'Legally Blonde' Ensemble — Blood in the Water şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, 'Legally Blonde' Ensemble adlı sanatçının "Blood in the Water" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
CALLAHAN
Now when you choose a law career
The moment you embark
There is that joke you’re bound hear
A lawyer is a shark
Ignore that, it’s simplistic and it’s dumb
Only some of you will turn out sharks, just some
The rest are chum
Our topic is blood in the water
Kids, it’s time you faced
Law school is a waste
Oh yes, unless you acquire a taste for
Blood in the water
Dark and red and raw
You’re nothing until the thrill of the kill
Becomes your only law
(spoken) Mr.. .. Shultz, hypothetical question.
Would you be willing to defend the following banker accused of fraud?
(sung) A kind old grandma took her savings and she sent it Off to your client, all she saved since she was born
Well he promised to invest it, but he spent it On prostitutes and heroine and porn
STUDENT
(spoken) No, I would not want to take that case!
CALLAHAN
Wrong! This one is a win unless you’re lazy
Grandma’s broke; she’ll have some hack from legal aid!
Put her on the stand and call her old and crazy
Your guy goes free and he can get you high and laid
Look for the blood in the water
Read your Thomas Hobbs
Only spineless snobs
Will quarrel with the morally dubious jobs
Yes, blood in the water
Your scruples are a flaw
(spoken) Ms.. .. Hupes, hypothetical question.
Would you be the right lawyer for the following client?
(sung) Say they offer you a bundle for defending
A famous hit man for the mafia elite
Seems he missed his chosen prey
Killed a nun and drove away
Running over three cute puppies in the street
STUDENT
(spoken) What, you think I wouldn’t defend him just because he’s a typical man?
CALLAHAN
(spoken) Oh, you lesbians think you’re so tough
STUDENT
(spoken) But--
CALLAHAN
Oh dear, I fear my comment has offended
Hard to argue, though, when you’re too mad to speak
Your employment will be very quickly ended
When they see how your emotions make you weak
So what’s my point? I run a billion dollar law firm!
And I hire four new interns every year
From this class I will select four young sharks whom I respect
And those four will have a guaranteed career
Do you follow me?
So I wanna see. .. What?
STUDENTS
Blood in the water
CALLAHAN
Exactly, let the games begin
STUDENTS
CALLAHAN
Four of you will win
STUDENTS
CALLAHAN
But just those four with the dorsal fin
Yes, blood in the water
So fight and scratch and claw
(spoken) Yes, Miss, uh ELLE
(spoken) Woods, Elle Woods
CALLAHAN
(spoken) Someone’s had their morning coffee.
Would you summarize the case of State of Indiana v. Hurn in your reading?
ELLE
(spoken) Oh, I wanted to answer the puppy question?
CALLAHAN
(spoken) But I’m asking you about the assigned reading.
ELLE
(spoken) Okay, who assigns reading for the first day of class?
CALLAHAN
(spoken) You have guts, Ms. Woods. Ms.. .. Kenzington
(sung) Let’s say you teach a class at Harvard Law School
A position that you’re justly proud about
But a girl on whom you call hasn’t read the case at all
Should you let it go or--
VIVIENNE
(spoken) No! I’d throw her out!
CALLAHAN
All right, then.
You have heard your classmate
You have just been killed
She cut your throat, so grab your coat
Yes, you’ve got guts but
ALL
Now there’s spilled your
Blood in the water
CALLAHAN
So would you please withdraw
And if you return
Be ready to learn
Or is it unfair?
Oh, wait I don’t care!
That’s just how I rule
In life and in school
With fear and shock and gall
CALLAHAN
You’re nothing until
STUDENTS
Blood in the water
CALLAHAN
The thrill of the kill
STUDENTS
Blood in the water
CALLAHAN
Becomes your only law
STUDENTS
Blood in the water
CALLAHAN
Your only law
STUDENTS
Blood in the water
CALLAHAN
Your only law
STUDENTS
Blood in the water
BLOOD IN THE WATER!
Şarkı sözü çevirisi
CALLAHAN
Şimdi bir hukuk kariyeri seçtiğinizde
Gemiye bindiğiniz an
Bunun şaka olduğunu duymak Zorundasınız
Bir avukat bir köpekbalığıdır
Bunu görmezden gel, basit ve aptalca
Sadece bazılarınız köpekbalıklarına dönüşecek, sadece bazıları
Gerisi chum
Bizim konu suda kan olduğunu
Çocuklar, yüzleşmenin zamanı geldi.
Hukuk Fakültesi bir israf
Oh evet, bir tat almadıkça
Suda kan
Koyu ve kırmızı ve ham
Öldürmenin heyecanına kadar hiçbir şey değilsin
Tek Kanun haline gelir
(sözlü) Bay. .. Shultz, varsayımsal bir soru.
