Laurie Anderson — The Mysterious "J" şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laurie Anderson adlı sanatçının "The Mysterious "J"" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the book there are several chapters about women
talking and women writing. Now it seems likely that men
invented writing and wrote what? Maybe ninety, maybe
ninety-five percent of everything that’s ever been
written. Oh there’s the recent theory that a woman, the
mysterious 'J', wrote much of the Old Testament, but
only because God was portrayed in this book as patriarchal, tyrannical and inconsistent, the way
presumably only a woman would write about a man. But I think I can picture this 'J' scribbling away and
laughing although the first time I saw the Bible re-
enacted was sometime in the 70s and there was a cable
TV show in the Midwest and Bible study groups would act
out parts of the Bible. But these were pretty low
budget productions and shot in a church basement or somebody’s ###160 109 and all the prophets had towels
wrapped around their heads for turbans, but you could
see the tags, the ones with the washing instructions,
sort of sticking out and back. There were very few
women on these tapes. They tended to be the odd
shepherdess sort dancing girl bit part.
Then last year I was invited to perform in Israel and I was very excited because I wanted to see Jerusalem
where this mysterious 'J' had spent her life writing
and working and the Gulf War had made me even more
curious. So I did some asking around, some informal
research, and I talked to an Israeli woman who was
living in New York and she was really having a hard
time living there, and she was always complaining about
American men, and she’d say:
' You know, American men are such wimps, I mean,
they’re always talking about their feelings.
And I said:
' They are?
And she said she really liked Israeli men because they
were so tough and because they all had guns and I said:
' Guns, you like guys with guns?
And she said she did and went on about how terrible it was that Clinton wanted to reduce the army and she was
so animate about this that I started to get kind of worried. Yeah, I thought, yeah that’s true, what are
all these military people going to do when they lose
their jobs? And then I thought, well, hang on, we’ve
got all these service industries now, things like
psychotherapy, and the military approach to psychotherapy would really be kind of perfect, really
efficient and fast, you know, listen, you are nothing,
you are a worm, and if you don’t get that mother
complex out by 0400 hours you are dead meat.
Şarkı sözü çevirisi
Kitapta kadınlar hakkında birkaç bölüm var
konuşmak ve kadınlar yazmak. Şimdi erkekler muhtemelen görünüyor
yazmayı icat etti ve ne yazdı? Belki doksan, belki
şimdiye kadar olan her şeyin yüzde doksan beşi
yazılı. Oh son teorisi olan bir kadın var
gizemli 'J', eski Ahit'in çoğunu yazdı, ama
sadece Tanrı bu kitapta ataerkil, zalim ve tutarsız olarak tasvir edildiği için
muhtemelen sadece bir kadın bir erkek hakkında yazardı. Ama sanırım bu' J ' karalama ve hayal edebiliyorum
İncil'i ilk gördüğümde gülüyorum.-
70'lerde bir zamanlar vardı ve orada bir kablo vardı
Midwest ve İncil çalışma gruplarında TV şovu hareket edecek
İncil'in bazı bölümleri. Ama bunlar oldukça düşüktü
bütçe yapımları ve bir kilise bodrumunda ya da birinin ###160 109 ve tüm peygamberlerin Havluları vardı
türban için kafalarının etrafına sarılmış, ama yapabilirsin
etiketlere bakın, yıkama talimatlarına sahip olanlar,
dışarı ve arkaya yapışıyor gibi. Çok azı vardı
bu kasetlerdeki kadınlar. Garip olma eğilimindeydiler.
shepherdess tür dans kız bit parçası.
Sonra geçen yıl İsrail'de bir performans sergilemeye davet edildim ve Kudüs'ü görmek istediğim için çok heyecanlandım
bu gizemli "J" nin hayatını yazdığı yerde
ve çalışmak ve Körfez Savaşı beni daha da büyüttü
meraklı. Bu yüzden bazı sorular sordum, bazı gayri resmi
araştırma yaptım ve İsrailli bir kadınla konuştum.
New York'ta yaşıyordu ve gerçekten zor bir iş yapıyordu.
zaman orada yaşıyordu ve her zaman şikayet ediyordu
Amerikalı erkekler, ve o derdi ki:
'Bilirsin, Amerikalı erkekler çok pısırıktır, yani,
her zaman duygularından bahsediyorlar.
Ve dedim ki :
'Bunlar?
Ve İsrailli erkekleri gerçekten sevdiğini söyledi çünkü onlar
çok zordu ve çünkü hepsinin silahları vardı ve dedim ki:
Silahlar, silahlı adamları sever misin?
Ve o yaptığını söyledi ve Clinton'ın orduyu azaltmak istemesinin ne kadar korkunç olduğunu anlattı ve o
çok tedirgin olmaya başladım bu konuda çok canlandır. Evet, düşündüm, evet, bu doğru, ne
tüm bu askeri insanlar kaybettiklerinde yapacak
işlerini mi? Ve sonra düşündüm ki, bekle, biz
şimdi tüm bu hizmet endüstrileri var, gibi şeyler
psikoterapi ve psikoterapiye askeri yaklaşım gerçekten mükemmel olurdu
verimli ve hızlı, biliyorsun, dinle, sen bir hiçsin,
sen bir solucansın ve eğer o anneyi alamazsan
saat 04.00'de ölü bir etsiniz.