La Renga — Desoriente Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Renga adlı sanatçının "Desoriente Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lo cierto es que todo se mueve,
con cierta desorientación.
El día que trates pasando de serlo,
ese día con vos también se murió.
Cada paso que me alejo tengo que saber,
que el tiempo que me lleva no es para volver.
Los sobrevivientes en este planeta,
tan sólo un instante, la vida es hoy.
Pero hay enfrente tanto camino,
y lo cierto es que todo se desorientó.
Las coordenadas no tienen sentido,
tampoco la hora que da el reloj.
En cuanto estoy cerca del sueño divino,
no va y se activa el despertador.
Cada paso que me alejo tengo que saber,
que el tiempo que me lleva, no es para volver.
El radar que apunta la mente siniestra,
hacia el satélite del amor.
Y toda la cuenta trayendo pendiente,
Desde que lo cierto se desorientó.
Y cuando estoy frente al mundo despierto,
la brújula marca otra dirección.
Ahí adelante hay un nuevo desvío,
para el desafío de mi situación.
Cada paso que me alejo tengo que saber,
que en el tiempo que me lleva,
no es para volver.
Y si un día como caminante,
No quiero perderme, entonces quién soy.
Habré de ubicarme seguro cantando.
Este, el blues de desorientación.
Cada paso que me alejo tengo que saber,
que el tiempo que me lleva, nena,
no es para volver.
(Gracias a Ignacio Lupiz por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Gerçek şu ki, her şey hareket ediyor,
bazı yönelim bozukluğu ile.
Bir olmaktan çıkmaya çalıştığın gün,
o gün de seninle birlikte öldü.
Attığım her adımı bilmek zorundayım,
geri dönmemem için gereken süre.
Bu gezegende hayatta kalanlar,
bir dakika, hayat bugün.
Ama önümüzde çok fazla yol var,
ve gerçek şu ki, her şey şaşırdı.
Koordinatlar mantıklı değil.,
saat tarafından verilen zaman da öyle.
İlahi rüyaya yaklaştığım anda,
gitmez ve alarm çalar.
Attığım her adımı bilmek zorundayım,
zaman beni alır, geri dönmek için değil.
Uğursuz zihni işaret eden radar,
aşk uydusuna.
Ve tüm tasarı beklemede,
Gerçeğin aklı karıştığından beri.
Ve dünyanın önünde uyanık durduğumda,
Pusula başka bir yönü işaret ediyor.
Önümüzde yeni bir yol var.,
durumumun meydan okumasına.
Attığım her adımı bilmek zorundayım,
o zaman beni alır,
geri dönmek değil.
Ve eğer bir gün bir yürüteç olarak,
Kaybolmak istemiyorum, o zaman Ben kimim?
Kendimi güvenli bir şekilde şarkı söylerken bulmak zorundayım.
Bu, yönelim bozukluğunun hüznü.
Attığım her adımı bilmek zorundayım,
bu benim için çok zaman alıyor, bebeğim,
geri dönmek değil.
(Bu mektup için Ignacio Lupiz'e teşekkürler)