Lacrimosa — Die Schreie sind verstummt (Requiem für drei Gamben und Klavier) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lacrimosa adlı sanatçının "Die Schreie sind verstummt (Requiem für drei Gamben und Klavier)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Und so geschehen,
Es gibt kein zurück.
Was bleibt? Ist Schweigen
Und es bleibt der Verlust
Gefolgt von Schmerz...
Der Welt war sie
Eine Lichtgestalt,
Doch nur für mich
War sie mein schlagend Herz in meiner Brust.
Doch an diesem Tag
Und an jenem Ort
Es brach der Stolz
Und so ihr Herz
Heute – streif ich
Durch die Wälder,
Zurück ins Tal.
Heute – zieh' ich
Durch die Schluchten
Ziellos – rastlos.
Heute – zieh' ich
Durch die Dörfer
Ihr Bild in mir.
Heute – brennen Ihre Tränen,
So trete ich vor sie.
Hier bin ich Mensch,
Und ich küsse meine Sehnsucht wach!
Hier bin ich fremd,
Und ich küsse meine Sehnsucht wach!
Doch viel tiefer,
Tiefer, als die Sehnsucht
Dort versteckt sie
Ihr Leben vor der Welt.
Kraftlos zitternd,
Die Hände ausgestreckt.
Blutbefleckt und
Verstümmelt ist ihr Leib.
Einst ging aus von ihr ein Licht
Und sie strahlt – und sie strahlt...
So liegt sie danieder
Und doch höre ich den Schrei –
und sie schreit...
Gebrochen und geschlagen
Versucht von aller Welt.
Einst ging aus von ihr ein Licht...
Bespuckt sie heute sich und liegt
In ihrem Blut.
Am Wegensrand im Graben
Erwartet sie den Tod,
Gehüllt in Schlamm und Schmach.
Und ich höre sie schreien
Wie sie schreit...
Ein letztes Mal war ich im Tal.
Noch einmal in der Schlucht,
Noch einmal in der Gruft,
In der sie sich versteckt,
Sich vergräbt
Und bedeckt.
Sie wagt es kaum –
Sie wagt es kaum mich anzusehn.
Wagt es nicht mich
Haut an Haut zu berühren.
Sie wagt es kaum –
Sie wagt es kaum mich anzusehn.
Wagt es nicht mich
Mich Haut an Haut zu berühren...
Zaghaft richte ich mich auf.
Zaghaft richtet sie sich auf.
Und ich halte die Hand,
Die zum Herzen mich führt.
Der letzte Kuß galt mir
Der Seele ist das Herz gefolgt
Die Schreie sind verstummt!
Sie Schreie sind verstummt!
Sie Schreie sind verstummt!
Sie Schreie sind verstummt...
Şarkı sözü çevirisi
Ve böylece, geri dönüş yok.
Ne kalır? Sessizlik ve ağrı izledi kaybı kalır...
Dünya için o bir ışık figürüydü, ama sadece benim için göğsümde kalp atışımdı.
Ama bu gün ve bu yerde gurur kırıldı ve bu yüzden kalbi bugün-ormanda dolaşıyorum, vadiye geri dönüyorum.
Bugün-amaçsızca geçitlerden geçiyorum-huzursuz.
Bugün - köylerde kendi imajımı taşıyorum.
Bugün-gözyaşları yanıyor, bu yüzden ondan önce adım atıyorum.
İşte ben bir insanım ve özlem uyanıklığımı öpüyorum!
İşte ben bir yabancıyım ve özlem uyanıklığımı öpüyorum!
Ama çok daha derin, oradaki özlemden daha derin, hayatını dünyadan gizler.
Titreyen, eller uzanmış.
Vücudu kan lekeli ve sakat.
Bir gün ondan bir ışık çıktı ve parlıyor – ve parlıyor...
Yani bir karmakarışık olduğunu Ve henüz çığlığı duydum ve çığlık attı...
Tüm dünya tarafından kırıldı ve dövüldü.
Bir gün ondan bir ışık geldi...
Bugün kendine tükürüyor ve kanında yatıyor.
Hendekte yolun kenarında, ölüm sizi bekliyor, çamura ve utanca sarılmış.
Ve çığlık atarken çığlık attığını duyuyorum...
Son bir kez Vadideydim.
Bir kez daha vadide, bir kez daha saklandığı mezarda, kendini gömer ve kendini kaplar.
Bana bakmaya bile cesaret edemiyor.
Bana cilt cilt dokunayım deme.
Bana bakmaya bile cesaret edemiyor.
Bana cilt cilt dokunayım deme...
Çekinerek toplarım ortalığı.
Çekingen bir şekilde kendini düzeltir.
Ve beni kalbe götüren eli tutuyorum.
Son öpücük benim için oldu ruh kalbi takip ediyor çığlıklar sessiz!
Çığlıklar Susturuldu!
Çığlıklar Susturuldu!
Çığlıkları Susturuldu...