Lea Salonga — Streisand Medley şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lea Salonga adlı sanatçının "Streisand Medley" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mem’ries,
Light the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were
Scattered pictures,
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
Can it be that it was all so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we?
It used to be so natural
To talk about forever
But used-to-be's don’t count anymore
They just lay on the floor 'til we sweep them away
And baby, I remember
All the things you taught me I learned how to laugh
And I learned how to cry
Well I learned how to love
And I learned how to lie
So you’d think I could learn
How to tell you goodbye
You don’t sing to me And you don’t sing me love songs
You don’t bring me flowers anymore
Looking at the skies
I seem to see a million eyes
Which ones are yours?
Where are you now that yesterday
Has waved goodbye
And closed its doors?
The night is so much darker.
The wind is so much colder.
The world I see is so much bigger
Now that I’m alone.
Papa, please forgive me.
Try to understand me.
Papa, don’t you know I had no choice?
Can you hear me praying,
Anything I’m saying,
Even though the night is filled
With voices?
I remember ev’rything you taught me Ev’ry book I’ve ever read.
Can all the words in all the books
Help me to face what lies ahead?
The trees are so much taller
And I feel so much smaller.
The moon is twice as lonely
And the stars are half as bright.
Papa, how I love you.
Papa, how I need you.
Papa, how I miss you
Kissing me goodnight.
People,
People who need people,
Are the luckiest people in the world
We’re children, needing other children
And yet letting a grown-up pride
Hide all the need inside
Acting more like children than children
Lovers, very special people
They’re the luckiest people in the world
With one person
One very special person
A feeling deep in your soul
Says you were half now you’re whole
No more hunger and thirst
First be a person who needs people
People who need people
Are the luckiest people in the world
Şarkı sözü çevirisi
Mem'ries,
Zihnimin köşelerini aydınlatın
Puslu su renkli anılar
Eskiden olduğumuz gibi.
Dağınık resimler,
Geride bıraktığımız gülümsemelerden
Birbirimize verdiğimiz gülümsemeler
Eskiden olduğumuz gibi
Her zaman bu kadar basit olabilir mi?
Zaman yeniden veya her satır yazmıştır?
Eğer hepsini tekrar yapma şansımız olsaydı
Söyle bana, değil mi? Miyiz?
Çok doğal olurdu
Sonsuza dek konuşmak için
Ama artık eskisi sayılmaz.
Biz onları süpürene kadar yerde yatıyorlar.
Ve bebeğim, hatırlıyorum
Bana öğrettiğin her şey gülmeyi öğrendim.
Ağlamayı öğrendim
Sevmeyi iyi öğrendim
Ve yalan söylemeyi öğrendim.
Yani öğrenebileceğimi düşünüyorsun.
Sana veda etmek nasıl
Bana şarkı söyleme ve bana aşk şarkıları söyleme
Artık bana çiçek getirmiyorsun.
Gökyüzüne bakmak
Bir milyon göz görüyorum.
Hangileri senin?
Nerede şimdi o dün misin
Elveda el salladı
Ve kapılarını kapattı mı?
Gece çok daha karanlık.
Rüzgar çok daha soğuk.
Gördüğüm dünya çok daha büyük.
Artık yalnızım.
Baba, lütfen beni affet.
Beni anlamaya çalış.
Baba, başka seçeneğim olmadığını bilmiyor musun?
Dua ettiğimi duyabiliyor musun,
Söylediğim her şey,
Gece dolu olsa bile
Seslerle mi?
Okuduğum kitabı bana öğrettiğin her şeyi hatırlıyorum.
Tüm kitaplardaki tüm kelimeler olabilir mi
İleriyi yüz bana yardım?
Ağaçlar çok daha uzun
Ve kendimi çok daha küçük hissediyorum.
Ay iki kat daha yalnız
Ve yıldızlar yarı parlaktır.
Seni seviyorum baba.
Baba, sana ne kadar ihtiyacım var.
Seni ne kadar çok özledim baba,
İyi geceler öpücüğü.
İnsanlar,
İnsanlara ihtiyacı olan insanlar,
Dünyanın en şanslı insanları mı
Biz çocuğuz, başka çocuklara ihtiyacımız var.
Ve yine de yetişkin bir gurura izin vermek
İçindeki tüm ihtiyacı Sakla
Çocuklardan daha çok çocuk gibi davranmak
Aşıklar, çok özel insanlar
Onlar dünyadaki en şanslı insanlar.
Bir kişi ile
Çok özel bir kişi
Ruhunda derin bir his
Yarım olduğunuzu söylüyor şimdi bütün sensin
Daha fazla açlık ve susuzluk yok
İlk önce insanlara ihtiyacı olan bir kişi ol
İnsanlara ihtiyacı olan insanlar
Dünyanın en şanslı insanları mı