinleştiren su, diyorsun:
Evet sevgilim, Evet sevgilim
Yalnızlık yararlı bir danışman olacak mı?
Bu sessizliğin derinliklerinde
Kemiklerimden gelen bir çığlık duyuyorum.
Bu diyalogda yanıldık
Ağzının söylediği her kelime
Gözlerinde olmayan bir hataydı.
Ruhun aynası olduklarını söylüyorsun.…
Ateşin olduğu yerde küller kalır
Aşkın olduğu yerde, geriye ne kaldı?