Legiao Urbana — Dezesseis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Legiao Urbana adlı sanatçının "Dezesseis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
João Roberto era o maioral
O nosso Johnny era um cara legal
Ele tinha um Opala metálico azul
Era o rei dos pegas na Asa Sul
E em todo lugar
Quando ele pegava no violão
Conquistava as meninas
E quem mais quisesse ver
Sabia tudo da Janis
Do Led Zeppelin, dos Beatles e dos Rolling Stones
Mas de uns tempos prá cá
Meio sem querer
Alguma coisa aconteceu
Johnny andava meio quieto demais
Só que quase ninguém percebeu
Johnny estava com um sorriso estranho
Quando marcou um super pega no fim de semana
Não vai ser no CASEB
Nem no Lago Norte, nem na UnB
As máquinas prontas
Um ronco de motor
A cidade inteira se movimentou
E Johnny disse:
«Eu vou pra curva do Diabo em Sobradinho e vocês?»
E os motores saíram ligados a mil
Pra estrada da morte o maior pega que existiu
Só deu para ouvir, foi aquela explosão
E os pedaços do Opala azul de Johnny pelo chão
No dia seguinte, falou o diretor:
«O aluno João Roberto não está mais entre nós
Ele só tinha dezesseis
Que isso sirva de aviso pra vocês»
E na saída da aula, foi estranho e bonito
Todo o mundo cantando baixinho:
Strawberry Fields Forever
Strawberry Fields Forever
E até hoje, quem se lembra
Diz que não foi o caminhão
Nem a curva fatal
E nem a explosão
Johnny era fera demais
Prá vacilar assim
E o que dizem que foi tudo
Por causa de um coração partido
Um coração
Bye, bye Johnny
Johnny, bye, bye
Bye, bye Johnny
Şarkı sözü çevirisi
João Roberto Belediye başkanıydı
Bizim Johnny iyi bir adamdı
Mavi metalik bir Opal vardı
Güney Kanadındaki tabancaların kralıydı.
Ve her yerde
Gitarı aldığında
Kızları fethetti
Ve başka kim görmek istedi
Janis hakkında her şeyi biliyordum.
Led Zeppelin, Beatles ve Rolling Stones'dan
Ama şimdi bir süre için
Yarı istemeden
Bir şey oldu
Johnny biraz fazla sessizdi.
Sadece hiç kimse fark etmedi
Johnny garip bir gülümseme ile oldu
Hafta sonu süper bir kazma attığında
Bu CASEB olmayacak
Ne Kuzey Gölü'nde, ne de Unb'de
Makineler hazır
Bir motor horlama
Bütün şehir taşındı
Ve Johnny dedi ki::
"Sobradinho'daki şeytanın bükülmesine gidiyorum ve sen?»
Ve motorlar bine bağlandı
Ölüm yoluna var olan en büyük av
Tek duyabildiğim o patlamaydı.
Ve Johnny'nin Mavi Opal parçaları her yerde
Ertesi gün, yönetmen konuştu:
"Öğrenci João Roberto artık aramızda değil
Daha 16 yaşındaydı
Bu size bir uyarı olarak hizmet edebilir»
Ve sınıftan çıkarken, garip ve güzeldi
Herkes sessizce şarkı söylüyor:
Çilek Tarlaları Sonsuza Kadar
Çilek Tarlaları Sonsuza Kadar
Ve bu güne kadar, kim hatırlar
Kamyonet değilmiş.
Ne de ölümcül eğri
Ve ne patlama
Johnny çok büyük bir canavardı.
Hadi böyle sallanalım.
Ve ne derler hepsi bu
Kırık bir kalp yüzünden
Kalp
Güle Güle Johnny.
Johnny, güle güle, güle güle
Güle Güle Johnny.