Lacrimosa — Warum so tief şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lacrimosa adlı sanatçının "Warum so tief" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wieder sprachlos - herzlich hiflos -
und beschämt
So trete ich heute vor sie...
Und so trete ich heute erneut
vor euch Mutter Angst und Vater Schmerz
Nicht adoptiert –
nein es fließt euer Blut durch meine Adern
Euer Erbgut ist mein Teil
Einmal ohne Angst vor Schmerz –
ich dachte ich könnte fliehen
Könnte euch und mir entkommen
Doch je weiter es mich auch zog zu ihr –
desto mehr erkannte ich euch in mir
Warum so tief - und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr - warum diese Ironie?
Warum so hart - und warum nicht einfach besiegt?
Muss ich denn wirklich für jede Begegnung
Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
Einmal ohne das eine und endgültige Gefühl –
verloren zu sein
Nur einmal bei ihr -
keine Tobsucht in Ketten
Doch ich kann es nicht mal bestreiten –
dass ich euch liebe
Mutter Angst und Vater Schmerz
Warum so tief - und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr - warum diese Ironie?
Warum so hart - und warum nicht einfach besiegt?
Warum kann ich euer Erbgut nicht einfach verleugnen
Und mich an dem Leben vergehen
Warum so tief - und warum gerade jetzt –
Mutter Angst sag mir?
Warum vor ihr - und warum diese Ironie –
Vater Schmerz sag' mir?
Warum so hart –
und warum nicht endlich besiegt?
Muss ich denn wirklich für jede Begegnung
Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
Warum so tief?
Und warum so schrecklich verloren?
Warum vor ihr?
Warum nur wieder vor ihr?
Şarkı sözü çevirisi
Yine suskun-hoş geldiniz hiflos - ve utanıyorum, bu yüzden bugün önünüze geliyorum...
Ve bu yüzden bugün tekrar önünüze adım atıyorum anne korkusu ve baba acısı kabul edilmedi - hayır, kanınız damarlarımdan akıyor, genetik materyaliniz bir zamanlar acı korkusu olmadan benim parçam-senden kaçabileceğimi ve benden kaçabileceğimi düşündüm, ama beni ona daha da yaklaştırdı-seni içimde daha çok tanıdım, neden bu kadar derin-ve neden şimdi?
Neden ondan önce-neden bu ironi?
Neden bu kadar zor - ve neden sadece mağlup değil?
Her karşılaşmayı sonsuza dek ve sonsuza dek tüm sevgimle ödemek zorunda mıyım?
Bir kez bir ve son duygu olmadan-onunla sadece bir kez kaybolmak - zincirlerde öfkelenmek yok, ama inkar bile edemiyorum - seni seviyorum, anne korkusu ve baba acısı, neden bu kadar derin-ve neden şimdi?
Neden ondan önce-neden bu ironi?
Neden bu kadar zor - ve neden sadece mağlup değil?
Neden sadece genetik materyalinizi inkar edemiyorum ve hayatta kaybolmuyorum, neden bu kadar derin – ve neden şimdi-anne korkusu bana söylüyor?
Neden ondan önce - ve neden bu ironi-baba acısı bana söylüyor?
Neden bu kadar zor – ve neden sonunda yenilmedi?
Her karşılaşmayı sonsuza dek ve sonsuza dek tüm sevgimle ödemek zorunda mıyım?
Neden bu kadar derin?
Ve neden bu kadar korkunç kayıp?
Neden ondan önce?
Neden onun önünde?