Landeshymne (D-A-CH) — Wien (Donauwalzer) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Landeshymne (D-A-CH) adlı sanatçının "Wien (Donauwalzer)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Donau so blau,
Durch Tal und Au
Wogst ruhig du dahin,
Dich grüßt unser Wien,
Dein silbernes Band
Knüpft Land an Land,
Und fröhliche Herzen schlagen
An deinem schönen Strand.
Weit vom Schwarzwald her
Eilst du hin zum Meer,
Spendest Segen Allerwegen
Ostwärts geht dein Lauf,
Nimmst viel Brüder auf
Bild der Einigkeit
Für alle Zeit.
Alte Burgen seh'n
Nieder von den Höh'n,
Grüßen gerne
Dich von ferne
Und der Berge Kranz,
Hell vom Morgenglanz
Spiegelt sich in deiner Wellen Tanz.
Die Nixen auf dem Grund,
Die geben's flüsternd kund
Was alles du erschaut,
Seitdem über dir der Himmel blaut.
Drum schon in alter Zeit
Ward dir manch'
Lied geweiht,
Und mit dem hellsten Klang
Preist immer auf's
Neu' dich unser Sang.
Halt an deine Fluten bei Wien,
Es liebt dich ja so sehr
Du findest, wohin
du magst zieh'n,
Ein zweites Wien nicht mehr.
Hier quillt aus voller Brust
Der Zauber heit'rer Lust,
Und treuer deutscher Sinn
Streut aus seine Saat von hier weit hin.
Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein
An seinen Ufern wächst herrlicher Wein,
Dort auch steht bei Tag und bei Nacht,
Die feste treue Wacht.
Doch neid' ihm nicht jene himmlische Gab'
Bei dir auch strömt reicher Segen herab,
Und es schützt die tapfere Hand
Auch unser Heimatland.
Drum laßt uns einig sein,
Schließt Brüder fest den Reig'n,
Froh auch in trüber Zeit,
Mut, wenn Gefahr uns dräut!
Heimat am Donaustrand,
Bist uns'rer Herzen Band;
Dir sei für alle Zeit
Gut und Blut geweiht!
Das Schifflein fährt auf den Wellen so sacht,
Still ist die Nacht, die Liebe nur wacht,
Der Schiffer flüstert der Liebsten ins Ohr,
Daß längst schon sein Herz sie erkor.
O Himmel sei gnädig dem liebenden Paar,
Schütz' vor Gefahr es immerdar!
Nun fahren dahin sie in seliger Ruh
O Schifflein immer nur zu!
Junges Blut, frischer Mut,
O wie glücklich macht,
Dem vereint ihr lacht!
Lieb und Lust schwellt die Brust,
Hat das Größte in der Welt vollbracht.
Nun singst ein fröhliches seliges Lied,
Das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht,
Von den Herzen laut wiederklingt
Und ein festes Band um uns schlingt.
Frei und treu in Lied und Tat,
Bringt ein Hoch der Wienerstadt,
Die aufs Neu' erstand voller Pracht
Und die Herzen erobert mit Macht. -
Und zum Schluß bringt noch einen Gruß
Uns'rer lieben Donau, dem herrlichen Fluß!
Was der Tag uns auch bringen mag
Treu und Einigkeit
Soll uns schützen zu jeglicher Zeit
Ja Treu und Einigkeit!
Şarkı sözü çevirisi
Donau so blau, Durch Tal und Au Wogst ruhigst du dahin, dich grüßt unser Wien, Dein silbernes Band Knüft Land an Land, Und fröhliche Herzen schlagen an dein schönen Strand.
Kara Orman'dan uzak, denize doğru koşuyorsunuz, tüm yollarda nimetler veriyorsunuz, rotanız doğuya gidiyor, her zaman birlik imajında birçok kardeş alıyorsunuz.
Eski kaleler, yüksekliklerden aşağıya bakar, sizi uzaktan selamlamayı sever ve dağlarda, dans dalgalarınıza yansıyan sabah parıltısından parlak bir çelenk vardır.
Yerde deniz, gökyüzü, yukarıdaki mavi olduğundan görüyorsunuz, ne bileyim bunu söylerler.
Bu nedenle, eski zamanlarda birçok şarkı size adanmıştır ve en parlak sesle her zaman şarkı söylediğimizi övünür.
Viyana yakınlarındaki sellerinizde durun, sizi o kadar çok seviyor ki, taşınmayı sevdiğiniz yerde, ikinci bir Viyana artık yok.
Burada şehvetin büyüsü tam göğsünden şişer ve sadık Alman duygusu tohumunu buradan uzağa dağıtır.
Kardeşinizi iyi biliyorsunuz, Ren kıyılarında güzel bir şarap yetiştiriyor, orada da gündüz ve gece duruyor, sağlam sadakat izliyor.
Ama kıskançlık "cennetin verdiği şey ona değil" , aynı zamanda zengin bir nimet akar ve bu cesur eli vatanımızı da korur.
Bu yüzden birleşelim, kardeşler, saltanatı kapatalım, tehlike bizi tehdit ettiğinde sıkıntı, cesaret zamanında da sevinelim!
Tuna sahilindeki vatan, kalp Grubumuzdur; her zaman iyi ve kanla kutsanmış olmanız için!
Küçük gemi dalgaların üzerinde çok nazikçe yelken açıyor, gece hala, aşk sadece uyanıyor, kaptan sevgilisinin kulaklarına fısıldıyor, kalbinin uzun zamandır onu seçtiğini söylüyor.
Ey Cennet, sevgi dolu çifte merhametli Ol, onları sonsuza dek tehlikeden koru!
Şimdi oraya mutlu bir barış içinde gidiyorlar, O küçük gemi her zaman sadece çok!
Genç kan, taze cesaret, ne kadar mutlu sizi birlikte güldürüyor!
Aşk ve şehvet göğsünü şişirir, dünyadaki en büyük şeyi başarmıştır.
Şimdi, bir çığlık gibi havada koşan, kalplerden yüksek sesle yankılanan ve etrafımızda sağlam bir bağ saran mutlu, kutsanmış bir şarkı söyleyin.
Şarkı ve eylemde özgür ve sadık, ihtişamla dolu bir şekilde yükselen ve kalpleri güçle fetheden Viyana kentinin zirvesini getiriyor. - Ve sonunda sevgili Tuna'ya, muhteşem nehre bir tebrik getiriyor!
Gün bize ne getirirse getirsin, sadakat ve birlik bizi her zaman koruyacaktır, Evet, sadakat ve birlik!