Lacrimosa — Kelch der Liebe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lacrimosa adlı sanatçının "Kelch der Liebe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mein Körper taucht ins Leben
Und mein Geist schwimmt hinterher.
Das Herz ist mir mein Kompass
Und die Liebe mein Horizont.
Jene Worte sind wie Stürme,
Jene Blicke eine raue See.
Oft verschlucken mich die Wellen,
Doch besiegen sie mich nie!
Und wer fragt nach mir und wer will mich hören?
Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir?
Und ich? Ich will nicht leben ohne Ziel!
Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben!
Ich brauch kein Leben!
Ich brauch nur Dich!
Deinen Körper, Deine Seele und Dein Herz!
Dieser schöpft aus meiner Seele,
Jener isst von meinem Geist,
Mancher trinkt von meiner Liebe
Und viele ernten meine Kraft.
Ich bin Mensch und brauche Liebe,
Doch was bleibt? Ist nur die Sehnsucht.
Und die Worte die mich treffen,
Doch die mir nicht einmal gelten
Und wer fragt nach mir und wer will mich hören?
Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir?
Und ich? Ich will nicht leben ohne Ziel!
Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben!
Ich brauch kein Leben!
Ich brauch nur Dich!
Deinen Körper, Deine Seele und Dein Herz!
Und wenn die Welt in Flammen steht
Und auch der letzte Mensch vergeht,
Selbst wenn die Sonne sich zerbricht,
Bleibt Dir der Liebe Licht.
Nimm Du diesen Kelch
Mit dem Leben eines namenlosen Clowns.
Eines ausgesperrten, abgelehnten,
Einer schattenreichen Lichtgestalt.
Die ist nun der Kelch
Angefüllt mit der Liebe eines Clowns.
Eines ausgesperrten, abgelehnten,
Eines schattenhaften Liebenden...
Şarkı sözü çevirisi
Vücudum hayata dalıyor ve aklım geride yüzüyor.
Kalp benim pusulam ve aşk benim ufkum.
Bu sözler fırtınalar gibi, bu fırtınalı bir deniz gibi görünüyor.
Çoğu zaman dalgalar beni yutar, ama beni asla yenmezler!
Ve kim beni soruyor ve kim beni duymak istiyor?
Ve kim bana bakıyor ve kim benimle konuşuyor?
Ve ben mi? Bir hedef olmadan yaşamak istemiyorum!
Aşksız bir hayat hayat değildir!
Bir hayata ihtiyacım yok!
Sadece sana ihtiyacım var!
Bedeniniz, ruhunuz ve kalbiniz!
Ruhumdan çekiyor, ruhumdan yiyor, bazıları sevgimden içiyor ve birçoğu gücümü topluyor.
İnsan ve sevgi ihtiyacı duyuyorum, Ama ne kalır? Sadece özlem.
Ve bana çarpan, ama benim için bile geçerli olmayan ve beni soran ve beni duymak isteyen kelimeler?
Ve kim bana bakıyor ve kim benimle konuşuyor?
Ve ben mi? Bir hedef olmadan yaşamak istemiyorum!
Aşksız bir hayat hayat değildir!
Bir hayata ihtiyacım yok!
Sadece sana ihtiyacım var!
Bedeniniz, ruhunuz ve kalbiniz!
Ve dünya yandığında ve son adam da öldüğünde, güneş patladığında bile, aşk sizin için ışık kalır.
Bu kupayı isimsiz bir palyaçonun hayatıyla al.
Kilitli, reddedilmiş, gölgeli bir ışık figürü.
Kupa şimdi bir palyaçonun sevgisiyle dolu.
Biri kilitlendi, reddedildi, gölgeli bir sevgili...