Sahtekarlıkla suçlanan bir sonraki bankacıyı savunmaya hazır mısınız?
yaşlı ve nazik bir büyükanne birikimlerini alıp müşterine yolladı. doğduğundan beri biriktirdiği her şeyi.
Yatırım yapmaya söz verdi, ama fahişelere, kahramanlara ve pornolara harcadı
ÖĞRENCİ
hayır, o davayı almak istemem!
CALLAHAN
Yanlış! Tembel olmadığın sürece bu bir galibiyet
Büyükannem meteliksiz; adli yardımdan biraz hack alacak!
Onu kürsüye koy ve ona yaşlı ve çılgın deyin
Adamınız serbest kalır ve sizi uçurabilir ve sevişebilir
Sudaki kanı Ara.
Thomas Hobbs'unuzu okuyun
Sadece omurgasız züppeler
Ahlaki açıdan şüpheli işlerle kavga edecek mi
Evet, suda kan var.
Vicdanın bir kusur.
(sözlü) Bayan. .. Hupes, varsayımsal bir soru.
Aşağıdaki müşteri için doğru avukat olur musunuz?
sana savunma için bir paket teklif ettiklerini söyle.
Mafya seçkinleri için ünlü bir kiralık katil
Seçtiği avını kaçırmış gibi görünüyor
Bir rahibeyi öldürdü ve uzaklaştı
Sokakta üç sevimli yavru üzerinde çalışan
ÖĞRENCİ
tipik bir adam olduğu için onu savunmayacağımı mı sanıyorsun?
CALLAHAN
siz lezbiyenler çok sert olduğunuzu sanıyorsunuz.
ÖĞRENCİ
(konuşulan) Ama--
CALLAHAN
Aman Tanrım, korkarım ki yorumum rahatsız oldu.
Konuşmak için çok kızgınken tartışmak zor olsa da
İstihdamınız çok hızlı bir şekilde sona erecek
Duygularının seni nasıl zayıflattığını gördüklerinde
Demek istediğim ne? Milyar dolarlık bir hukuk firması işletiyorum!
Ve her yıl dört yeni stajyer tutuyorum.
Bu sınıftan saygı duyduğum dört genç köpekbalığı seçeceğim
Ve bu dördünün garantili bir kariyeri olacak
Beni takip eder misin?
Bu yüzden görmek istiyorum. .. Ne?
ÖĞRENCİLER
Suda kan
CALLAHAN
Tam olarak, oyunlar başlasın
ÖĞRENCİLER
CALLAHAN
Dördünüz kazanacak.
ÖĞRENCİLER
CALLAHAN
Ama sadece sırt yüzgeci olan dört kişi
Evet, suda kan var.
Bu yüzden kavga et, tırmala ve pençe
Evet, Bayan ELLE.
Woods, Elle Woods.
CALLAHAN
birisi sabah kahvesini içmiş.
Indiana Eyaleti V. Hurn davasını okumanızda özetleyebilir misiniz?
ELLE
köpek yavrusu sorusunu cevaplamak istedim.
CALLAHAN
ama sana verilen okumayı soruyorum.
ELLE
Tamam, dersin ilk günü için kim okuma atadı?
CALLAHAN
cesaretiniz var, Bayan Woods. Bayan. .. Kenzington
diyelim ki Harvard Hukuk Fakültesi'nde ders veriyorsun.
Haklı olarak gurur duyduğun bir pozisyon
Ama aradığın bir kız davayı hiç okumadı.
Gitmesine izin vermelisin ya da--
VİVİENNE.
(sözlü) Hayır! Onu dışarı atardım!
CALLAHAN
Tamam o zaman.
Sınıf arkadaşını duydun.
Az önce öldürüldün.
Boğazını kesti, bu yüzden ceketini al
Evet, cesaretin var ama
TÜM
Şimdi orada döküldü
Suda kan
CALLAHAN
Bu yüzden lütfen geri çekilir misiniz
Ve eğer geri dönersen
Öğrenmek için hazır olun
Yoksa haksızlık mı?
Bekle, umurumda değil!
Sadece kural ben böyle
Hayatta ve okulda
Korku ve şok ve safra ile
CALLAHAN
Kadar bir hiçsin
ÖĞRENCİLER
Suda kan
CALLAHAN
Öldürmenin heyecanı
ÖĞRENCİLER
Suda kan
CALLAHAN
Tek Kanun haline gelir
ÖĞRENCİLER
Suda kan
CALLAHAN
Tek yasanız
ÖĞRENCİLER
Suda kan
CALLAHAN
Tek yasanız
ÖĞRENCİLER
Suda kan
SUDA KAN VAR!