Leddra Chapman — Sheila şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leddra Chapman adlı sanatçının "Sheila" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
Her lingo went from the Cockney to the Gringo.
Anytime she sings a song, the other girls sing along.
And tellin' all the fella that the lady is single,
fickle way to tickle on my young man’s thing.
She’s up for doing what she likes, any day more like the night.
She downed drunk sorrows, that she stole, bought, borrowed.
Didn’t like the fights but at the same time understood,
fellas will be fellas 'til the end of time.
And it’s all just blue-blooded murder of the English tongue.
Jack had a gang, he called the Many Grams.
He was known as Smack Jack the Cracker Man.
In life he was dealt some shit hands,
but the boys' got him back now.
And Jay went the same way and Mickey and Dan.
Dependent mans upon the Heroin.
And Marisa had a baby with Sam,
and now Jack’s on his own now.
Well done Jack glug down that Cider.
You’re right, she’s a slut and you never fucking liked her.
Not like what, he stopped so shocked.
When it turned out the last dance killed the Pied Piper.
He killed the Pied Piper.
Ooooh…
Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
Oh London,
London.
Oh London,
It’s over love, it’s over.
London.
Here’s a short story ‘bout a girl Georgina.
Never seen a fresh, clean young mess under stress at best,
but pleased to see you.
With love, God Bless, we lay her body to rest.
And it, all this started with Daddy’s alcoholic.
Lightweight, drink it down, numbing his brain.
The doctor said he couldn’t get her heart there started,
now drugged up, beat up, she’s feeling the strain.
She says, «Hey I’m in a rut, what the fuck am I supposed to do?
Suck it out, start, stop, keep running through.
True, you know it’s not easy to do.»
She’s been buckle belt beaten from the back like a brat.
She don’t know where she’s goin, but she knows where she’s at.
She says, «Georgia girl, you know it’s time to chain react.»
The truth is you know that she’ll probably fall back.
And the tears stream down her face, she screams away.
«When I fall, no one catches me,
alone,
lonely,
I’ll overdose slowly.
Get scared, I’ll scream and shout.»
And you know it won’t matter she’ll be passing out.
And I’ll say «Gigidy-bigidy-up, it’s just another day.
Another sad story, it’s a tragedy.
Paramedics announced death at 10: 00 that day.
Rip it up, kick it, spit out the views.
Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
And I said, «Well done Jack, glug down it.
You never really liked her.
No you never liked poor Sheila.»
I guess the carpets weren’t rolled out.
Şarkı sözü çevirisi
Sheila arkadaşı Stella ile çıkıyor.
Ve adamın her tarafına dökülür.
"Dostum, daha iyi değil" dediğinde,
bir sonraki adam yaygara tekmelemek daha.»
Sarhoş, nehir kenarında tökezledi.
Londra'yı çağıran çığlıklar.
Sanırım kimse onun geldiğini duymadı.
Sanırım halı yuvarlanmadı.
Onun jargonu Cockney'den Gringo'ya gitti.
Ne zaman şarkı söylese, diğer kızlar da şarkı söyler.
Ve tüm erkeklere bu bayanın bekar olduğunu söyle.,
genç adamın şey gıdıklamak için kararsız bir yol.
İstediği her şeyi yapmaya hazır, her gün daha çok gece gibi.
Çaldığı, satın aldığı, ödünç aldığı sarhoş üzüntüleri düşürdü.
Kavgaları sevmedim ama aynı zamanda anladım,
arkadaşlar, zamanın sonuna kadar dost olacak.
Ve hepsi sadece İngilizce dilinin mavi kanlı cinayeti.
Jack'in bir çetesi vardı, Many Grams'ı aradı.
O kraker adam Smack Jack olarak biliniyordu.
Hayatta o bazı bok eller dağıtıldı,
ama çocuklar onu geri aldı.
Jay, Mickey ve Dan ile aynı yoldan gitti.
Bağımlı Eroin üzerine mans.
Ve Marisa'nın Sam'den bir bebeği vardı.,
ve şimdi Jack kendi başına.
Aferin Jack, elma şarabını indir.
Haklısın, o bir sürtük ve sen onu hiç sevmedin.
Ne gibi değil, o kadar şok durdu.
Son dansın Pied Piper'ı öldürdüğü ortaya çıktığında.
Pied Piper'ı öldürdü.
Ooooh…
Sheila arkadaşı Stella ile çıkıyor.
Ve adamın her tarafına dökülür.
"Dostum, daha iyi değil" dediğinde,
bir sonraki adam yaygara tekmelemek daha.»
Sarhoş, nehir kenarında tökezledi.
Londra'yı çağıran çığlıklar.
Sanırım kimse onun geldiğini duymadı.
Sanırım halı yuvarlanmadı.
Oh Londra,
Londra.
Oh Londra,
Aşk bitti, her şey bitti.
Londra.
İşte bir kız Georgina hakkında kısa bir hikaye.
En iyi ihtimalle stres altında taze, temiz bir genç karışıklık görmedim,
ama seni gördüğüme memnun oldum.
Sevgiyle, Tanrı korusun, bedenini dinlenmeye bırakıyoruz.
Ve her şey babanın alkoliğiyle başladı.
Hafif, iç, beynini uyuşturuyor.
Doktor kalbini orada çalıştıramadığını söyledi.,
şimdi uyuşturulmuş, dövülmüş, gerginliği hissediyor.
Dedi ki, " Hey, ben bir rutinim, ne yapmam gerekiyor?
Em, başla, dur, koşmaya devam et.
Doğru, bunu yapmanın kolay olmadığını biliyorsun.»
Bir velet gibi arkadan dövüldü.
Nereye gittiğini bilmiyor ama nerede olduğunu biliyor.
Diyor ki, " Georgia kızı, zincirleme tepki vermenin zamanı geldiğini biliyorsun.»
Gerçek şu ki, muhtemelen geri çekileceğini biliyorsun.
Ve gözyaşları yüzüne akıyor, çığlık atıyor.
"Düştüğümde kimse beni yakalayamaz,
yalnız,
yalnız,
Yavaş yavaş aşırı doz alacağım.
Korkun, çığlık atacağım ve çığlık atacağım.»
Bayılacağının bir önemi yok.
Ve ben de «Gigidy-bigidy-up, bu sadece başka bir gün.
Başka bir üzücü hikaye, bu bir trajedi.
Sağlık görevlileri o gün saat 10: 00'da öldüğünü açıkladı.
Yırt, tekmele, manzaraya tükürün.
Sheila arkadaşı Stella ile çıkıyor.
Ve adamın her tarafına dökülür.
"Dostum, daha iyi değil" dediğinde,
bir sonraki adam yaygara tekmelemek daha.»
Sarhoş, nehir kenarında tökezledi.
Londra'yı çağıran çığlıklar.
Sanırım kimse onun geldiğini duymadı.
Sanırım halı yuvarlanmadı.
Ve dedim ki, " aferin Jack, sakin ol.
Hiçbir zaman onu gerçekten sevdiğini.
Hayır, zavallı Sheila'yı hiç sevmedin.»
Sanırım halılar yuvarlanmadı.