Lee Lessack — For Good (Duet with Stephen Schwartz) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lee Lessack adlı sanatçının "For Good (Duet with Stephen Schwartz)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elphaba:
I’m limited
(Just look at me)
I’m limited
And just look at you
You can do all I couldn’t do, Glinda
So now it’s up to you
(For both of us)
Now it’s up to you…
Glinda:
I’ve heard it said
That people come into our lives for a reason
Bringing something we must learn
And we are led
To those who help us most to grow
If we let them
And we help them in return
Well, I don’t know if I believe that’s true
But I know I’m who I am today
Because I knew you
Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
Who can say if I’ve been changed for the better?
But because I knew you
I have been changed for good
(Elphaba) It well may be
That we will never meet again
In this lifetime
So let me say before we part
So much of me
Is made of what I learned from you
You’ll be with me
Like a handprint on my heart
And now whatever way our stories end
I know you have re-written mine
By being my friend…
Like a ship blown from its mooring
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a skybird
In a distant wood
Who can say if I’ve been changed for the better?
But because I knew you
(Glinda) Because I knew you
(Both) I have been changed for good
(Elphaba) And just to clear the air
I ask forgiveness
For the thing I’ve done you blame me for
(Glinda) But then, I guess we know
There’s blame to share
(Both) And none of it seems to matter anymore
(Glinda) Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
(Elphaba) Like a ship blown from its mooring
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a bird in the wood
(Both) Who can say if I’ve been
Changed for the better?
I do believe I have been
Changed for the better
(Glinda) And because I knew you…
(Elphaba) Because I knew you…
(Both) Because I knew you…
I have been changed for good.
Şarkı sözü çevirisi
Elphaba.:
Ben sınırlıyım
(Sadece bana bak)
Ben sınırlıyım
Ve sadece kendine bir bak
Benim yapamadığım her şeyi yapabilirsin, Glinda.
Yani şimdi her şey sana bağlı
(İkimiz için de)
Şimdi her şey sana bağlı…
Glinda:
Söylendiğini duydum
İnsanların hayatımıza bir sebepten dolayı girdiğini
Öğrenmemiz gereken bir şey getirmek
Ve biz lideriz
Büyümemize en çok yardım edenlere
Eğer izin verirsek
Ve karşılığında onlara yardım ediyoruz
Bunun doğru olduğuna inanıp inanmadığımı bilmiyorum.
Ama bugün olduğum kişi olduğumu biliyorum.
Biliyordum çünkü sen
Yörüngeden çekilen bir kuyruklu yıldız gibi
Bir güneş geçer gibi
Bir kayayla karşılaşan bir dere gibi
Ormanın ortasında
Daha iyisi için değiştirildiğimi kim söyleyebilir?
Ama ben biliyordum çünkü
Sonsuza dek değiştim.
(Elphaba) iyi olabilir
Asla biz tekrar bir araya
Bu hayatta
Ayrılmadan önce söylememe izin ver.
Benden bu kadar
Senden öğrendiklerimden oluşuyor.
Benimle olacaksın
Kalbimde bir el izi gibi
Ve şimdi hikayelerimiz ne şekilde biterse bitsin
Benimkini yeniden yazdığını biliyorum.
Arkadaşım olarak…
İskelesinden üflenen bir gemi gibi.
Denizden bir rüzgar tarafından
Bir gök kuşu tarafından atılan bir tohum gibi
Uzak bir ormanda
Daha iyisi için değiştirildiğimi kim söyleyebilir?
Ama ben biliyordum çünkü
Çünkü seni tanıyordum.
Sonsuza dek değiştim.
(Elphaba) ve sadece havayı temizlemek için
AF diliyorum
Yaptığım şey için beni suçluyorsun.
Ama sonra, sanırım biliyoruz
Paylaşmak için suçlama var
Ve bunların hiçbiri artık önemli değil gibi görünüyor
(Glinda) yörüngeden çekilen bir kuyruklu yıldız gibi
Bir güneş geçer gibi
Bir kayayla karşılaşan bir dere gibi
Ormanın ortasında
(Elphaba) demirlemesinden üflenen bir gemi gibi
Denizden bir rüzgar tarafından
Ormandaki bir kuş tarafından atılan bir tohum gibi
Eğer ettiğimi söyleyemem kimsin oldu
Daha iyisi için değişti mi?
Ben inanıyorum
Daha iyi için değişti
Çünkü seni tanıyordum.…
Çünkü seni tanıyordum.…
(Her ikisi de) biliyordum Çünkü …
Sonsuza dek değiştim.