Laurie Anderson — New Jersey Turnpike şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laurie Anderson adlı sanatçının "New Jersey Turnpike" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
{It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority
to drive in the wrong direction on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the right direction in reverse on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive herds of hooven animals on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive vehicles with metal tires on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the wrong direction on the entrance and exit ramps of the New Jersey
Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the right direction in reverse on the entrance and exit ramps of the
New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive herds of hooven animals on the entrance and exit ramps of the New Jersey
Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive vehicles with metal tires on the entrance and exit ramps of the New
Jersey Turnpike.}
PETER: There was an old couple who decided to drive cross country in their car.
Both of them were almost legally deaf. About ten miles away from home,
the burglar alarm for their car door went off and got stuck in the «on»
position. They drove all the way to San Francisco like this. You could hear
them coming from three miles away
The alarm didn’t seem to bother the old woman at all. She thought it was sort
of pleasant. Near Chicago, she said to her husband, «It sounds like faraway
bees on a summer day.» Her husband said, «What?»
LAURIE: You can read the signs. You’ve been on this road before.
Do you want to go home? Do you want to go home now?
PETER: One of the major airlines used to run a kind of lottery, mostly to give
passengers something to do while the plane was waiting in line on the runway.
The stewardess would hand out lottery tickets and you peeled the sticker away.
If you had the right combination of numbers, you won a free trip to Hawaii.
If you didn’t, you didn’t win a free trip. The airline discontinued the game
when there were too many complaints about the timing of the lottery. They said:
Our surveys tell us that our customers felt that waiting on the runway was the
wrong time to play a game of chance
LAURIE: In my dream, I am your customer, and the customer is always right
PETER: He said, you know, to be _really_ safe you should always carry a bomb on
an airplane. Because the chances of there being _one_ bomb on a plane are
pretty small. But the chances of _two_ bombs are almost minuscule.
So by carrying a bomb on a plane, the odds of your becoming a hostage or of
getting blown up are astronomically reduced
LAURIE: You’re driving and you’re talking to yourself and you say to yourself:
Why these mountains? Why this sky? Why this road? This big town.
This ugly train
PETER: In our eyes. And in our wives' eyes. In our arms and (I might add) in
our wives' arms
LAURIE: How come people from the North are so well organized, industrious,
pragmatic and--let's face it--preppy? And people from the South are so
devil-may-care? Every man for himself
PETER: I know this English guy who was driving around in the South.
And he stopped for breakfast one morning somewhere in southeast Georgia.
He saw «grits» on the menu. He’d never heard of grits so he asked the waitress,
«What are grits, anyway?» She said, «Grits are fifty.» He said, «Yes,
but what _are_ they?» She said, «They're extra.» He said, «Yes,
I’ll have the grits, please.»
LAURIE: Over the river and through the woods. Let me see that map
PETER: A sideshow. A smokescreen. A passing landscape
LAURIE: I was living out in West Hollywood when the Hollywood Strangler was
strangling women. He was strangling women all over town, but he was
particularly strangling them in West Hollywood. Every night there was a panel
discussion on TV about the strangler--speculations about his habits,
his motives, his methods. One thing was clear about him: He only strangled
women when they were alone, or with other women. The panel members would always
end the show by saying, «Now, for all you women, listen, don’t go outside
without a man. Don’t walk out to your car, don’t even take out the garbage by
yourself. Always go with a man.» Then one of the eyewitnesses identified a
policeman as one of the suspects. The next night, the chief of police was on
the panel. He said, «Now, girls, whatever happens, do not stop for a police
officer. Stay in your car. If a police officer tries to stop you, do not stop.
Keep driving and under no circumstances should you get out of your car.
«For a few weeks, half the traffic in L.A. was doing twice the speed limit
PETER: I remember when we were going into outer space. I remember when the
President said we were going to look for things in outer space. And I remember
the way the astronauts talked and the way everybody was watching because there
was a chance that they would burn up on the launching pad or that the rocket
would take off from Cape Canaveral and land in Fort Lauderdale five minutes
later by mistake. And now we’re not even trying to get _that_ far.
Now it’s more like the bus. Now it’s more like they go up just high enough to
get a good view. They aim the camera back down. They don’t aim the camera up.
And then they take pictures and come right back and develop them.
