Laurie Anderson — New York Social Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laurie Anderson adlı sanatçının "New York Social Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, I was lying in bed one morning, trying to think of a good reason to get
up, and the phone rang and it was Geri and she said: Hey, hi! How are you?
What’s going on? How’s your work?
Oh fine. You know, just waking up but it’s fine, it’s going OK, how’s yours?
Oh a lot of work, you know, I mean, I’m trying to make some money too.
Listen, I gotta get back to it, I just thought I’d call to see how you are …
And I said: Yeah, we should really get together next week. You know, have lunch,
and talk. And she says: Yeah, uh, I’ll be in touch. OK?
OK
Uh, listen, take care
OK. Take it easy
Bye bye
Bye now. And I get up, and the phone rings and it’s a man from Cleveland and he
says: Hey, hi! How are you? Listen I’m doing a performance series and I’d like
you to do something in it. Uh, you know, you could make a little money.
I mean, I don’t know how I _feel_ about your work, you know, it’s not really
my style, it’s kind of trite, but listen, it’s _just_ my opinion,
don’t take it personally. So listen, I’ll be in town next week.
I gotta go now, but I’ll give you a call, and we’ll have lunch,
and we can discuss a few things
And I hang up and it rings again and I don’t answer it and I go out for a walk
and I drop in at the gallery and they say: Hey, hi. How are you?
Oh fine. You know
How’s your work going?
OK. I mean …
You know it’s not like it was in the sixties. I mean, those were the days,
there’s just no money around now, you know, survive, produce, stick it out,
it’s a jungle out there, just gotta keep working
And the phone rings and she says: Oh excuse me, will you? Hey, hi! How are you?
Uh huh. How’s your work? _Good._ Well, listen, stick it out, I mean,
it’s not the sixties, you know, listen, I gotta go now, but, uh,
lunch would be great. Fine, next week? Yeah. Very busy now, but next week
would be fine, OK? Bye bye
Bye now
And I go over to Magoo’s, for a bite, and I see Frank and I go over to his
table and I say:
Hey Frank. Hi, how are you? How’s your work? Yeah, mine’s OK too.
Listen, I’m broke you know, but, uh, working … Listen, I gotta go now, uh,
we should _really_ get together, you know. Why don’t you drop by sometime?
Yeah, that would be great. OK. Take care
Take it easy
I’ll see you
I’ll call you
Bye now
Bye bye
And I go to a party and everyone’s sitting around wearing these party hats and
it’s really awkward and no one can think of anything to say. So we all move
around--fast--and it’s: Hi! How are you? Where’ve you been? Nice to see you.
Listen, I’m sorry I missed your thing last week, but we should really get
together, you know, maybe next week. I’ll call you. I’ll see you
Bye bye
And I go home and the phone rings and it’s Alan and he says: You know,
I’m gonna have a show on, uh, cable TV and it’s gonna be about loneliness,
you know, people in the city who for whatever sociological, psychological,
philosophical reasons just can’t seem to communicate, you know, The Gap,
The Gap, uh, it’ll be a talk show and people’ll phone in but we will say at
the beginning of each program: Uh, listen, don’t call in with your _personal_
problems because we don’t want to hear them
And I’m going to sleep and it rings again and it’s Mary and she says:
Hey, Laurie, how are you? Listen, uh, I just called to say hi …
Uh, yeah, well don’t worry. Uh, listen, just keep working. I gotta go now.
I know it’s late but we should really get together next week maybe and have
lunch and talk and … Listen, Laurie, uh, if you want to talk before then, uh,
I’ll leave my answering machine on … and just give me a ring … anytime
Şarkı sözü çevirisi
Şey, bir sabah yatakta yatıyordum, almak için iyi bir sebep bulmaya çalışıyordum.
ve telefon çaldı ve Geri oldu ve dedi ki: Hey, Merhaba! Ne haber?
Neler oluyor? İşin nasıl?
Oh iyi. Bilirsin, sadece uyanıyorum ama sorun yok, iyi gidiyor, seninki nasıl?
Ben de biraz para kazanmaya çalışıyorum.
Dinle, işe geri dönmeliyim. nasıl olduğunu öğrenmek için arayabilirim diye düşündüm. …
Ve dedim ki: Evet, önümüzdeki hafta gerçekten bir araya gelmeliyiz. Biliyor musun, öğle yemeği ,
ve konuş. Ve dedi ki: Evet, ah, sizi ararım. TAMAM mı?
