Laurie Anderson — Smoke Rings şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laurie Anderson adlı sanatçının "Smoke Rings" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Standby. You’re on the air.
Buenos noches Senores y Senoras. Bienvenidos.
La primera pregunta es: Que es mas macho,
Pineapple o knife?
Well, let’s see. My guess is that a pineapple is more
Macho than a knife. Si! Correcto!
Pineapple es mas macho que knife.
La segunda pregunta es: Que es mas macho,
Lightbulb o schoolbus?
Uh, lightbulb?
No! Lo siento, Schoolbus es mas macho que lightbulb.
Gracias. And we’ll be back in un momento.
Well I had a dream and in it
I went to a little town
And all the girls in town were named
Betty.
And they were singing:
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Ah desire! It’s cold as ice
And then it’s hot as fire.
Ah desire! First it’s red
And then it’s blue.
And everytime I see an iceberg
It reminds me of you.
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Que es mas macho iceberg or volcano?
Get the blanket from the bedroom
We can go walking once again.
Down in the bayou
Where our sweet love first began.
I’m thinking back to when I was a child —
Way back to when I was a tot.
When I was an embryo —
A tiny speck. Just a dot.
When I was a Hershey bar —
In my father’s back pocket.
Hey look! Over there! It’s Frank Sinatra
Sitting in a chair. And he’s blowing
Perfect smoke rings
Up into the air. And he’s singing:
Smoke makes a staircase for you
To descend. So rare.
Ah desire!
Ah desire!
Ah desire! So random So rare
And everytime I see those smoke rings
I think you’re there.
Que es mas macho staircase o smoke rings?
Get the blanket from the bedroom
We can go walking once again.
Down in the boondocks
Where our sweet love first began.
Ooo I’m gonna follow you.
Out in the swamps and into town.
Down under the boardwalk
Track you down.
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Şarkı sözü çevirisi
Hazırol. Yayındasın.
Buenos noches Senores y Senoras. Bienvenidos.
La primera pregunta es: Que es mas macho,
Ananas o bıçak?
Pekala, bir bakalım. Benim tahminim bir ananas daha fazla
Bir bıçaktan daha Maço. Si! Correcto!
Ananas es mas Maço que bıçak.
La segunda pregunta es: Que es mas Maço,
Ampul o yeni?
Ah, ampul?
Hayır! Lo siento, okul otobüsü es mas macho que lightbulb.
Gracias. Ve un momento'ya geri döneceğiz.
Eh, bir rüya gördüm ve içinde
Küçük bir kasabaya gittim.
Ve kasabadaki tüm kızların isimleri
Betty.
Ve şarkı söylüyorlardı:
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Ah arzu! Buz gibi soğuk.
Ve sonra ateş kadar sıcak.
Ah arzu! İlk önce kırmızı
Ve sonra mavi.
Ve her zaman bir buzdağı görüyorum
Bana seni hatırlatıyor.
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Maço buzdağı mı yoksa Volkan mı?
Battaniyeyi yatak odasından al.
Bir kez daha yürüyebiliriz.
Bataklıkta
Nerede tatlı aşkımız ilk başladı.
Ben çocukken geri düşünüyorum —
Tot olduğum zamana kadar.
Ben bir embriyo iken —
Küçücük bir noktasın. Sadece bir nokta.
Hershey bar'dayken —
Babamın arka cebinde.
Hey bak! Orada! Frank Sinatra var
Bir sandalyede oturuyor. Ve o esiyor
Mükemmel duman halkaları
Havaya kadar. Ve şarkı söylüyor:
Duman sizin için bir merdiven yapar
İnmek. Çok nadir.
Ah arzu!
Ah arzu!
Ah arzu! Çok rastgele çok nadir
Ve her zaman o duman halkalarını görüyorum
Sanırım oradasın.
Que es mas Maço merdiven o duman halkaları?
Battaniyeyi yatak odasından al.
Bir kez daha yürüyebiliriz.
Aşağı içinde the boondocks
Nerede tatlı aşkımız ilk başladı.
Ooo seni takip ediyorum.
Bataklıklarda ve kasabaya.
Tahtanın altında
İzini süreceğim.
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo.