Lenine — Ecos Do Ão şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lenine adlı sanatçının "Ecos Do Ão" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rebenta na Febem rebelião
um vem com um refém e um facão
a mãe aflita grita logo: não!
e gruda as mãos na grade do portão
aqui no caos total do cu do mundo cão
tal a pobreza, tal a podridão
que assim nosso destino e direção
são um enigma, uma interrogação
Ecos do ão
e, se nos cabe apenas decepção,
colapso, lapso, rapto, corrupção?
e mais desgraça, mais degradação?
concentração, má distribuição?
então a nossa contribuição
não é senão canção, consolação?
não haverá então mais solução?
não, não, não, não, não…
Ecos do ão
pra transcender a densa dimensão
da mágoa imensa então, somente então
passar além da dor da condição
de inferno e céu nossa contradição
nós temos que fazer com precisão
entre projeto e sonho a distinção
para sonhar enfim sem ilusão
o sonho luminoso da razão
Ecos do ão
e se nos cabe só humilhação
impossibilidade de ascensão
um sentimento de desilusão
e fantasias de compensação
e é só ruina, tudo em construção
e a vasta selva, só devastação
não haverá então mais salvação?
não, não, não, não, não…
Ecos do ão
porque não somos só intuição
nem só pé-de-chinelo, pé no chão
nós temos violência e perversão
mas temos o talento e a invenção
desejos de beleza em profusão
ideias na cabeça, coração
a singeleza e a sofisticação
o choro, a bossa, o samba e o violão
Ecos do ão
mas, se nós temos planos, e eles são
o fim da fome e da difamação
por que não pô-los logo em ação?
tal seja agora a inauguração
da nova nossa civilização
tão singular igual ao nosso ão
e sejam belos, livres, luminosos
os nossos sonhos de nação.
Ecos do ão
Şarkı sözü çevirisi
Febem isyanı üzerine patlama
bir rehine ve bir Pala ile geliyor
yas tutan anne hemen bağırır: Hayır!
ve ellerini kapı ızgarasına sok
burada köpek dünya eşek toplam kaos
yoksulluk gibi, çürüme gibi
bu yüzden kaderimiz ve yönümüz
onlar bir bilmece, bir soru
Yankıları
ve eğer sadece hayal kırıklığı bize kalmış,
çöküş, kayıp, adam kaçırma, yolsuzluk?
ve daha fazla utanç, daha fazla bozulma?
konsantrasyon, zayıf dağılım?
yani bizim katkımız
bu sadece bir şarkı, teselli mi?
o zaman başka bir çözüm olmayacak mı?
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır…
Yankıları
yoğun boyutun ötesine geçmek için
o zaman büyük üzüntüden, ancak o zaman
bu durumun acısının ötesine geçin
cehennemden ve cennetten çelişkimiz
bunu doğru bir şekilde yapmalıyız
tasarım ve rüya arasında ayrım
sonunda yanılsama olmadan hayal etmek
aklın parlak rüyası
Yankıları
ve eğer sadece aşağılama
yükselişin imkansızlığı
hayal kırıklığı hissi
ve tazminat fantezileri
ve bu sadece harabe, hepsi yapım aşamasında
ve engin orman, sadece yıkım
o zaman daha fazla Kurtuluş olmayacak mı?
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır…
Yankıları
çünkü biz sadece sezgi değiliz.
sadece ayak ayakkabısı değil, yere ayak
şiddet ve sapkınlık var
ama yeteneğimiz ve icadımız var.
bolluk içinde güzellik arzuları
kafadaki fikirler, kalp
sadelik ve sofistike
ağlama, bossa, samba ve gitar
Yankıları
ama eğer planlarımız varsa ve onlar
açlık ve iftiranın sonu
neden onları doğrudan harekete geçirmiyorsun?
bu şimdi açılış
yeni uygarlığımızın
bizim için çok eşsiz
ve güzel, özgür, parlak ol
bir ulus olarak hayallerimiz.
Yankıları