Leci Brandão — Sabor Açaí şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leci Brandão adlı sanatçının "Sabor Açaí" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E pra que tu foi plantado
E pra que tu foi plantada
Pra invadir a nossa mesa
E abastar a nossa casa
Teu destino foi traçado
Pelas mãos da mãe do mato
Mãos prendadas de uma deusa
Mãos de toque abençoado
És a planta que alimenta
A paixão do nosso povo
Macho fêmea das touceiras
Onde Oxossi faz seu posto
A mais magra das palmeiras
Mas mulher do sangue grosso
E homem do sangue vasto
Tu te entrega até o caroço
E a tua fruta vai rolando
Para os nossos alguidares
E te entrega ao sacrifício
Fruta santa fruta mártir
Tens o dom de seres muito
Onde muitos não têm nada
Uns te chamam de açaizeiro
Outros te chamam juçara
Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe açúcar, não põe nada, ou me bebe como um suco
Que eu sou muito mais que um fruto
Sou sabor marajoara
Sou sabor marajoara
Sou sabor…
Şarkı sözü çevirisi
Ve ne için ekildin
Ve ne için ekildin
Masamızı istila etmek için
Ve evimizi yakıt ikmali
Kaderin takip edildi.
Çalıların annesinin elleriyle
Bir tanrıçanın bağlı elleri
Mübarek dokunuş eller
Sen besleyen bitkisin.
Halkımızın tutkusu
Erkek kadın kafa bardak
Oxossi görevini nerede yapar
Palmiye ağaçlarının en incesi
Ama kalın kanlı kadın
Ve engin kandan bir adam
Kendini yumruya teslim ediyorsun.
Ve meyvelerin yuvarlanıyor
Yardımcılarımız için
Ve seni feda etmeye teslim eder
Kutsal meyve şehit meyve
Çok iyi olma yeteneğin var.
Birçoğunun hiçbir şeyi olmadığı yerde
Bazıları sana kasap diyor.
Diğerleri seni yargıç olarak adlandırıyor
Tapyoka koyun, su unu koyun
Şeker koy, hiçbir şey koy, ya da meyve suyu gibi iç
Ben bir meyveden çok daha fazlasıyım
Ben sabor marajoara.
Ben sabor marajoara.
Ben flavor'um.…