Laibach — Brat Moj şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laibach adlı sanatçının "Brat Moj" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bruder mein
Brat moj, Bruder mein, spuerst du den Mut,
ali c’utis’pogum, ki ga je dvignila zerja den das Morgenrot erweckte
v borbi za lepoto sveta? im Kampf um die Schoenheit der Welt?
Brat moj, Bruder mein, entzuenden wir
priz’gimo kres v vseh ljudeh! die Flamme in jedem Menschen!
Bodimo mocni kot garaci, brat moj; Seien wir stark wie der Arbeit Heer, Bruder;
mi smo v skrivnosti tajni im geheiligten Geheimnis
slutnja in prerokovanje,
sind wir Ahnung und Weissagung,
mi smo z’ivljenja divju smeh!
sind wir des Lebens wildes Lachen!
V nas je glad, ki poz’ivi In uns ist Hunger, der zum Leben erweckt
in gladnih ne uzmuc’i. und der die Hungrigen nicht plagt.
Brat moj, odpri oc’i, Bruder mein, oeffne die Augen und
POTUJ Z NAMI K NOVI LUC’I! SCHREITE MIT UNS ZUM NEUEN LICHTE
EMPOR!
(Brother Of Mine
Brother of mine,
do you feel the courage, that was wakened by the red light
of dawn in the fight for the beauty of the world?
Brother,
let us light the flame in every man!
Let us be strong like the working army, brother;
in the holiest of secrets
we are premonition and prophecy,
we are life’s wild laughter!
In us is a hunger, that wakens to life
and that does not torment the hungry.
My brother, open your eyes and
GO WITH US UNTO THE NEW LIGHT!)
Şarkı sözü çevirisi
Erkek kardeşim
Velet moj, kardeşim, cesaretini hissediyor musun,
ali c'utis ' pogum, ki ga je dvignila zerja Şafak uyandı
V borbi za lepoto sveta? dünyanın güzelliği için mücadelede mi?
Velet moj, kardeşim, biz enthuse
priz'gimo kres v vseh ljudeh! her erkekte alev!
Bodimo mocni kot garacı, velet moj; işçi ordusu gibi güçlü olalım, kardeşim;
mi SMO V skrivnosti tajni içinde the sacred secret
slutnja içinde prerokovanje,
önsezi ve kehanet var mı,
mi smo zivljenja divju smeh!
biz hayatın vahşi kahkahalarıyız!
V nas je glad, ki POZ'Vİ içimizde hayata getiren açlık
gladnih ne uzmuc'i., ve Aç boğulmuş değil.
Velet moj, odpri oc'i, kardeşim, gözlerini aç ve
POTUJ Z NAMİ K NOVİ LUC'İ! BİZİMLE YENİ IŞIĞA DOĞRU YÜRÜ
Yukarı!
(Benim Kardeşim
Benim kardeşim ,
kırmızı ışıkta uyanan cesareti hissediyor musun
dünyanın güzelliği için savaşırken Şafak mı?
Kardeş,
her erkeğin alevini yakalım!
İşçi ordusu gibi güçlü olalım kardeşim.;
en kutsal sırlarda
biz önsezi ve kehanet vardır,
biz hayatın vahşi kahkahalarıyız!
İçimizde hayata uyanan bir açlık var
ve bu açlara işkence etmez.
Kardeşim, gözlerini aç ve
BİZİMLE YENİ IŞIĞA GİT!)