Leiva — Guerra Mundial şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leiva adlı sanatçının "Guerra Mundial" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Después de tu guerra mundial
yo nunca volví a hablar,
y tú no lo sabes,
y tú no lo sabes.
Después de tu guerra mundial
a mí me volvió a pasar,
y tú no lo sabes,
y tú no lo sabes.
Moviendo el avispero
me siento tan estúpido
acariciando el fuego
evitando reaccionar
he aprendido a estar
durmiendo bajo cero.
Rascando algún estímulo
te veo en el infierno.
Ya sé que suena muy metal
no fue un brilante estreno
pero ganamos títulos
mientras rugía el miedo,
alguien te volvía a besar
algunas noches muero
y me despierto rígido
creo que aún lo llevo.
Creo que he aprendido a esperar.
Después de tu guerra mundial
los chicos acabaron mal,
eso ya lo sabes,
eso ya lo sabes.
Después de bombardear
por aire, por tierra y mar
no ha quedado nadie
no ha quedado nadie.
Moviendo el avispero,
disparo sin escrúpulos
acariciando el fuego…
Evitando reaccionar
he aprendido a estar
durmiendo bajo cero,
rascando algún estímulo.
Te veo en el infierno…
Guerra mundial, guerra mundial.
Mientras rugía el miedo,
alguien te volvía a besar.
Guerra mundial, guerra mundial.
Creo que aún lo llevo.
Creo que he aprendido a esperar.
Creo que he aprendido a esperar.
(Gracias a Violeta y Natalia por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Sonra Dünya Savaşı
Bir daha konuştum ,
ve sen bilmiyorsun,
ve sen bilmiyorsun.
Sonra Dünya Savaşı
bana yine oldu ,
ve sen bilmiyorsun,
ve sen bilmiyorsun.
Eşekarısı taşıma
Kendimi çok aptal hissediyorum
ateş okşayarak
tepki vermekten kaçınmak
Olmayı öğrendim
sıfırın altında uyumak.
Bazı uyaranları tırmalamak
cehennemde görüşürüz.
Kulağa çok metal geldiğini biliyorum.
parlak bir prömiyeri değildi
ama şampiyonluğu biz
korku kükredi gibi,
birisi seni tekrar öpebilir.
bazı geceler ölüyorum.
ve ben sert uyanıyorum
Sanırım hala takıyorum.
Sanırım beklemeyi öğrendim.
Sonra Dünya Savaşı
çocuklar kötü sona erdi,
bunu sen de biliyorsun.,
bunu zaten biliyorsun.
Bombalamadan sonra
hava, kara ve deniz
kimse kalmadı.
kimse kalmadı.
Eşekarısı taşıma,
vicdansız çekim
ateş okşayarak…
Tepki vermekten kaçınmak
Olmayı öğrendim
sıfırın altında uyumak,
bazı uyaranları tırmalamak.
Cehennemde görüşürüz …
Dünya Savaşı, Dünya Savaşı.
Korku kükredi gibi,
biri seni yine öpüyordu.
Dünya Savaşı, Dünya Savaşı.
Sanırım hala takıyorum.
Sanırım beklemeyi öğrendim.
Sanırım beklemeyi öğrendim.
(Bu şarkı sözleri için Violeta ve Natalia'ya teşekkürler)