Landeshymne (D-A-CH) — Jura (La Rauracienne) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Landeshymne (D-A-CH) adlı sanatçının "Jura (La Rauracienne)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Des bords du Tage à ceux de la Baltique,
Entendez-vous le sinistre beffroi ?
Voyez-vous fuir de leur demeure antique,
Ces rois saisis de rumeur et d'effroi ?
Vous qui veillez au sort de la patrie,
Ah ! Détournez l'orage peu lointain.
Unissez-vous, fils de la Rauracie,
Et donnez-vous la main !
Des séducteurs, ennemis de leurs frères,
Ont dit : Formez deux camps
sous deux couleurs ;
Mais répondez à ces voix étrangères :
Le pays seul fera battre nos cœurs.
De nos aînés, déplorons la folie,
Notre étendard n'est Gaulois ni Germain
Unissez-vous, fils de la Rauracie,
Et donnez-vous la main !
Loin de nos rangs celui qui n'est sensible
Qu'au souvenir de Vienne ou de Paris !
Pierre-Pertuis, Réfousse et Mont-Terrible,
J'aime à rêver au pied de vos débris ;
Vous avez vu la liberté bannie,
Cent fois mourir et renaître soudain
Unissez-vous, fils de la Rauracie,
Et donnez-vous la main !
Cueillons gaîment les fruits de nos campagnes,
Versez, Biennois, le vin de vos coteaux,
L'indépendance est fille des montagnes,
Pour nos enfants luiront des jours plus beaux.
Sous les drapeaux de la libre Helvétie,
Que d'âge en âge on chante ce refrain :
Unissez-vous, fils de la Rauracie,
Et donnez-vous la main !
Şarkı sözü çevirisi
Tagus'un kenarlarından Baltık'ın kenarlarına kadar, uğursuz Çan kulesini duyuyor musunuz ?
Bu kralların eski yerlerinden kaçtığını, söylenti ve korkuyla ele geçirildiğini görüyor musunuz ?
Anavatanın kaderini izleyenler, Ah ! Fırtınayı uzak olmayan bir yere yönlendirin.
Birleşin, Rauracy oğlu ve el sıkışın !
Hilebaz, kardeşleri düşman, dedi, iki renk iki kampa Form ; Ama yaLnızca arazi kalplerimiz yapacak bu garip sesler : cevap.
Büyüklerimiz arasında, aptallığın yasını tutalım, standartlarımız ne Galya ne de Germain, Rauracy oğlu birleşin ve kendinize elinizi verin !
Saflarımızdan uzak, sadece Viyana ya da Paris'in anısına duyarlı olan herkes !
Pierre-Pertuis, Refusse ve Mont-korkunç, enkazının dibinde hayal etmeyi seviyorum; özgürlüğün sürgün edildiğini, yüz kez öldüğünü ve aniden yeniden doğduğunu gördün, Rauracy oğlu birleşin ve elini ver !
Kırsal alanımızın meyvelerini neşeyle toplayalım, dökelim, biennois, tepelerinizden şarap, bağımsızlık dağların kızı, çocuklarımız için daha güzel günler parlayacak.
Özgür Helvetya bayrakları altında, bu kaçınmanın yaştan yaşa söylenmesine izin verin: kendinizi birleştirin, Rauracy oğlu ve kendinize elinizi verin !