That’s what it’s like now. Now that’s what it’s like
LAURIE: Every time I hear a fire engine it seems like the trucks are running
away from the fire. Not towards it. Not right into it. They seem like monsters
in a panic--running away from the fire. Stampeding away from the fire.
Not towards it. Not right into it
PETER: In Seattle, the bus drivers were out on strike. One of the issues was
their refusal to provide a shuttle service for citizens to designated host
areas in the event of a nuclear attack on Seattle. The drivers said, «Look,
Seattle will be a ghost town.» They said, «It's a one-way trip to the host
town, we’re not driving back to that ghost town.»
LAURIE: A city that repeats itself endlessly. Hoping that something will stick
in its mind
Şarkı sözü çevirisi
{Bu New Jersey Turnpike Authority kural ve yönetmeliklere aykırıdır
New Jersey otoyolunda yanlış yöne gitmek için
Bu, New Jersey otoyolunun kurallarına ve yönetmeliklerine aykırıdır.
New Jersey otoyolunda ters yönde doğru yönde sürün
Bu, New Jersey otoyolunun kurallarına ve yönetmeliklerine aykırıdır.
New Jersey otoyolunda hooven hayvan sürülerini sürün
Bu, New Jersey otoyolunun kurallarına ve yönetmeliklerine aykırıdır.
New Jersey otoyolunda metal lastikli araçlar sürün
Bu, New Jersey otoyolunun kurallarına ve yönetmeliklerine aykırıdır.
New Jersey'in giriş ve çıkış rampalarında yanlış yönde sürün
Paralı yol
Bu, New Jersey otoyolunun kurallarına ve yönetmeliklerine aykırıdır.
giriş ve çıkış rampalarında ters yönde doğru yönde sürün.
New Jersey Turnpike
Bu, New Jersey otoyolunun kurallarına ve yönetmeliklerine aykırıdır.
new Jersey'in giriş ve çıkış rampalarında toynaklı hayvan sürülerini sürün
Paralı yol
Bu, New Jersey otoyolunun kurallarına ve yönetmeliklerine aykırıdır.
yeni giriş ve çıkış rampalarında metal lastikli araçlar sürün
Jersey Turnpike.}
Arabalarıyla kros sürmeye karar veren yaşlı bir çift vardı.
İkisi de neredeyse yasal olarak sağırdı. Evden yaklaşık on mil uzakta,
arabalarının kapısı için hırsız alarmı patladı ve «açık " da sıkıştı»
konum. San Francisco'ya kadar bu şekilde gittiler. Duyabilirsin
üç kilometre uzakta geldiklerini
Alarm yaşlı kadını hiç rahatsız etmedi. Sıralama sandı
hoş. Chicago yakınlarında, kocasına şöyle dedi: "çok uzak gibi geliyor
bir yaz gününde arılar."Kocası dedi ki," ne?»
İşaretleri okuyabilirsin. Daha önce de bu yoldaydın.
Eve gitmek ister misin? Şimdi eve gitmek ister misin?
PETER: büyük havayollarından biri piyango bir tür çalıştırmak için kullanılan, çoğunlukla vermek
yolcular, uçak pistte sıraya girerken bir şeyler yaptılar.
Hostes piyango bileti dağıtırdı ve sen çıkartmayı soydun.
Doğru sayı kombinasyonuna sahip olsaydınız, Hawaii'ye ücretsiz bir gezi kazandınız.
Eğer yapmadıysan, bedava bir yolculuk kazanamadın. Havayolu oyunu durdurdu
piyangonun zamanlaması hakkında çok fazla şikayet olduğunda. Dediler :
Pistte bekleyen müşterilerimiz hissettim anketlerimize bize oldu
şans oyunu oynamak için yanlış zaman
LAURİE: rüyamda, ben senin müşterinim ve müşteri her zaman haklıdır
PETER: O dedi, seni tanıyor olmak _really_ güvenli gerekir her zaman yanında bir bomba üzerinde
uçak. Çünkü uçakta bomba olma ihtimali çok yüksek.
oldukça küçük. Ancak iki bomba olasılığı neredeyse azdır.
Yani bir uçakta bir bomba taşıyarak, rehin olma ihtimaliniz veya
havaya uçmak astronomik olarak azalır
Laurie: araba kullanıyorsun, kendinle konuşuyorsun ve kendine söylüyorsun:
Neden bu dağlar? Neden bu gökyüzü? Neden bu yol? Bu büyük kasaba.
