Lata Mangeshkar — Chingari Koi Bhadke şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lata Mangeshkar adlı sanatçının "Chingari Koi Bhadke" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chingaari koii bhadke
If someone lights a spark
To saawan use bujhaaye
Then the rains will put it out
Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?
But if the rains start a fire, who will put it out?
PatajhaD jo baagh mei. n ujaaDe
If a garden is destroyed in the Autumn
Woh baagh bahaar khilaaye
It will bloom again in the Spring
Jo baagh bahaar mei. N ujade, use kaun khilaaye?
But who can revive the garden that is destroyed in Spring?
Hum se mat poochho kaise
Do not ask me how
mandir TooTaa sapno. N kaa
The temple of my dreams shattered
Logo.N kii baat nahii. N hai
This is not a matter for everyone to discuss
Yeh qissa hai. N apno.N kaa
This tale is only for my own circle
Koi dushman thhais lagaaye
If an enemy strikes you a blow
To miit jiyaa bahalaaye
Then your beloved will nurse you
Manmiit jo ghaav lagaaye, use kaun mitaaye?
But who can nurse the wounds your beloved strikes?
Na jaane kya ho jaataa
I do not know what happens
Jaane hum kyaa kar jaate
I do not know what would happen
Peete hai. N to zindaa hai. N
If I drink, then I live
Na peete, to mar jaate
If I do not drink, then I die
Duniyaa jo pyaasaa rakhe
If the world is thirsty
To madiiraa pyaas bujhaaye
Then wine can slake that thirst
Madiiraa jo pyaas lagaaye, use kaun bujhaaye?
But who can slake the thirst caused by wine?
Maanaa toofaan ke aage
I agree that before a storm
Nahii.N chaltaa zor kisii kaa
No one can use force
Maujo.N ka dosh naii. N hai
Yet this is not the fault of the waves
Yeh dosh hai aur kisi kaa
It is the fault of someone else
Majhadaar mei. N naiyaa Doobe
If a boat starts to rock midstream
To maajhi par lagaaye
The boatman can lead it to shore
Maajhi jo naaw Dooboye, use kaun bachaaye?
But if the riverman drowns the boat, who can save it?
Chingaari koii bhadke
If someone lights a spark
To saawan use bujhaaye
Then the rains will put it out
Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?
But if the rains start a fire, who will put it out?
Şarkı sözü çevirisi
Chingaari koii bhadke
Birisi bir kıvılcım yakarsa
Saawan için bujhaaye kullanın
Sonra yağmurlar söndürecek
Saawan jo agan lagaaye, kaun bhujaaye kullanmak?
Ama yağmurlar ateş yakarsa, onu kim söndürecek?
PatajhaD jo baagh mei. n ujaaDe
Sonbaharda bir bahçe yok edilirse
Woh baagh bahaar khilaaye
İlkbaharda tekrar çiçek açacak
Jo baagh bahaar mei. N ujade, kaun khilaaye'yi kullan?
Baharda yıkılan bahçeyi kim diriltebilir?
Hum se mat poochho kaise
Nasıl bana sormayın
mandir tootaa sapno. N kaa
Hayallerimin Tapınağı paramparça oldu
Logo.N kii baat nahii. N hai
Bu herkesin tartışması gereken bir konu değil
Yeh qissa hai. N apno.N kaa
Bu hikaye sadece kendi çevrem için
Koi dushman thhais lagaaye
Bir düşman size bir darbe vurursa
Miit jiyaa bahalaaye için
O zaman sevgilin seni emzirecek
Manmiit jo ghaav lagaaye, kaun mitaaye kullanmak?
Ama sevgili grevlerinin yaralarını kim besleyebilir?
Na jaane kya ho jaataa
Ne olacağını bilmiyorum
Jaane hum kyaa kar jaate
Ne olacağını bilmiyorum
Peete hai. Zindaa hai'ye. Ve
Eğer içersem, o zaman yaşarım
Na peete, mar jaate için
Eğer içki yoksa o zaman ölürüm
Duniyaa jo pyaasaa rakhe
Eğer dünya susarsa
Madiiraa pyaas bujhaaye için
Sonra şarap bu susuzluğu giderebilir
Madiiraa jo pyaas lagaaye, kaun bujhaaye kullanın?
Ama şarabın neden olduğu susuzluğu kim giderebilir?
Maanaa toofaan ke aage
Bir fırtınadan önce katılıyorum
Nahii.N chaltaa zor kisii kaa
Kimse güç kullanamaz
Maujo.N ka dosh naii. N hai
Yine de bu dalgaların hatası değil
Yeh dosh hai aur kisi kaa
Bu başkasının hatası
Majhadaar mei. N naiyaa Doobe
Bir tekne midstream'i sallamaya başlarsa
Maajhi par lagaaye için
Kayıkçı kıyıya götürebilir.
Maajhi jo naaw Dooboye, kaun bachaaye'yi kullan?
Ama nehir adamı tekneyi boğarsa, onu kim kurtarabilir?
Chingaari koii bhadke
Birisi bir kıvılcım yakarsa
Saawan için bujhaaye kullanın
Sonra yağmurlar söndürecek
Saawan jo agan lagaaye, kaun bhujaaye kullanmak?
Ama yağmurlar ateş yakarsa, onu kim söndürecek?