Лайма Вайкуле — Vienā Laivā şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Лайма Вайкуле adlı sanatçının "Vienā Laivā" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dzīvē notiek viss pa īstam,
Sapņi piepildās.
Katrā upē ir kas bīstams,
Bet nav jābaidās,
Ja tas straumes ved uz labu.
Tu man teici tā.
Tagad šūpojamies abi tā kā ezerā.
Viss ir labs, kas labi beidzas.
Tu man teici tā.
Katrā upē ir kas bīstams
un nav jābaidās.
Bet es nojaušu, ka tas, ko redzu,
Tas nav viss,
Jo uz nezināmo krastu airē kapteinis.
Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesis.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ!
Viss ir labs, kas labi beidzas,
Sapņi piepildās!
Tikai nedrīkst apmaldīties savās cerībās.
Paskaties kā viļņu galos vēji nenorimst,
Un pa vienai vien pie krasta sapņu laivas grimst.
Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tā mēs jau nu kuro gadu airējam arvien.
Lielas laivas mazas laivas
Ātri garām skrien.
Bet mēs smejamies pie masta,
Jo mums zināms jau:
Viss ir labs, kas labi beidzas.
Cita ceļa nav!
Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Şarkı sözü çevirisi
Hayatta her şey gerçek olur,
Hayalleri gerçek oldu.
Her nehirde tehlikeli bir şey var,
Ama korkma,
Eğer akıntı iyi yol açarsa.
Bana da söylemiştin.
Şimdi ikimiz de göl gibi sallanıyoruz.
Her şey iyi, bu da iyi bitiyor.
Bana da söylemiştin.
Her nehirde tehlikeli bir şey var
ve korkmayın.
Ama sanırım ne görüyorum,
Hepsi bu değil,
Çünkü kaptan bilinmeyen kıyıya kürek çekti.
Uzaktan yeşil yangınlar yakar,
Tekne kayar ve gökyüzünü koyulaştırır.
Rüzgarlar ağlıyor ve dalgalar tekneyi öğütüyor,
Ama geri dönmeyeceğiz!
Her şey iyi biter,
Hayaller gerçek oldu!
Sadece beklentilerinizde kaybolmayın.
Dalgaların uçlarında rüzgarların nasıl azalmadığını görün,
Ve kıyıda birer birer rüya tekneleri batıyor.
Uzaktan yeşil yangınlar yakar,
Tekne gökyüzünde kayar ve kararır.
Rüzgarlar ağlıyor ve dalgalar tekneyi öğütüyor,
Ama geri dönmeyeceğiz.
Yıllar geçtikçe daha fazla kürek çektik.
Büyük tekneler küçük tekneler
Çabuk koşuları özlüyorum.
Ama direğe gülüyoruz,
Çünkü zaten biliyoruz.:
Her şey iyi, bu da iyi bitiyor.
Başka yolu yok!
Uzaktan yeşil yangınlar yakar,
Tekne gökyüzünde kayar ve kararır.
Rüzgarlar ağlıyor ve dalgalar tekneyi öğütüyor,
Ama geri dönmeyeceğiz.
Uzaktan yeşil yangınlar yakar,
Tekne gökyüzünde kayar ve kararır.
Rüzgarlar ağlıyor ve dalgalar tekneyi öğütüyor,
Ama geri dönmeyeceğiz.