Laurie Anderson — Speechless şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laurie Anderson adlı sanatçının "Speechless" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bright Red
Speechless
(The Eagle and the Weasel)
It was August. Summer of '82.
You had that rusty old car
And me I had nothing better to do.
You picked me up. We hit the road. Baby me and you.
We shot out of town drivin' fast and hard.
Leaving our greasy skid marks in people’s back yards.
We were goin' nowhere. Just driving around.
We were goin' in circles. And me I was just hanging on.
Like in that Annie Dillard book
Where she sees that eagle with the skull of a weasel
Hanging from its neck
And here’s how it happened, listen.
Eagle bites the weasel. Weasel bites back.
They fly up to nowhere. Weasel keeps hangin' on.
Together forever.
We were goin' nowhere. Just driving around.
You did all the talking and me I didn’t make a sound
If I open my mouth now I’ll fall to the ground
If I could open my mouth. There’s so much I would say.
Like I can never be honest. Like I’m in it for the thrill.
Like I never loved anyone. And I never will.
Eagle bites the weasel. Weasel bites back.
They fly up to nowhere. Weasel keeps hangin' on.
Together forever.
I remember that old coat my grandma used to wear
Made of weasels biting each other’s tails
A vicious circle. An endless ride.
On the back of an old woman.
Eagle bites the weasel. Weasel bites back.
They fly up to nowhere. Weasel keeps hangin' on.
Together forever.
And me? I’m goin' in circles. I’m circling around.
And if I open my mouth now I’ll fall to the ground.
Şarkı sözü çevirisi
kıpkırmızı
Dilsiz
(Kartal ve Gelincik)
Ağustos oldu. 82 yazında.
Paslı eski bir araban vardı.
Ve benim yapacak daha iyi bir işim yoktu.
Beni sen aldın. Yola çıktık. Bebeğim sen ve ben.
Şehir dışına hızlı ve sert bir şekilde ateş ettik.
Yağlı patinaj izlerimizi insanların arka bahçelerinde bırakıyoruz.
Hiçbir yere gitmiyorduk. Arabayla dolaşıyordum.
Daireler çiziyorduk. Ve ben sadece dayanıyordum.
Annie Dillard'ın kitabındaki gibi.
Bir gelincik kafatası ile o Kartal görür nerede
Boynundan asılı
Ve işte böyle oldu, dinle.
Kartal gelinciği ısırır. Gelincik geri ısırır.
Hiçbir yere uçmuyorlar. Gelincik dayanmaya devam ediyor.
Sonsuza kadar birlikte.
Hiçbir yere gitmiyorduk. Arabayla dolaşıyordum.
Tüm konuşmayı sen yaptın ve ben ses çıkarmadım.
Şimdi ağzımı açarsam yere düşerim.
Ağzımı açabilseydim. Bence de fazla.
Sanki asla dürüst olamayacağım gibi. Sanki heyecan için oradaymışım gibi.
Sanki hiç kimseyi sevmemişim gibi. Ve asla da yapmayacağım.
Kartal gelinciği ısırır. Gelincik geri ısırır.
Hiçbir yere uçmuyorlar. Gelincik dayanmaya devam ediyor.
Sonsuza kadar birlikte.
Büyükannemin giydiği eski paltoyu hatırlıyorum.
Birbirlerinin kuyruklarını ısırtan gelinciklerden yapılmış
Kısırdöngü. Sonsuz bir yolculuk.
Yaşlı bir kadının sırtında.
Kartal gelinciği ısırır. Gelincik geri ısırır.
Hiçbir yere uçmuyorlar. Gelincik dayanmaya devam ediyor.
Sonsuza kadar birlikte.
Ve ben mi? Çevrelerinde gidiyorum. Etrafta dolanıyorum.
Şimdi ağzımı açarsam yere düşerim.