La Secte Phonétik — Promenons-nous dans les boîtes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Secte Phonétik adlı sanatçının "Promenons-nous dans les boîtes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Promenons nous dans les boîtes
Let’s go party in the club
Promenons nous dans les boîtes
Let’s go party in the club
Les soirées en boîte, c’est vraiment l'éclate
Avec mon pote Marco, on adore la techno
Sur la piste, on s’active mais ça donne soif
Donc on paye et on tise, le son décoiffe
Cinq mille watts toute la nuit dans les oreilles
Tu rentres chez 'oi-t', et tu n’entends plus pareil
Mais, grâce à la danse, on peut faire connaissance
Marco a de la chance, il a beaucoup d’aisance
Moi, en revanche, je suis raide comme le pilier
De bar, là-bas, qui penche et va bientôt dégobiller
Des fois, j’arrive à capter le regard d’une fille
Un peu apeurée parce qu’elle a pris des pastilles
J’prends plaisir à mater, mais neuf fois sur dix
Ce n’est que pour m’appâter, juste fleurer le vice
Elle veut seulement tester son pouvoir de séduction
Mais j’suis jamais qualifié pour jouer les prolongations
Si tu aimes aller en boîte
Bouge ton bras vers la droite
Si tu n’aimes pas y aller
Touche ton coude avec ton nez
Promenons-nous dans les boîtes
Avant que le jour se lève
Let’s go party in the club
Puisque la vie n’est qu’un rêve
«- Bon, Djahyef, on y va ou quoi?
— Oh non…»
J’irai en boîte quand, pour kiffer, faudra plus raquer plein pot
Quand le moindre verre de tise ne coûtera plus dix euros
Quand faudra plus s’cacher pour fumer son bédo
Quand les biatchs qui s’frottent à toi ne seront plus des ados
Quand, aux toilettes, y’aura plus d’gerbe dans les lavabos
Quand on pourra serrer sans risquer de tomber sur un travelo
Quand on n’aura pas que des strings et des t-shirts en cadeaux
Quand les canapés, en début d’soirée, ne seront plus pris d’assaut
Quand un connard fera plus chier à cause du verre de trop
Quand, au vestiaire, on payera plus pour faire garder son manteau
Quand les banlieusards pourront 'trer-ren' sans avoir de potes physio'
Quand ces demoiselles paieront moit'-moit' pour la nuit d''tel-hô'
Quand on pourra aller danser sans s’déguiser en gosse beau
Quand l’DJ coupe-à-l'eau ne sera plus bloqué en mode techno
Quand les 'bes-bom' ne seront plus froides comme des glaçons
J’irai en boîte le jour où ils y passeront ce son
«Si, si ! Tout d’suite, on va s'écouter le tube qui déchire les dancefloors,
ça s’appelle „Promenons-nous dans les boîtes“, c’est parti !»
Promenons-nous dans les boîtes
Avant que le jour se lève
Let’s go party in the club
Puisque la vie n’est qu’un rêve
Moi, j’irai en boîte, sous l’océan
Pour y danser au ralenti et en apnée
La tecktonik, les bras croisés, le french can-can
Chaussures de ski fixées aux pieds
J’irai en boîte quand j’arrêterai d’y compter les gens
D’y montrer les dents, de m’y manger des vents
Quand j’aurai dix-huit ans, que j’aurai fait imprimer
Sur un t-shirt blanc, ma carte d’identité
Quand je serai fakir
Que j’aurai la faculté
De marcher pieds nus près du bar sans souffrir
Du verre brisé, des mégots embrasés
Quand j’y verrai souffrir
Lors d’un strip-tease endiablé
Mon voisin qui tape au plafond, tantôt bercé
Soudain, j’ai l’audace de siffloter
Promenons-nous dans les boîtes
Avant que le jour se lève
Let’s go party in the club
Puisque la vie n’est qu’un rêve
«Bon, alors, les gars, on y va ou quoi ?»
J’irai en boîte quand les poules auront des dents
J’irai en boîte quand j’aurai des poils sur le gland
J’irai en boîte quand Coluche sera président
Quand je pourrai tranquillement me baigner dans un volcan
J’irai en boîte quand j’serai devenu un mec marrant
J’irai en boîte quand Paris jouera comme Milan
J’irai en boîte quand j’vivrai plus chez mes parents
Pour l’instant, j’suis hésitant, mais j’irai sûrement dans mille ans
«Ouais, Marco, bah, c’est Nivu, écoute, euh…, pour ce soir, c’est mort, hein,
laisse tomber; Djahyef, ils sont grave pas motivés donc, écoute, hein,
on s’rappelle, vas-y, ciao !»
Şarkı sözü çevirisi
Kutularda yürüyelim.
Hadi kulüpte eğlenelim.
