La Ruda Salska — Unis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Ruda Salska adlı sanatçının "Unis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils n’ont qu’un paramètre
«être ou ne pas être»
Ils n’ont qu’une distinction
«être ou ne pas être»
Qu’on naisse «rouge» autant que l’Apache
Qu’on naisse «noir» quand le soleil passe
Qu’on naisse «blanc» autant que je sache
On reste «sang» pour «sang» dans la masse…
Tous sur la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Qui décide du reste mais bien humaine est notre race
Tous sur la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Soyons solidaires, soyons habiles et faisons face !
Con n’est-ce pas?
Protestant ou pas…
Con n’est-ce pas?
Catholique ou pas…
Con n’est-ce pas?
Musulman ou pas…
Con n’est-ce pas?
D’en venir aux armes…
Tous sous la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Qui décide du reste mais bien humaine est notre race
Tous sous la même terre quand la folie reste en surface
Dans les cimetières les morts s’empilent, non ne s’effacent…
Qu’on naisse Russe ou Américain
Qu’on naisse Suisse, Asiatique, Indien
Qu’on naisse Serbe ou Monténégrin
Qu’on naisse Belge, Africain, Cubain…
Tous sur la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Qui décide du reste mais bien humaine est notre race
Tous sur la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Soyons solidaires, soyons habiles et faisons face !
Ils n’ont qu’un paramètre
«être ou ne pas être «Ils n’ont qu’une distinction
«être ou ne pas être "
Tous munis de l’envie d’exister !
Tout s’unit dans ce lit qu’est l’humanité !
Tous munis de l’envie d’exister !
Tous unis dans ce lit qu’est l’humanité !
Unis ! unis ! unis ! unité !
Tel homme telle peau !
Mais de la terre est l’essence…
Tel homme telle peau !
Tout est critère de naissance…
Tel homme telle peau !
Mais de la terre est l’essence…
Tel homme telle peau !
Un seul drapeau celui de la tolérance !
Même si les salissures de l’histoire
Sont bien dures, sont si dures à ravoir
L’existence est notre unicité
Tolérance en nos diversités…
Unis, unis, unis dans nos sens
Unis, unis, unis dans l’essence
Oui, «candide». Mais je m’plais à l’penser
Plus sordides seront les plaies à panser
Solidaires dans la danse !
Solidaires dans la danse !
Solidaires dans la danse !
Dans l’existence !
Şarkı sözü çevirisi
Sadece bir parametresi var
"olmak ya da olmamak »
Sadece bir farkı var
"olmak ya da olmamak »
Apache kadar "kırmızı" olarak doğalım
Güneş geçtiğinde "siyah" olarak doğalım
Bildiğim kadarıyla "beyaz" olarak doğduk
Kütlede "kan" için " kan " olarak kalıyoruz…
Hepsi aynı yerde ve sadece "yığın veya yüz"»
Gerisine kim karar verir ama insan bizim ırkımızdır
Hepsi aynı yerde ve sadece "yığın veya yüz"»
Destekleyici olalım, yetenekli olalım ve bununla yüzleşelim !
Göt herif, değil mi?
Protestan ya da değil…
Göt herif, değil mi?
Katolik olsun ya da olmasın…
Göt herif, değil mi?
Müslüman ya da değil…
Göt herif, değil mi?
Silah geliyor…
Hepsi aynı toprak altında ve sadece "kazık ya da yüz"»
Gerisine kim karar verir ama insan bizim ırkımızdır
Delilik yüzeyde kaldığında hepsi aynı toprak altında
Mezarlıklarda ölüler yığılır, solmaz…
Rus ya da Amerikan doğup doğmadığımıza bakılmaksızın
İsviçre Doğumlu, Asyalı, Hintli
Sırp mı Karadağlı mı doğuyoruz
Belçikalı, Afrikalı, Kübalı olarak doğalım…
Hepsi aynı yerde ve sadece "yığın veya yüz"»
Gerisine kim karar verir ama insan bizim ırkımızdır
Hepsi aynı yerde ve sadece "yığın veya yüz"»
Destekleyici olalım, yetenekli olalım ve bununla yüzleşelim !
Sadece bir parametresi var
"olmak ya da olmamak" sadece bir ayrımı var
"olmak ya da olmamak "
Ve hepsi var olma arzusuyla !
İnsanlık olan bu yatakta her şey birleşiyor !
Ve hepsi var olma arzusuyla !
Herkes bu yatakta birleşti, yani insanlık !
United ! United ! United ! birim !
Böyle bir adam böyle bir cilt !
Ama yeryüzünden özü…
Böyle bir adam böyle bir cilt !
Her şey doğum kriteridir…
Böyle bir adam böyle bir cilt !
Ama yeryüzünden özü…
Böyle bir adam böyle bir cilt !
Hoşgörü tek bir bayrak !
Tarihin kiri olsa bile
Çok zor, geri almak çok zor
Varoluş bizim benzersizliğimizdir
Çeşitliliğimizde hoşgörü…
United, united, duyularımızın Birleşik
Birleşik, Birleşik, özünde Birleşik
Evet, samimi. Ama öyle düşünmeyi seviyorum.
Bandajın yaraları daha da kirli olacak
Dansta dayanışma !
Dansta dayanışma !
Dansta dayanışma !
Varoluşta !