Lea Salonga — Nothing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lea Salonga adlı sanatçının "Nothing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m so excited because I’m gonna go to the High School of Performing
Arts, I mean I was dying to be a serious actress. Anyway, it’s our first
day acting class and we’re in the auditorium and the teacher, Mr. Karp,
puts us upon the stage with our legs around everybody, one in back of the
other, and he says: «Okay, we’re gonna do improvisations… Now, you’re
on a bobsled and it’s snowing out and it’s cold… Okay, go!»
Ev’ryday for a week we would try to feel the motion,
Feel the motion down the hill.
Ev’ry day for a week we would try to hear the wind rush
Hear the wind rush, feel the chill
And I dug right down to the bottom of my soul
To see what I had inside.
Yes, I dug right down to the bottom of my soul
And I tried, I tried!
And everybody goin' «Woosh… woosh …
I feel the snow, I feel the cold,
I feel the air…»
And Mr. Karp turns to me and he says:
«Okay, Morales, what did you feel?»
And I said…
«Nothing, I’m feeling nothing,»
And he says «Nothing could get a girl transferred.»
They all felt something,
But I felt nothing
Except the feelin' that this nonesense was absurd!
But I said to myself,
«Hey, it’s only the first week. Maybe it’s genetic,
They don’t have bobsleds in San Juan!»
Second week, more advanced,
And we had to be a table,
Be a sportscar, Ice-cream cone.
Mister Karp, he would say,
«Very good, except Morales.
Try, Morales, all alone.»
And I dug right down to the bottom of my soul
To see how an ice cream felt…
Yes, I dug right down to the bottom of my soul
And I tried to melt!
The kids yelled,
«Nothing!»
They called me «Nothing»
And Karp allowed it, which really makes me burn.
They were so helpful, they called me «Hopeless»,
Until I really didn’t know where else to turn.
And Karp kept saying,
«Morales, I think you should transfer to Girl’s High,
You’ll never be an actress, Never!»
Jesus Christ!
Went to church, praying, Santa Maria,
Send me guidance,
Send me guidance on my knees.
Went to church praying, Santa Maria,
Help me feel it,
Help me feel it pretty please.
And a voice from down at the bottom of my soul
Came up to the top of my head,
And a voice from down at the bottom of my soul,
Here is what it said,
«This man is nothing! This course is nothing!
If you want something go find another class.
And when you find one You’ll be an actress.»
And I assure you that’s what fin’lly came to pass
Six months later I heard that Karp had died.
And I dug right down to the bottom of my soul And cried--
'Cause I felt nothing…
Şarkı sözü çevirisi
Çok heyecanlıyım çünkü Sahne lisesine gideceğim.
Arts, ciddi bir oyuncu olmak için can atıyordum. Her neyse, bu bizim ilkimiz.
gün oyunculuk dersi ve oditoryumdayız ve öğretmen, Bay Karp,
bizi sahneye koyar, bacaklarımız herkesin etrafında, biri de sahnenin arkasında.
Diğer, ve diyor ki: "Tamam, doğaçlama yapacağız ... şimdi, sen
bir kızak üzerinde ve kar yağıyor ve soğuk... Tamam, git!»
Bir hafta boyunca her gün bu hareketi hissetmeye çalışırdık,
Tepeden aşağı doğru hareketi hissedin.
Bir hafta boyunca her gün rüzgarın sesini duymaya çalışırdık.
Rüzgarın acele ettiğini duy, soğuğu hisset
Ve ruhumun dibine kadar kazdım
İçinde ne vardı görmek için.
Evet, ruhumun dibine kadar kazdım.
Ve denedim, denedim!
Ve herkes «Woosh... woosh " diyor …
Kar hissediyorum, soğuk hissediyorum,
Havayı hissediyorum…»
Ve Bay Karp bana döndü ve dedi ki:
"Tamam, Morales, ne hissettin?»
Ve dedim ki …
"Hiçbir şey, hiçbir şey hissetmiyorum,»
Ve diyor ki: "hiçbir şey bir kızı transfer edemez.»
Hepsi bir şey hissetti,
Ama hiçbir şey hissetmedim
Bu saçmalığın saçma olduğunu hissetmek dışında!
Ama kendi kendime dedim ki ... ,
"Hey, daha ilk hafta. Belki genetiktir,
San Juan'da kızakları yok!»
İkinci hafta, daha gelişmiş,
Ve bir masa olmak zorundaydık,
Bir spor araba Ol, dondurma külahı.
Bay Karp, şöyle derdi:,
"Çok iyi, Morales hariç.
Dene, Morales, yapayalnız.»
Ve ruhumun dibine kadar kazdım
Bir dondurmanın nasıl hissettiğini görmek için…
Evet, ruhumun dibine kadar kazdım.
Ve erimeye çalıştım!
Çocuklar bağırdı,
"Hiçbir şey!»
«Hiçbir Şey beni aradılar »
Ve Karp buna izin verdi, bu da beni gerçekten yakıyor.
Çok yardımcı oldular, bana "umutsuz" dediler»,
Ta ki başka nereye gideceğimi bilene kadar.
Ve Karp şöyle devam etti:,
"Morales, bence kızın Lisesine geçmelisin.,
Asla aktris olmayacaksın, asla!»
Yüce İsa!
Kiliseye gittim, dua ettim, Santa Maria,
Bana rehberlik gönder,
Bana dizlerimin üzerine rehberlik et.
Kiliseye dua etmeye gittim, Santa Maria,
Bunu hissetmeme yardım ,
Bunu hissetmeme yardım et, lütfen.
Ve ruhumun dibinden bir ses
Kafamın tepesine kadar geldi,
Ve ruhumun dibinden bir ses,
İşte ne dedi,
«Bu adam hiçbir şey değil! Bu ders bir şey değil!
Bir şey istiyorsan git başka bir sınıf bul.
Ve birini bulduğunda aktris olacaksın.»
Ve sizi temin ederim ki fin'll böyle oldu.
Altı ay sonra Karp'ın öldüğünü duydum.
Ve ruhumun dibine kadar kazdım ve ağladım--
Çünkü hiçbir şey hissetmedim.…