Laurent Voulzy — Amélie Colbert şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laurent Voulzy adlı sanatçının "Amélie Colbert" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ecoutez
Aux Alizés du soir,
On entend murmurer,
Les îles et leur Histoire
Ecoutez,
C’est Amélie qui part,
Sur une vieille Biguine,
Si loin dans sa mémoire la la Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Elle se souvient,
Même en dehors de l'école,
Fallait pas parler créole,
Palé Kréol
Té ka jéné manman-y
C'était la loi.
Mais en secret,
A la fille du gouverneur,
Elle apprenait des phrases par cœur.
Amélie rit du système
C’est sa philosophie.
Amélie rit du système
Améli se filozofi
Amélie sefoutdu système
Amélie, c’est fou quand elle rit.
Elle se souvient,
Des avions Latécoère,
Quand elle attendait son père.
Qu'était parti derrière l’horizon
Pour une raison
Et puis pour rien.
Quand elle mettait deux couverts
Elle voyait pleurer sa mère,
Amélie quand elle dit «Mwen la»
c’est pour de bon.
Amélie tient bien debout,
Améli kenbé rèd
Amélie tient bien debout,
Amélie elle s’asseoit aussi
Lointaine dans sa berceuse,
Souveraine et rêveuse,
Amélie part pour un bal
Antanlontan,
Elle entend
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Elle se souvient
D’un amour cheveux clairs,
Fils d’un grand propriètaire,
Mayé béké yo po jen vwè sa
C’est comme la loi.
Les yeux fermés,
Elle raconte comme c'était fort,
Et ce qui est plus fort encore,
C’est qu’Amélie donne
Tout l’amour qu’elle a perdu.
Amélie bay l’anmou
Amélie bay… Wa bap!
Amélie bay l’anmou
Amélie a un rêve aussi.
Elle dit que blanc et noir,
C’est une chance, un espoir.
Amélie Colbert qui danse
Il faut la voir.
Améli,
Améli,
Améli
Amélie dit:
Y a tant de choses à faire
Istwa annou
Sé on trézo
Ou jou ou l’ot ou ke plere
Amélie jure qu’elle entend
Notre île chanter
Chanter…
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen,
Pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Şarkı sözü çevirisi
Dinle
Akşam ticaret rüzgarları,
Fısıltılar duyuyoruz.,
Adalar ve tarihçesi
Dinle,
Amelie gidiyor.,
Eski bir Biguine üzerinde,
Şimdiye kadar hafızasında La la eğer veya enme mwen, eğer veya enme mwen,
Eğer veya enme mwen, PA inanç mwen kötülük,
Seré mwen fo.
Eğer veya enme mwen, eğer veya enme mwen,
Eğer veya enmé mwen, bir Ké vin,
PLİ bèl anko.
O hatırlıyor,
Okul dışında bile,
Creole konuşmamalıydın.,
Soluk Kréol
Çay ka Jene manman-y
Yasa oldu.
Ama gizli,
Valinin kızına.,
Cümleleri ezbere öğrendi.
Amelie sisteme gülüyor
Bu onun felsefesi.
Amelie sisteme gülüyor
Améli filozoflar
Amélie sefout du système
Amelie, gülmesi delilik.
O hatırlıyor,
Uçak Latecoera,
Babasını beklerken.
Ufkun arkasına ne gitti
Nedense
Ve sonra hiçbir şey için.
İki çatal bıçak takımı koyduğunda
Annesinin ağladığını görebiliyordu.,
Amelie "Mwen la" dediğinde»
iyiliği için.
Amelie iyi ayağa kalkar,
Améli Kenbe rèd
Amelie iyi ayağa kalkar,
Amelie o da oturur
Ninnisinde uzak,
Egemen ve rüya gibi,
Amelie bir top için de geçerli
Antanlontan,
O duyar
Eğer veya enme mwen, eğer veya enme mwen,
Eğer veya enme mwen, PA inanç mwen kötülük,
Seré mwen fo.
Eğer veya enme mwen, eğer veya enme mwen,
Eğer veya enmé mwen, bir Ké vin,
PLİ bèl anko.
O hatırlıyor
Bir aşk ışık saç,
Büyük bir sahibinin oğlu,
Mayé béké yo po jen vwè sa
Kanun gibi bir şey.
Gözler kapalı,
Güçlü olduğunu söyler ,
Ve hala daha güçlü olan nedir,
Amélie'nin verdiği şey
Kaybettiği tüm sevgiyi.
Amélie bay anmou
Amelie bay ... Wa bap!
Amélie bay anmou
Amelie'nin de bir hayali var.
Beyaz ve siyah diyor,
Bu bir şans, bir umut.
Amelie Colbert dans ediyor
Onu görmemiz gerek.
Amelı,
Amelı,
Amelı
Amelie diyor ki:
Yapacak çok şey var
Istwa annou
Seon trezo
Veya jou veya ot veya ke plere
Amelie duyduğuna yemin ediyor.
Bizim ada şarkı
Şarkı söylemek…
Eğer veya enme mwen, eğer veya enme mwen,
Eğer veya enme mwen, PA inanç mwen kötülük,
Seré mwen fo.
Eğer veya enme mwen, eğer veya enme mwen,
Eğer veya enmé mwen, bir Ké vin,
PLİ bèl anko.
Eğer veya enme mwen, eğer veya enme mwen,
Eğer veya enme mwen, PA inanç mwen kötülük,
Seré mwen fo.
Eğer veya enme mwen, eğer veya enme mwen,
Eğer veya enmé mwen, bir Ké vin,
PLİ bèl anko.
Eğer veya enmé mwen, bir Ké vin,
PLİ bèl anko.
Eğer veya enme mwen,
Pa inanç mwen kötülük,
Seré mwen fo.