Leadbelly — John Henry şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leadbelly adlı sanatçının "John Henry" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
John Henry was a li’l baby, uh-huh
Sittin' on his mama’s knee, oh, yeah,
Said: «De Big Bend Tunnel on de C & O road
Gonna cause de death of me Lawd, Lawd. Gonna cause de death of me John Henry, he had a woman
Her name was Mary Magdalene
She would go to de tunnel and sing for John
Jes' to hear John Henry’s hammer ring, Lawd, Lawd
Jes' to hear John Henry’s hammer ring
John Henry had a li’l woman
Her name was Lucy Ann
John Henry took sick an' had to go to bed
Lucy Ann drove steel like a man
Lawd, Lawd, Lucy Ann drove steel like a man
Cap’n says to John Henry
Gonna bring me a steam drill 'round
Gonna take dat steam drill out on de job
Gonna whop dat steel on down, Lawd, Lawd
Gonna whop dat steel on down
John Henry tol' his cap’n
Lightnin' was in his eye
Cap’n, bet yo' las' red cent on me Fo' I’ll beat it to de bottom or I’ll die, Lawd, Law
I’ll beat it to de bottom or I’ll die
Sun shine hot an' burnin'
Wer’n’t no breeze a-tall
Sweat ran down like water down a hill
Dat day John Henry let his hammer fall
Lawd, Lawd, dat day John Henry let his hammer fall
John Henry went to de tunnel
An' dey put him in de lead to drive
De rock so tall an' John Henry so small
Dat he lied down his hammer an' he cried
Lawd, Lawd, dat he lied down his hammer an' he cried
John Henry started out on de right hand
De steam drill started on de lef
«Before I 'd let dis steam drill beat me down
I’d hammer my fool self to death
Lawd, Lawd, I’d hammer my fool self to death»
White man tol' John Henry
«Nigger, damn yo' soul
You might beat dis steam an' dr;ll of mine
When de rocks in dis mountain turn to gol'
Lawd, Lawd, when de rocks in dis mountain turn to gol'
John Henry said to his shaker
«Nigger, why don' you sing?
I’m throwin' twelve poun’s from my hips on down
Jes' listen to de col' steel ring
Lawd, Lawd, Jes' listen to de col' steel ring»
Oh, de captain said to John Henry
«I b’lieve this mountain’s sinkin' in John Henry said to his captain, oh my!
«Ain' nothin' but my hammer suckin' win'
Lawd, Lawd, ain' nothln' but my hammer suckin' win»
John Henry tol' his shaker
Shaker, you better pray
For if I miss dis six-foot steel
Tomorrow’ll be yo' buryin' day
Lawd, Lawd, tomorrow’ll be yo' buryin' day"
John Henry tol' his captain
«Looka yonder what l see
Yo' drill’s done broke an' yo' hole’s done choke
An' you cain' drive steel like me Lawd, Lawd, an' you cain' drive steel like me»
De man dat invented de steam drill
Thought he was mighty fine
John Henry drove his fifteen feet
An' de steam drill only made nine
Lawd, Lawd, an' de steam drill only made nine
De hammer dat John Henry swung'
It weighed over nine pound
He broke a rib in his lef'-han' side
An' his intrels fell on de groun'
Lawd, Lawd, an' his intrels fell on de groun'
John Henry was hammerin' on de mountain
An' his hammer was strikin' fire
He drove so hard till he broke his pore heart
An' he lied down his hammer an' he died
Lawd, Lawd, he lied down his hammer an' he died
All de womens in de wes'
When dey heared of John Henry’s death
Stood in de rain, flagged de eas'-boun' train
Goin' where John Henry fell dead
Lawd, Lawd, goin' where John Henry fell dead
John Henry’s lil mother
She was all dressed in red
She jumped in bed, covered up her head
Said she didn' know her son was dead
Lawd, Lawd, didn' know her son was dead
John Henry had a pretty lil woman
An' de dress she wo' was blue
An' de las' wards she said to him
«John Henry, I’ve been true to you
Lawd, Lawd, John Henry I’ve been true to you»
«Oh, who’s gonna shoe yo' lil feetses
An' who’s gonna glub yo' han’s
An' who’g gonna kiss yo' rosy, rosy lips
An' who’s gonna be yo' man
Lawd, Lawd, an' who’s gonna be yo' man?»
Dey took John Henry to de graveyard
An' dey buried him in de san'
An' every locomotive come roarin' by Says, «Dere lays a steel-drivin' man
Lawd, Lawd, dere lays a steel-drivin' man»
Şarkı sözü çevirisi
John Henry küçük bir bebekti.
Annesinin dizlerinin üzerinde otururken, oh, evet,
Dedi ki: "de C & o yolunda de Big Bend Tüneli
Beni Lawd, Lawd de ölümüne. John Henry'nin bir kadını vardı.
Adı Mary Magdalene idi.
Tünele gidip John için şarkı söylerdi.
Jes ' John Henry'nin çekiç yüzük duymak, Lawd, Lawd
Jes, John Henry'nin çekiç halkasını duyacak
John Henry'nin küçük bir kadını vardı.
