Leny Escudero — La malvenue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leny Escudero adlı sanatçının "La malvenue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Depuis longtemps déjà
J'étais seul sous mon toit
J’avais éteint mon feu
Tant pis pour l’avenir
J’avais des souvenirs
J’attendais d'être vieux
Je m'étais résigné
Un jour je l’oublierai
Quand passera le temps
Peut-être d’avoir trop aimé
Mon cœur avait mille ans
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Le temps de mes vingt ans
Comme un coup de printemps
Soudain est revenu
Il a tendu la main
Il revenait de loin
Pour réclamer son dû
Elle m’a regardé
Puis elle m’a chanté
Un air déjà connu
Alors j’ai ouvert ma porte
Adieu les amours mortes
Bonjour la bienvenue !
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Moi qui n’avais plus rien
Qu’un immense chagrin
J’ai trouvé des trésors
Elle a tout refleuri
Elle apportait la vie
Elle a semé de l’or
J’ai retrouvé enfin
La douceur des matins
Que je croyais perdue
Rien que de dire à demain
Moi, je n’y croyais plus
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Moi qui avais si froid
L’ai serrée contre moi
Puis je l’ai réchauffée
Mais un jour je l’ai vue
Le regard éperdu
«Mais qu’as-tu à pleurer ?»
Elle a tendu le dos
Puis entre deux sanglots
Elle m’a murmuré
«Je repartirai un jour
Je pleure à notre amour
Je ne peux l’oublier.»
Un jour l'été est revenu
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était le malvenu
Elle partait au loin
Mon cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
Adieu la bienvenue
Elle a pris le chemin
Qui s'écartait du mien
Puis elle m’a souri:
«J'emporte mon chagrin
Je te laisse le tien
Que veux-tu, c’est la vie !»
Je me suis regardé
Je me suis répété
Un air déjà connu
«À jamais fermez vos portes !
On est des amours mortes
Elles sont les malvenues !»
«À jamais fermez vos portes !
On est des amours mortes
Elles sont les malvenues !»
Şarkı sözü çevirisi
Bir kış günü geldi
Kader bana getiriyor
Kapımı çalın
Bu istenmeyen oldu
Çok uzaklardan geldi
Kalbi çıplaktı
Aşklarım ölmüştü.
Kapımı geçti.
"Bir şey değil !»
Uzun zamandır zaten
Çatımın altında yalnızdım.
Ateşimi söndürdüm.
Gelecek için çok fazla
Anılarım vardı
Yaşlanmak için bekliyordum.
İstifa etmiştim kendimi
Bir gün unutacağım onu
Zaman ne zaman geçecek
Belki de çok fazla sevdin.
Kalbim bin yaşındaydı.
Bir kış günü geldi
Kader bana getiriyor
Kapımı çalın
Bu istenmeyen oldu
Çok uzaklardan geldi
Kalbi çıplaktı
Aşklarım ölmüştü.
Kapımı geçti.
"Bir şey değil !»
Yirmi yılımın zamanı
Bir bahar darbesi gibi
Aniden geri geldi
O uzandı
Uzaktan dönüyordu.
Hakkını talep etmek için
Bana baktı
Sonra bana şarkı söyledi.
Zaten bilinen bir hava
Bu yüzden kapımı açtım
Elveda Ölüler seviyor
Merhaba hoş geldiniz !
Bir kış günü geldi
Kader bana getiriyor
Kapımı çalın
Bu istenmeyen oldu
Çok uzaklardan geldi
Kalbi çıplaktı
Aşklarım ölmüştü.
Kapımı geçti.
"Bir şey değil !»
Hiçbir şey kalmayan ben
Bu büyük bir üzüntü
Hazineleri buldum.
Her şeyi yansıttı
Hayat getirdi
Altın ekiyordu.
Sonunda buldum
Sabahların tatlılığı
Kaybolduğunu düşündüğüm
Sadece yarın söyle.
Artık inanmadım.
Bir kış günü geldi
Kader bana getiriyor
Kapımı çalın
Bu istenmeyen oldu
Çok uzaklardan geldi
Kalbi çıplaktı
Aşklarım ölmüştü.
Kapımı geçti.
"Bir şey değil !»
Çok soğuk olan Ben
Kendime karşı tuttum.
Sonra onu ısıttım.
Ama bir gün onu gördüm.
Kayıp bakış
"Ama ağlayacak neyin var ?»
Sırtını uzattı
Sonra iki hıçkırık arasında
Bana fısıldadı
"Geleceğim bir gün terk
Aşkımıza ağlıyorum
Ben unutamıyorum.»
Bir gün yaz geri geldi
Kader bana getiriyor
Kapımı çalın
Bu istenmeyen oldu
Uzaklara gidiyordu
Kalbim çıplaktı
Aşklarım ölmüştü.
Kapımı geçti.
Elveda hoş geldiniz
Yol aldı
Kim benden saptı
Sonra bana gülümsedi:
"Üzüntümü alıyorum
Seninkini sana bırakıyorum.
İstediğin şey hayat !»
Kendime baktım
Kendimi tekrarladım
Zaten bilinen bir hava
"Sonsuza kadar kapılarını kapat !
Biz öldük aşklar
Kötü adamlarla mücadele ediyorlar.»
"Sonsuza kadar kapılarını kapat !
Biz öldük aşklar
Kötü adamlarla mücadele ediyorlar.»