Bu çirkin tren
PETER: bizim gözümüzde. Ve eşlerimizin gözünde. Kollarımızda ve (ekleyebilirim)
eşlerimizin kolları
LAURİE: kuzeyden insanlar nasıl bu kadar iyi organize olmuş, çalışkan,
pragmatik ve -- kabul edelim -- Tiki mi? Ve güneyden insanlar öyle
devil-may-care? Her insan kendisi için
PETER: Güney yola çıkıp, kimdi bu adam İngilizce biliyorum.
Ve bir sabah kahvaltı için Güneydoğu Georgia'da bir yerde durdu.
Menüde "irmik" gördü. Grits'i hiç duymamış, bu yüzden garsona sordu.,
"İrmik nedir?"Dedi," irmik elli."Dedi," Evet,
ama ne _are_ onlar?"Dedi," onlar ekstra."Dedi," Evet,
Ben mısır gevreği alayım, lütfen.»
Nehrin üzerinden ve ormanın içinden. Şu haritaya bir bakayım
PETER: BİR figüran. Bir duman perdesi. Geçen bir manzara
Hollywood'un boğucu olduğu sırada Batı Hollywood'da yaşıyordum.
kadınları boğmak. Kasabanın her yerinde kadınları boğuyordu.
özellikle Batı Hollywood'da onları boğmak. Her gece bir panel vardı
televizyonda boğucu hakkında tartışma-alışkanlıkları hakkında spekülasyonlar,
onun idealleri, onun yöntemleri. Onun hakkında bir şey açıktı: sadece boğuldu
tek başına veya diğer kadınlar vardı kadınlar. Panel üyeleri her zaman
şovu, «şimdi, tüm kadınlar için, dinleyin, dışarı çıkma " diyerek bitirin
bir erkek olmadan. Arabanıza gitmeyin, çöpü bile çıkarmayın
kendi. Her zaman bir erkekle git."Sonra görgü tanıklarından biri bir
şüphelilerden biri olarak polis memuru. Polis ertesi gece, şef oldu
panel. Dedi ki, " şimdi, Kızlar, Ne olursa olsun, bir polis için durmayın
memur. Arabanda kal. Bir polis memuru sizi durdurmaya çalışırsa, durmayın.
Sürmeye devam edin ve hiçbir koşulda arabanızdan çıkmayın.
"Birkaç hafta boyunca, Los Angeles'taki trafiğin yarısı hız sınırının iki katını yapıyordu
Uzaya gittiğimizi hatırlıyorum. Ne zaman hatırlıyorum
Başkan, uzayda bir şeyler arayacağımızı söyledi. Ve hatırlıyorum
astronotların konuşma şekli ve herkesin izlediği yol çünkü orada
fırlatma rampasında ya da rokette yanmaları için bir şans vardı
Cape Canaveral'dan kalkacak ve Fort Lauderdale'e beş dakika içinde inecek
daha sonra yanlışlıkla. Ve şimdi bu kadar uzağa gitmeye bile çalışmıyoruz.
Şimdi daha çok otobüs gibi. Şimdi daha çok yeterince yükseğe çıkıyorlar.
güzel bir manzara olsun. Kamerayı geri çekiyorlar. Kamerayı yukarı çekmiyorlar.
Ve sonra fotoğraf çekerler ve hemen geri gelirler ve onları geliştirirler.
Şimdi nasıl bir şey bu. Nedir şimdi bu
LAURİE: ne zaman bir İtfaiye sesi duysam kamyonlar çalışıyor gibi görünüyor
ateşten uzak. Ona doğru değil. Değil içine doğru. Canavar gibi görünüyorlar.
panik içinde ateşten kaçmak. Ateşten uzaklaşıyor.
Ona doğru değil. Doğru içine
Seattle'da otobüs şoförleri greve gitti. Konulardan biri şuydu
vatandaşlara belirlenen ev sahibine servis hizmeti vermeyi reddetmeleri
Seattle'a nükleer saldırı durumunda alanlar. Sürücüler, «bakın " dedi,
Seattle bir hayalet kasaba olacak."Dediler ki," ev sahibine tek yönlü bir yolculuk
kasaba, o hayalet kasabaya geri dönmeyeceğiz.»
Sürekli kendini tekrarlayan, LAURİE: BİR şehir. Bir şeyin yapışacağını umarak
zihninde