León Benavente — Ser Brigada şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, León Benavente adlı sanatçının "Ser Brigada" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se conocieron en el parque del Retiro en 1992
Ella llevaba un vestido de flores
Él parecía ser un sufridor
Y entre gente que se aburre pronto de todo
Y gente que no acaba nunca nada
Decidieron pasar juntos las noches
Y ser más que pareja, ser brigada
Y ocurrió así
Robaron un R5
Y se fueron buscando el calor
Llegaron al desierto de Almería y ese día
Se cubría con todo el vapor del mar
Subieron a la montaña más alta
Y gritaron sus nombres en bucle
Prendieron mecha a fuegos artificiales
Que los dejaron cegados por las luces
Y sintieron que la carretera se alejaba
Y que aún no estaban en ningún lugar
Que eran los coches y los árboles
Lo único que les hacía avanzar
Y ocurrió así
Ella dijo: «Contaré hasta tres
Y si en ese momento no hemos parado
Nada nos va a detener
Uno, dos…»
Uno, dos…
Bien pudo ser cosa de magia
Cuando se transformaron en bestias:
Él en un lobo feroz y ella en un pájaro con cresta
Llegaban las malas noticias de todas las partes del mundo
Y a ellos solo les preocupaba ser felices siendo fieras en su refugio
Y ocurrió así
Ella solía cantar cuando a él le faltaba valor
Crearon su propia sinfonía y su melodía
Se escuchaba desde Lisboa a Perpiñán
De La Coruña a Gibraltar
De Madrid…
Al cielo solía mirar como a la serie negra de Goya
«¿De qué nos sirve luchar si nunca haremos historia?»
Y vieron que incluso las flores tienen su parte decadente
«Que se pudra este ramo de rosas
Pero no antes que usted, Señor Presidente»
Y ocurrió así
Llegaban nuevas ideas, que no eran nuevas, sino recicladas
La gente moderna ya no era moderna, sino anticuada
«¿Para qué?, ¿para qué volver?
¿Para qué si aquí hay mucho más
De lo que siempre quisimos tener?»
Şarkı sözü çevirisi
1992 yılında Retiro Park'ta tanıştılar
Çiçek elbisesi giyiyordu.
Bir dertli gibi görünüyordu
Ve yakında her şeyden sıkılan insanlar arasında
Ve hiçbir şeyi bitirmeyen insanlar
Geceleri birlikte geçirmeye karar verdiler
Ve bir çiftten daha fazlası ol, bir Tugay ol
Ve bu şekilde oldu
Bir R5 çaldılar.
Ve onlar ısı aramaya gitti
Almeria çölüne geldiler ve o gün
Tüm deniz buharı ile kaplıydı
En yüksek dağa tırmandılar
Ve isimlerini bir döngüde bağırdılar
Havai fişeklere bir fitil yaktılar
Bu onları ışıklarla kör etti
Ve yolun uzaklaştığını hissettiler
Ve henüz hiçbir yerde olmadıklarını
Arabalar ve ağaçlar vardı.
Onları ileriye götüren tek şey
Ve bu şekilde oldu
Dedi ki, " 3'e kadar sayıyorum.
Ve eğer o anda durmadıysak
Hiçbir şey bizi durduramaz
Bir, iki…»
Bir, iki…
Sihir olabilirdi.
Hayvanlara dönüştüklerinde:
O vahşi bir kurt ve o tepeli bir kuş
Kötü haber dünyanın her yerinden geldi
Ve tek umursadıkları sığınaklarında vahşi olmaktan mutlu olmaktı.
Ve bu şekilde oldu
Cesaretsizken şarkı söylerdi.
Kendi senfonilerini ve melodilerini yarattılar
Lizbon'dan Perpignan'a duyuldu
La Coruña'dan Cebelitarık'a
Madrid…
Cennete gitmek için Goya'nın siyah serisine benziyordum
"Tarih yazmazsak savaşmanın bizim için ne yararı var?»
Ve çiçeklerin bile çökmekte olduğunu gördüler
"Bu gül buketi çürümesine izin ver
Ama sizden önce değil, Sayın Başkan.»
Ve bu şekilde oldu
Yeni fikirler geldi, yeni değil, geri dönüştürüldü
Modern insanlar artık modern değil, eski moda
"Ne için? neden geri döndün?
Ya burada çok daha fazlası varsa
Her zaman sahip olmak istediğimiz şeyden mi?»