Lara Fabian — J'ai zappé şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lara Fabian adlı sanatçının "J'ai zappé" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un bout de mer, tout s’accѓ(c)lѓre
Jamais moyen de retourner en arriѓre
Un bout de ciel, des mauvaises nouvelles
De l’autre hѓ(c)misphѓre
La mѓ(c)tѓ(c)o, soleil tout lѓ -haut
Sauf pour ceux qui brûlent de froid en enfer
Tourbillon, dѓ(c)sinformation
C’est partout l’hiver
Dans ma mѓ(c)moire, seul devant les chars
Un homme debout ѓ fait avancer
l’histoire
Et pourtant, rien n’est diffѓ(c)rent
La guerre, les gens
Tout se brouille, devant mes yeux
Et je ne comprends plus du tout qui mѓne le jeu
Cette voix de fer, me dit «tout va de travers»
Alors j’ai zappѓ© Pour que l’image change
Et j’ai priѓ© trѓs fort pour que tout s’arrange
Si y a quelqu’un lѓ -haut
Faites qu’on reprenne ѓ zѓ(c)ro…
Et j’espѓre, mais y a plus rien ѓ faire
C’est comme une partie de carte sans jokers
Pas de doute, plus personne n'ѓ(c)coute
Sur cette petite planѓte
Pas de doute, personne ne s'ѓ(c)coute
Tous les appels se perdent dans la tempѓЄte
Cette voix de fer, me dit «tout va de travers»
Pas de doute, personne ne s'ѓ(c)coute
Tous les appels se perdent dans la tempѓЄte
Cette voix de fer, me dit «tout va de travers»
Un bout de mer
Un bout de ciel
L’autre hemisphѓre
J’espѓre…
J’espѓre…
Translation:
I’m zapping Away
The deep blue sea, swift as the breeze
And life that’s spinning round irreversibly
The sky above echoes to the ground
Troubles from the South
The daily news, bright sun up in view
But when you live in hell the sun is cold as moon
Same old song, desinformation
Can’t you feel the cold
There in my mind I recall the man
The man who changed the world the day he faced the tanks
Yet I bet everthing’s the same
Bloodshed, inhumane race
Same old news, I’m so confused
Someone tell me now who’s calling the tune
A voice of steel says «nothing's what it seems»
I’m zapping away
Hoping for a better frame
And I pray the Lord for a brighter day
If God is alive
All we need is a brand new start
I’m hopeful, what else can I do?
It’s all like a game except there are no rules
Now I’m sure no-one gives a damn
On this land we call our home
Now I’m sure no-one gives a damn
And my S.O.S. is dust inside the storm
A voice of steel says «nothing's what it seems»
Now I’m sure, no-one gives a damn
All the cries of help are dust inside the storm
A voice of steel says «nothing's what it seems»
The deep blue sea
The sky above
The southern wind
I hope…
I hope…
Şarkı sözü çevirisi
Denizin bir ucunda, her şey olur
Asla geri dönmez
Cennetten bir parça, kötü haber
Diğer hѓ (C)misphrere
Mѓ (c)tѓ (c) o, güneş tüm yol Yukarı
Ancak cehennemde üşüyenler hariç.
Tourbillon, dѓѓ (c)sinformation
Her yerde kış var
Benim mѓ (C) hareli, tankların önünde yalnız
Bir adam öne doğru hamle yapın. * ayakta
tarih
Ve yine de, hiçbir şey farklı değil
Savaş, insanlar
Gözlerimin önünde her şey bulanık
Ve oyunu kimin yönettiğini hiç anlamıyorum
Bu demir ses bana şöyle diyor: "her şey ters gidiyor»
Bu yüzden görüntüyü değiştirmek için© dökmek Zapp
Ve her şeyin yoluna girmesi için çok dua ettim
Eğer yukarıda biri varsa
Geri alalım z ((c) ro…
Ve umarım, ama yapacak bir şey kalmadı
Bu joker olmadan bir kart oyunu gibi
Şüphesiz, başka hiç bir masraf
Bu küçük gezegende
Hiç şüphe yok ki, hiç kimse (C) pahalı
Tüm aramalar temptette'de kaybolur
Bu demir ses bana şöyle diyor: "her şey ters gidiyor»
Hiç şüphe yok ki, hiç kimse (C) pahalı
Tüm aramalar temptette'de kaybolur
Bu demir ses bana şöyle diyor: "her şey ters gidiyor»
Bir deniz parçası
Bir parça cennet
Diğer Yarımküre
Umarım…
Umarım…
Çeviri:
Uzak zapping yapıyorum
Derin mavi deniz, esinti gibi hızlı
Ve geri dönüşü olmayan bir şekilde dönen hayat
Yukarıdaki gökyüzü yere yankılanır
Güneyden gelen sıkıntılar
Daily news, parlak güneş görünürde
Ama cehennemde yaşadığın zaman güneş ay gibi soğuk olur
Aynı eski şarkı, yanlış bilgi
Soğuğu hissedemiyor musun?
Orada aklımda o adamı hatırlıyorum.
Tanklarla yüzleştiği gün dünyayı değiştiren adam
Yine de her şeyin aynı olduğuna bahse girerim
Kan dökülmesi, insanlık dışı ırk
Aynı eski haberler, kafam çok karışık.
Şimdi birisi bana melodiyi kimin aradığını söyle
Çelik gibi bir ses geliyor ne "bir şey yok" »
Uzak zapping yapıyorum
Daha iyi bir çerçeve için umut
Ve daha parlak bir gün için Tanrı'ya dua ediyorum
Eğer Tanrı yaşıyorsa
Tek ihtiyacımız olan yepyeni bir başlangıç
Umutluyum, başka ne yapabilirim?
Her şey bir oyun gibi ama kural yok.
Şimdi kimsenin umurunda olmadığına eminim.
Bu topraklarda evimizi çağırıyoruz
Şimdi kimsenin umurunda olmadığına eminim.
Ve benim S. O. S. fırtınanın içindeki tozdur
Çelik gibi bir ses geliyor ne «bir şey yok" »
Şimdi eminim, kimsenin umurunda değil.
Tüm yardım çığlıkları fırtınanın içindeki tozdur
Çelik gibi bir ses geliyor ne «bir şey yok" »
Derin mavi deniz
Yukarıdaki gökyüzü
Güney rüzgarı
Umarım…
Umarım…