Laibach — In The Army Now şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laibach adlı sanatçının "In The Army Now" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Do you remember what the draft-man said:
«Nothing to do all day but stay in bed»
You’re in the army now
In the army now
You’ll be the hero of the neighbourhood
Nobody knows that you left for good
In the army now
Smiling faces on the way to hell
But once you get there no one gives a damn
In the army now
Handgrenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive, get out of bed
In the army now
Just ring out in the dead of the night
The sergeant called: «Stand up and fight!»
You’re in the army now
In the army now
You get orders how to shoot on sight
Got the fingers on the trigger
But it don’t seem right
You’re in the army now
In the army now
Night is falling and you just can’t see
Is this illusion or reality?
In the army now
Is this illusion or reality?
Şarkı sözü çevirisi
Askerin ne dediğini hatırlıyor musun?:
Yatakta «bütün gün yapacak başka bir şey »
Artık ordudasın.
Şimdi orduda
Mahallenin kahramanı olacaksın.
Kimse temelli gittiğini bilmiyor.
Şimdi orduda
Cehenneme giden yolda gülümseyen yüzler
Ama oraya vardığında kimsenin umurunda değil.
Şimdi orduda
Handgrenades başınızın üzerinde uçan
Başınızın üzerinde uçan füzeler
Hayatta kalmak istiyorsan, yataktan kalk.
Şimdi orduda
Sadece gecenin köründe çal
Çavuş şöyle dedi: "ayağa kalk ve savaş!»
Artık ordudasın.
Şimdi orduda
Sen görüşte ateş nasıl emir almak
Parmaklar tetikte.
Ama bu doğru görünmüyor
Artık ordudasın.
Şimdi orduda
Gece düşüyor ve göremiyorsun.
Bu bir yanılsama mı yoksa gerçek mi?
Şimdi orduda
Bu bir yanılsama mı yoksa gerçek mi?