Lara Fabian — S'il ne reste qu'un ami şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lara Fabian adlı sanatçının "S'il ne reste qu'un ami" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand la fête est finie,
Qu’il faut ranger les verres.
Souffler sur les bougies,
Rallumer la lumière.
Quand on veut plus savoir,
Que leur île est vraiment,
D’avoir jouer les buvards,
Des alcools rouges ou blancs.
Quand on a rit trop fort,
Pour cacher sa tristesse.
Des blessures infinies,
Faites par ceux qui nous laissent.
S’il nous reste qu’un ami,
Qu’une épaule, un roc où se poser,
S’il ne reste qu’un ami, un chêne, un sol,
La vie ne fait que commencer…
S’il ne reste qu’un ami, ça suffit.
On verra le soleil se lever sur l'étoile,
Des vestiges de la veille,
Le jour ou l’on en rira.
S’accepter vulnérable,
Que l’enfant sous l’armure.
Tout lâcher sur la table,
Des grands cris, un murmure.
Et se voir face a face,
Se donner du courage,
Et se voir dans la glace,
Prêt à tourner la page.
S’il nous reste qu’un ami,
Qu’une épaule, un roc ou se poser,
S’il ne reste qu’un ami, un chêne, un saule,
La vie ne fait que commencer.
S’il ne reste qu’un ami.
S’il ne reste qu’un ami,
Qu’un miroir pour dire la vérité,
S’il ne reste qu’un ami, seul ami,
Comme nous on enfin trouvé
S’il ne reste qu’un ami.
Il est ici…
(Merci à Vincent pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Parti bittiğinde,
Gözlükleri kaldırmamız gerek.
Mumlar üzerinde üfleme,
Işığı aç.
Bilmek istediğimiz zaman daha fazla,
Onların Adası gerçekten,
İçenlere oynamak zorunda,
Kırmızı veya beyaz ruhlar.
Çok güldüğümüzde,
Üzüntüsünü gizlemek için.
Sonsuz yaralar,
Bizi terk edenler tarafından yapıldı.
Eğer sadece bir arkadaşımız kaldıysa,
Bu bir omuz, bir kaya nerede yatıyordu,
Sadece bir arkadaş kaldıysa, bir meşe, bir toprak,
Hayat daha yeni başlıyor…
Sadece bir arkadaş kaldıysa, bu kadar yeter.
Yıldızın üzerinde güneşin doğuşunu göreceğiz,
Havva'nın kalıntıları,
Güldüğümüz gün.
Kendini savunmasız kabul etmek,
Zırhın altındaki çocuk.
Her şeyi masaya bırak,
Yüksek sesle çığlıklar, bir fısıltı.
Ve yüz yüze görüşmek,
Kendine cesaret ver,
Ve kendini buzda gör,
Hareket etmeye hazır.
Eğer sadece bir arkadaşımız kaldıysa,
Bir omuzdan, bir kayadan veya yatmadan,
Sadece bir arkadaş kaldıysa, bir meşe, bir Söğüt,
Hayat yeni başlıyor.
Eğer sadece bir arkadaş kaldıysa.
Eğer sadece bir arkadaş kaldıysa,
Gerçeği söylemek için bir ayna daha,
Sadece bir arkadaş kaldıysa, sadece bir arkadaş,
Sonunda bulunduğumuz gibi
Eğer sadece bir arkadaş kaldıysa.
Burada.…
(Bu sözler için Vincent'a teşekkürler)