Leander Rising — Szomorú Vasárnap şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leander Rising adlı sanatçının "Szomorú Vasárnap" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
vártalak kedvesem, templomi imával.
Álmokat kergetö vasárnap délelött,
bánatom hintaja nélküled visszajött;
azóta szomorú mindig a vasárnap,
könny csak az italom, kenyerem a bánat…
Utolsó vasárnap, kedvesem gyere el,
pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel.
Akkor is virág áll, virág és — koporsó,
virágos fák alatt utam az utolsó;
Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak,
Ne félj a szememtöl, holtan is áldalak…
Vége a világnak
(Seress Rezsö verse a Szomorú vasárnap dallamára)
ösz van és peregnek a sárgult levelek,
Meghalt a földön az emberi szeretet.
Bánatos könnyekkel zokog az őszi szél,
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél.
iába sírok és hiába szenvedek,
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek…
Meghalt a szeretet!
Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek.
Emberek vérétöl piros a tarka rét.
Halottak fekszenek az úton szerteszét.
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
«Uram, az emberek gyarlók és hibáznak…»
Vége a világnak!
Şarkı sözü çevirisi
Seni bekledim, canım, kilise duasıyla.
Pazar sabahı, hayalleri kovalayan,
kederimin salıncağı sensiz geri döndü;
o zamandan beri, pazar her zaman üzücü,
gözyaşları benim içkim, ekmeğim benim üzüntümdür…
Geçen pazar, tatlım, gel.,
bir rahip, bir tabut, bir cenaze, bir cenaze olacak.
Çiçekler hala duruyor, çiçekler ve tabutlar,
çiçekli ağaçların altında son yolculuğum ;
Seni tekrar görmek için açık olacağım,
Gözlerimden korkma, seni kutsarım.…
Dünyanın sonu
(Seress Körö'nin hüzünlü bir pazar melodisine şiiri)
sonbahar ve sarı yapraklar çırpınıyor,
İnsan sevgisi yeryüzünde öldü.
Sonbahar rüzgarında kederli gözyaşları ile,
Kalbim yeni bir bahar beklemiyor, ne de yeni bir bahar umuyor.
Ağlıyorum ve boşuna acı çekiyorum,
Kalpsiz kötü ve açgözlü insanlar…
Aşk öldü!
Dünyanın sonu, umudun sonu
Şehirler ölüyor, şarapnel oynuyor.
İnsanların kanı kırmızı bir çayır yapar.
Yolda yatan ölü insanlar var.
Bir kez daha sessizce dua edeceğim.:
"Efendim, insanlar zayıf ve hata yapıyorlar…»
Bu dünyanın sonu!