Kutularda yürüyelim.
Hadi kulüpte eğlenelim.
Kulüp geceleri gerçekten bir patlama
Arkadaşım Marco ile teknoyu seviyoruz
Yolda harekete geçiyoruz, ama bu sizi susatıyor
Bu yüzden ödüyoruz ve karıncalanıyoruz, ses duymuyor
Bütün gece kulaklarında beş bin watt
Eve 'oi-t' ye gidiyorsun ve artık bunu duymuyorsun
Ancak, dans sayesinde tanışabilirsiniz
Marco şanslı, o kolaylığı bir yeri vardır
Ben, diğer taraftan, ayağı gibi sert am
Bardan, oradaki, virajlı ve yakında ayrılacak
Bazen bir kızın görünüşünü yakalayabiliyorum
Hap aldığı için biraz korktum.
Ben mater zevk, ama on dokuz kez
Sadece beni yemlemek için, sadece mengene çiçek açmak için
Sadece baştan çıkarma gücünü test etmek istiyor
Ama fazla mesai yapmak için asla nitelikli değilim
Eğer bir kulübe gitmek isterseniz
Kolunuzu sağa doğru hareket ettirin
Eğer oraya gitmekten hoşlanmıyorsan
Dirseğinize burnunuzla dokunun
Kutularda yürüyelim.
Gün doğmadan önce
Hadi kulüpte eğlenelim.
Hayat sadece bir rüya olduğu için
"- Peki, Djahyef, gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz?
- Oh hayır…»
Kiffer için, tam potu yenmek zorunda kaldığında kutuya gideceğim
En ufak bir bardak tise artık on avroya mal olmayacak
Ne zaman onun Bedo duman gizlemek zorunda kalacak
Sana sürtünen sürtük artık genç olmayacak
Ne zaman, tuvalette, lavabolarda daha fazla kasnak olmayacak
Ne zaman bir travelo düşme riski olmadan sıkın
Hediye olarak sadece tanga ve tişört almazsak
Ne zaman kanepeler, erken akşam, artık fırtınalı olacak
Bir pislik camdan çok fazla işediğinde
Soyunma odasında ceketini tutmak için daha fazla para ödüyoruz.
Ne zaman varoşlarda physio arkadaşları olmadan 'trer-ren 'olabilir'
Bu bayanlar tel-Ho gecesinin yarısını ne zaman ödeyecek
Yakışıklı bir çocuk gibi giyinmeden dansa gidebileceğimiz zaman
DJ cut-to-water artık tekno modunda kilitlenmediğinde
'Bes-bom' artık buz gibi soğuk olmayacak
O sesi çaldıkları gün kulübe gideceğim.
"Evet, Evet ! Hemen dans pistlerini parçalayan tüpü dinleyeceğiz.,
buna "kutularda yürüyelim" deniyor, Hadi gidelim !»
Kutularda yürüyelim.
Gün doğmadan önce
Hadi kulüpte eğlenelim.
Hayat sadece bir rüya olduğu için
Okyanusun altında bir kutuya gireceğim.
Yavaş hareket ve apne dans etmek
Tecktonik, çapraz kollar, Fransız can-can
Ayaklara sabitlenmiş kayak botları
İnsanları saymayı bıraktığımda kulübe gideceğim.
Dişlerimi göstermek için, rüzgarları yemek için
On sekiz yaşımdayken, basacağım
Beyaz bir tişört üzerinde, kimlik kartım
Fakir olduğumda
Fakülteye sahip olacağımı.
Acı çekmeden barın yanında yalınayak yürümek
Kırık cam, yanan izmaritleri
Acı çektiğini gördüğümde
Çılgın bir striptiz sırasında
Komşum tavanda beceriyor, bazen lulled
Aniden ıslık çalmak için küstahlık var
Kutularda yürüyelim.
Gün doğmadan önce
Hadi kulüpte eğlenelim.
Hayat sadece bir rüya olduğu için
"Tamam, çocuklar, gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz ?»
Tavukların dişleri olduğunda kutuya gideceğim.
Meşe Palamutumda saçım olduğunda kutuya gideceğim.
Coluche Başkan olduğunda kutuya gideceğim.
Bir volkanın içinde sessizce yüzebildiğim zaman
Komik bir adam olduğumda bir kulübe gideceğim.
Paris Milan gibi oynadığında kulübe gideceğim.
Artık ailemle yaşamadığım bir kulübe gideceğim.
Şimdilik, tereddüt ediyorum, ama kesinlikle bin yıl içinde gideceğim
"Evet, Marco, bah, ben Nivu, dinle, uh..., bu gece için, öldü, ha,
bırak onu; Djahyef, ciddi olarak motive değiller, dinle, ha,
hatırlıyoruz, devam et, ciao !»