TAMAM
Dinle, Kendine iyi bak
TAMAM. Kendini yorma
Bye bye
Şimdi güle güle. Kalktım ve telefon çaldı. Cleveland'dan bir adam geldi.
diyor ki: Hey, Merhaba! Ne haber? Dinle, bir dizi performans sergiliyorum ve bunu yapmak istiyorum.
içinde bir şeyler yapmalısın. Uh, bilirsin, küçük bir para kazanabilirsin.
İşin hakkında ne hissettiğimi bilmiyorum.
benim tarzım, bu biraz basmakalıp, ama dinle, bu sadece benim düşüncem,
bunu kişisel olarak almayın. Dinle, gelecek hafta şehirde olacağım.
Şimdi gitmeliyim, ama seni ararım ve öğle yemeği yeriz.,
ve birkaç şeyi tartışabiliriz
Ve kapatıyorum ve tekrar çalıyor ve cevap vermiyor ve yürüyüşe çıkıyorum
ve galeriye uğradım ve dediler ki: Hey, Merhaba. Ne haber?
Oh iyi. Bilirsin
İşin nasıl gidiyor?
TAMAM. Demek istediğim …
Altmışlı yıllarda olduğu gibi değil. Demek istediğim, o günlerdi.,
şu anda etrafta para yok, bilirsin, hayatta kalmak, üretmek, dışarı çıkmak,
orada bir orman var, sadece çalışmaya devam etmeliyim
Ve telefon çalıyor ve diyor ki: oh afedersiniz, olur mu? Hey, Merhaba! Ne haber?
Uh huh. İşin nasıl? _İyi.- Pekala, dinle, çıkar şunu.,
altmışlı yıllarda değiliz, dinle, şimdi gitmeliyim, ama ... ,
öğle yemeği harika olur. Tamam, gelecek hafta? Evet. Şimdi çok meşgul, ama gelecek hafta
iyi olacak, TAMAM mı? Bye bye
Güle güle.
Bir şeyler atıştırmak için Magoo'ya gittim ve Frank'i gördüm ve onunkine gittim.
masa ve ben diyorum:
Hey Frank. Merhaba, nasılsınız? İşin nasıl? Evet, benimki de iyi.
Dinle, biliyorsun, ama, ah, Dinle çalışmak..., hemen gitmem gerek, sanırım,
_really_ bir araya gelmeliyiz, biliyorsun. Neden bir ara uğramıyorsun?
Evet, bu harika olur. TAMAM. Kendine iyi bak
Kendini yorma
Görüşürüz
Ararım seni
Güle güle.
Bye bye
Ve bir partiye gidiyorum ve herkes bu parti şapkalarını giyiyor ve
bu gerçekten garip ve kimse söyleyecek bir şey düşünemez. Hepimiz hareket
etrafında-hızlı-ve bu: Merhaba! Ne haber? Nerede kaldın? Seni görmek güzel.
Dinle, geçen haftaki şeyini kaçırdığım için özür dilerim.
birlikte, belki gelecek hafta. Seni ararım. Görüşürüz
Bye bye
Eve gidiyorum ve telefon çalıyor ve Alan arıyor ve diyor ki:,
Kablolu TV'de bir şovum olacak ve yalnızlıkla ilgili olacak.,
bilirsin, şehirdeki insanlar ne olursa olsun sosyolojik, psikolojik,
felsefi nedenler sadece iletişim kuramıyor gibi görünüyor, bilirsin, boşluk,
Gap, bir talk show olacak ve insanlar arayacak ama biz de söyleyeceğiz
her programın başlangıcı: uh, dinle, kişisel olarak arama_
sorunlar, çünkü onları duymak istemiyoruz
Ve ben uyuyacağım ve tekrar çalıyor ve Mary ve diyor ki:
Laurie, nasılsın? Merhaba demek için aramıştım. …
Evet, hiç üzülme. Dinle, çalışmaya devam et. Şimdi gitmem lazım.
Geç olduğunu biliyorum ama belki gelecek hafta gerçekten bir araya gelmeli ve
öğle yemeği, konuşma ve ... Dinle Laurie, Eğer daha önce konuşmak istersen ... ,
Telesekreterimi açık bırakacağım ... ve beni her zaman arayabilirim ...