Laura Marling — New Romantic şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laura Marling adlı sanatçının "New Romantic" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I know I said I love you but I’m thinking I was wrong,
I’m the first to admit that I’m still pretty young,
And I never meant to hurt you when I wrote you ten love songs.
That guy that I could never get, 'cause his girlfriend was pretty fit,
And everyone who knew her loved her so.
And I made you leave her for me and now I’m feeling pretty mean,
But my mind has fucked me over more times than any man could ever know.
Maybe I should give up, give in,
Give up trying to be thin,
Give up and turn into my mother,
God knows I love her.
And I’m sorry to whichever man should meet my sorry state,
Watch my sturdy, lonesome gait and beware,
I will never love a man 'cause love and pain go hand in hand,
And I can’t do it,
Again.
So we stayed up late one night to try and get our problems right,
But I couldn’t get into his head just what was going through my mind.
And I think he knew where I was going 'cause he put Ryan Adams on,
'cause I think he thinks it makes me weak, but it only ever makes me strong.
I’ve got this friend who sounds just like him,
Now he’s the man I leave you for, the man that I just adore,
Like you.
The same man, he turns to me, he said «I've got to tell you how I feel,
If God could make the perfect girl, for me it would be you,
And my God told me not to tell about how much do you love your fella?»
I don’t know more everyday,
Not in this new romantic way.
I’ll always be your first love,
You’ll always be my first love.
And I’m sorry to whichever man should meet my sorry state,
Watch my sturdy, lonesome gait and beware,
That I will never love a man 'cause I could never hurt a man in this way.
I will never love a man 'cause I could never hurt a man,
Not in this new romantic way.
Şarkı sözü çevirisi
Seni sevdiğimi söylediğimi biliyorum ama yanıldığımı düşünüyorum.,
Hala çok genç olduğumu kabul eden ilk kişi benim.,
Ve sana on aşk şarkısı yazdığımda seni incitmek istemedim.
Asla alın, onun kız arkadaşı neden olabilir ki bu adam çok fit oldu ,
Ve onu tanıyan herkes onu çok sevdi.
Ve onu benim için terk etmeni sağladım ve şimdi kendimi çok kötü hissediyorum,
Ama aklım beni her erkeğin bilebileceğinden çok daha fazla becerdi.
Belki de PES etmeliyim, PES etmeliyim,
Zayıf olmaya çalışmaktan vazgeç,
PES et ve anneme dönüş,
Tanrı bilir onu seviyorum.
Ve üzgün durumumla karşılaşacak herhangi bir adam için üzgünüm,
Sağlam, yalnız yürüyüşüme dikkat et ve dikkat et,
Bir erkeği asla sevmeyeceğim çünkü aşk ve acı el ele gider,
Ve bunu yapamam,
Tekrar.
Bu yüzden sorunlarımızı düzeltmek için bir gece geç saatlere kadar oturduk,
Ama aklımdan geçenleri anlayamadım.
Ve sanırım nereye gittiğimi biliyordu çünkü Ryan Adams'ı oyuna getirdi.,
çünkü bunun beni zayıflattığını düşünüyor, ama bu sadece beni güçlü kılıyor.
Tıpkı onun gibi konuşan bir arkadaşım var.,
Şimdi seni terk ettiğim adam, sadece taptığım adam.,
Senden hoşlanıyorum.
Aynı adam bana döndü, «sana nasıl hissettiğimi söylemeliyim " dedi,
Tanrı mükemmel bir kız yapabilseydi, benim için sen olurdun,
Ve Tanrı bana arkadaşını ne kadar sevdiğini söylemememi söyledi.»
Her gün daha fazla bilmiyorum,
Bu yeni Romantik şekilde değil.
Her zaman ilk aşkın olacağım,
Her zaman ilk aşkım olacaksın.
Ve üzgün durumumla karşılaşacak herhangi bir adam için üzgünüm,
Sağlam, yalnız yürüyüşüme dikkat et ve dikkat et,
Bir erkeği asla sevmeyeceğimi, çünkü bir erkeği asla bu şekilde incitemeyeceğimi.
Bir erkeği asla sevmeyeceğim çünkü bir erkeği asla incitemem.,
Bu yeni Romantik şekilde değil.