Léo Ferré — La chanson triste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "La chanson triste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand la peine bat sur ta porte close
Donne-lui du feu pour l’amour de Dieu!
Si ta flamme est morte et que tout repose
Elle s’en ira je n’ai pas fait mieux
Si ta flamme est morte et que tout repose
Elle s’en ira je n’ai pas fait mieux
Les fleurs de ma vie étaient roses blanches…
Je les ai données à tous mes amis
Pour les effeuiller entre quatre planches:
J’aurais bien mieux fait d’en fleurir ma vie
Pour les effeuiller entre quatre planches:
J’aurais bien mieux fait d’en fleurir ma vie
J’avais des habits taillés aux nuages
J’avais des cheveux comme des drapeaux
Et flottait au vent ma crinière sage;
Lors j’ai tout perdu, restait que la peau
Et flottait au vent ma crinière sage;
Lors j’ai tout perdu, restait que la peau
Je m’en suis allé sous dix pieds d’argile
Coincé nez-à-nez par un ciel de bois
Et disant mes vers à mes vers docile
Qui m’auront rimé autrement que moi
Et disant mes vers à mes vers docile
Qui m’auront rimé autrement que moi
Quand la peine bat sur ta porte close
Donne-lui du feu pour l’amour de Dieu!
Et s’embrasera la dernière rose
Que j’irai cueillir entre deux adieux
Et s’embrasera la dernière rose
Que j’irai cueillir entre deux adieux
Şarkı sözü çevirisi
Penaltı kapalı kapınıza çarptığında
Tanrı aşkına ona ateş ver!
Eğer ateşin öldüyse ve her şey dinlenirse
Gitmiş olacak. Daha iyi olamadım.
Eğer ateşin öldüyse ve her şey dinlenirse
Gitmiş olacak. Daha iyi olamadım.
Hayatımın çiçekleri beyaz güllerdi.…
Tüm arkadaşlarıma verdim
Onları dört tahta arasında soymak için:
Hayatımın çiçek açması için çok daha iyisini yapardım.
Onları dört tahta arasında soymak için:
Hayatımın çiçek açması için çok daha iyisini yapardım.
Bulutlardan kesilmiş elbiselerim vardı.
Bayrak gibi saçlarım vardı.
Ve rüzgarda süzüldü benim bilge yele;
Her şeyi kaybettiğimde, sadece cilt kaldı
Ve rüzgarda süzüldü benim bilge yele;
Her şeyi kaybettiğimde, sadece cilt kaldı
On metre kilin altına girdim.
Ahşap bir gökyüzü tarafından burun buruna sıkışmış
Ve ayetlerimi ayetlerime uysal olarak söylemek
Beni benden başka kafiyeli kimdi
Ve ayetlerimi ayetlerime uysal olarak söylemek
Beni benden başka kafiyeli kimdi
Penaltı kapalı kapınıza çarptığında
Tanrı aşkına ona ateş ver!
Ve son gül yanacak
İki veda arasında seçim yapacağım.
Ve son gül yanacak
İki veda arasında seçim yapacağım.