Adı Lucy Ann'di.
John Henry hastalandı ve yatağa gitmek zorunda kaldı
Lucy Ann bir erkek gibi çelik sürdü
Lawd, Lawd, Lucy Ann bir erkek gibi çelik sürdü
Kaptan John Henry'ye diyor ki:
Bana bir buhar matkabı getirecek
Ben almak dat steam drill dışarı üzerinde de iş
Aşağı dat çelik whop olacak, Lawd, Lawd
Dat steel'i aşağı indireceğim
John Henry tol ' onun kaptan'n
Lightnin ' gözündeydi
Kaptan, bana kırmızı kuruşa bahse girerim, dibe vururum ya da ölürüm, Lawd, Law
De sonuna kadar döverim yoksa öleceğim
Güneş parlıyor sıcak ve yanan
Wer'n't no breeze a-tall
Ter bir tepeden aşağı su gibi koştu
Dat gün John Henry çekiç düşmesine izin
Lawd, Lawd, dat gün John Henry onun çekiç düşmesine izin
John Henry de tünel'e gitti
Bir ' Dey sürücü de kurşun onu koymak
De rock çok uzun ve John Henry çok küçük
Çekiciyle yalan söyledi ve ağladı.
Lawd, lawd, dat çekiciyle yalan söyledi ve ağladı
John Henry de sağ taraftan başladı
De buhar matkap de lef başladı
"Buhar matkabının beni dövmesine izin vermeden önce
Aptal benliğimi öldürürdüm.
Lawd, lawd, aptal benliğimi öldürürdüm»
Beyaz adam Tol ' John Henry
"Zenci, lanet olası ruhun
Dis steam'i yenebilirsin.
Dis dağındaki kayalar gol'e dönüştüğünde
Lawd, Lawd, dis dağındaki kayalar gol'e döndüğünde
John Henry onun shaker söyledi
"Zenci, neden şarkı söylemiyorsun?
On iki poun'u kalçalarımdan aşağı atıyorum
Jes 'de col dinle' çelik yüzük
Lawd, Lawd, jes' de col dinle' çelik yüzük»
Kaptan John Henry'ye söyledi.
"Bu dağın batmasına izin veriyorum, John Henry kaptanına şöyle dedi:" Aman Tanrım!
"Ain' nothin' but my hammer suckin'win'
Lawd, Lawd, nothln değil'' ama çekiç emen kazandım»
John Henry tol ' onun shaker
Shaker, dua etsen iyi olur.
Eğer altı metrelik çeliği kaçırırsam
Yarın yo' buryin' gün olacak
Lawd, lawd, yarın cenaze günü olacak"
John Henry tol ' kaptanı
«L Looka yonder ne görmek
Yo 'matkap bitti kırdı bir' yo ' delik bitti boğmak
Bir' sen cain 'benim gibi çelik sürücü Lawd, Lawd, bir' sen cain' benim gibi çelik sürücü»
De man dat buhar matkabı icat etti
Güçlü sanıyordu iyi
John Henry on beş metre sürdü
Bir ' de buhar matkabı sadece dokuz yaptı
Lawd, Lawd, an' de buharlı matkap sadece dokuz yaptı
De hammer dat John Henry salladı'
Dokuz kilodan fazla ağırlığındaydı
Kala, onun'han' tarafında kaburga kırdı
Bir 'onun intrels de groun düştü'
Lawd, Lawd, bir 'onun intrels de groun düştü'
John Henry dağda çekiçle dövüldü
Bir 'onun çekiç strikin' yangın oldu
O kadar sert sürdü ki gözenekli kalbini kırdı
Bir' çekiç onun bir yerlere yattı' öldü
Lawd, lawd, çekiciyle yalan söyledi ve öldü
De wes'deki tüm kadınlar
Dey, John Henry'nin ölümünü duyduğunda
Yağmurda durdu, de eas'-boun' trenini işaretledi
John Henry'nin öldüğü yere gidiyor.
Lawd, Lawd, John Henry'nin öldüğü yere gidiyor
John Henry'nin küçük annesi
Hepsi kırmızı giyinmişti
Yatağa atladı, başını örttü
Oğlunun öldüğünü bilmediğini söyledi.
Lawd, lawd, oğlunun öldüğünü bilmiyordu.
John Henry'nin güzel bir lil ' kadını vardı
Bir' de elbise o wo ' mavi oldu
Bir' de las ' koğuşta ona dedi
"John Henry, sana karşı dürüst oldum
Lawd, Lawd, John Henry sana karşı dürüst oldum.»
"Oh, kim küçük ayaklarını ayakkabılayacak
Bir' kim yo glub olacak ' han's
Kim öpecek seni pembe, pembe dudaklar
Bir 'kim yo olacak' adam
Lawd, lawd, Sen kim olacaksın?»
Dey John Henry'yi mezarlığa götürdü
Bir'dey de San onu gömdü'
"Her lokomotif kükrüyor" diyor, " Dere çelik tahrikli bir adam bırakıyor
Lawd, Lawd, dere bir çelik-drivin' adam bırakır»