Laurie Anderson — Kokoku şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laurie Anderson adlı sanatçının "Kokoku" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I come very briefly to this place. I watch it move. I watch it shake.
Kumowaku yamano. Watashino sakebi. Watashino koewo.
Ushano kokoku. Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu.
Mountain with clouds. A cry. My voice.
Home of the brave. I’m here now. And lost.
They say the dead will rise again. And here they come now.
Strange animals out of the Ice Age. And they stare at you.
Dumbfounded. Like big mistakes. And we say: Keep cool.
Maybe if we pretend this never happened, they’ll all just go away.
Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu. Mewotoji. Mewotoji.
Kikunowa kotori. Watashino sakebi. Watashino koewo.
I am here in this place. Losing. My eyes are closed. Closed.
Birds are there. Hearing something. Shouting. My voice.
(And yet, we could all be wrong. Wouldn’t be the first time.)
Kumowaku yamano. Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu.
Kumiwaku yamano. Kikunowa kotori. Watashino sakebi.
Mountains with clouds. I am there. Lost.
Mountains with clouds. Birds are there. Hearing something. A shout.
They say the world is smaller now. Small world.
They say that man is taller now. Tall man.
They say the stars are closer now. Thank you, lucky stars.
You come very briefly to this place.
Jikanwa tomaru. Ushano kokoku.
Time is stopped. Home of the brave.
And on a very distant star, slimy creatures scan the skies.
They’ve got plates for hands. And telescopes for eyes. And they say: Look! Down
They say: Watch it move. Watch it shake. Watch it turn. And shake.
Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu. Kumowaku yamano.
Watashino sakebi. Watashino koewo. Mewotoji. Mewotoji.
I am there. Lost. Mountains with clouds.
A cry. A shout. My eyes are shut. Shut.
And we say: Watch us move. Watch us shake. We’re so pretty.
We’re so pretty. We say: Watch us move now. Watch us shake.
We’re so pretty. Shake our hands. Shake our heads. We shake our feet.
We’re so fine. The way we move. The way we shake.
We’re so nice.
Şarkı sözü çevirisi
Buraya çok kısa bir süre geldim. Hareket etmesini izliyorum. Titremesini izliyorum.
Kumowaku yamano. Watashino sakebi. Watashino koewo.
Ushano kokoku. Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu.
Bulutlarla dağ. Ağlama. Sesimi.
Cesurların evi. Şimdi buradayım. Ve kaybetti.
Ölülerin tekrar dirileceğini söylüyorlar. Ve işte geliyorlar.
Buzul Çağı'ndan garip hayvanlar. Ve sana bakıyorlar.
Şaşkın. Büyük hatalar gibi. Ve deriz ki: sakin ol.
Belki bu hiç olmamış gibi davranırsak, hepsi gider.
Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu. Mewotoji. Mewotoji.
Kikunowa kotori. Watashino sakebi. Watashino koewo.
Bu yerdeyim. Kayıp. Gözlerim kapalı. Kapalı.
Kuşlar orada. Bir şey duyuyorum. Bağırış. Sesimi.
(Ve yine de, hepimiz yanlış olabiliriz. Bunu ilk kez yapmıyor.)
Kumowaku yamano. Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu.
Kumiwaku yamano. Kikunowa kotori. Watashino sakebi.
Bulutlar ile dağlar. Orada ben. Kaybolmuş.
Bulutlar ile dağlar. Kuşlar orada. Bir şey duyuyorum. Bağırma.
Dünyanın artık daha küçük olduğunu söylüyorlar. Dünya küçük.
Adamın artık daha uzun olduğunu söylüyorlar. Uzun boylu adam.
Yıldızların artık daha yakın olduğunu söylüyorlar. Teşekkürler, şanslı yıldızlar.
Buraya çok kısa bir süre geldin.
Jikanwa tomaru. Ushano kokoku.
Zaman durduruldu. Cesurların evi.
Ve çok uzak bir yıldızda, sümüksü yaratıklar gökyüzünü tarar.
El tabakları var. Ve gözler için teleskoplar. Ve diyorlar ki: bak! Aşağı
Hareket Dikkat et " derler. Titremesini izle. Dönüşünü izle. Ve salla.
Watashiwa sokoni. Watashiwa asobu. Kumowaku yamano.
Watashino sakebi. Watashino koewo. Mewotoji. Mewotoji.
Orada ben. Kaybolmuş. Bulutlar ile dağlar.
Ağlama. Bağırma. Gözlerim kapalı. Kapalı.
Ve biz diyoruz ki: hareket etmemizi izleyin. Sallanmamızı izle. Çok güzel gidiyoruz.
Çok güzel gidiyoruz. Şimdi hareket bizi İzle deyip duruyoruz. Sallanmamızı izle.
Çok güzel gidiyoruz. Ellerini sıkar. Başımızı salla. Ayaklarımızı sallıyoruz.
Yani bir sorun yok. Hareket tarzımız. Sallanma şeklimiz.
Çok güzel bir çiftiz.