Léo Ferré — La vie moderne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "La vie moderne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon/Ton père avait quatorze enfants
Et si j’me/j' te nippe chez Dior maint’nant
Aucun rapport évidemment
Ma vertu s’est mal défendue
Jamais personne n’en a rien su
Mais quand j' l’ai su y en avait plus
La vie moderne, vie moderne
J’avais un nez comme Cyrano
Un grand, un bath, un rigolo
Un vrai radar à gigolo
Depuis qu’on m' la récupéré
Dans un' clinique à bon marché
J' peux mêm' plus r’nifler les michées
La vie moderne, vie moderne
Avec dix ronds de fécondant
La biologie fait des enfants
Qui rentr’nt tout seule chez leur maman
Dans les labos y’a des cornus
Et dans la rue y’a plus d' cocus
La poul' fait l’oeuf mais ne chant' plus
La vie moderne, vie moderne
Les journaux c’est comm' les pansements
Faut en changer de temps en temps
Sinon ça vous froiss' les idées
Et puis d’abord faut pas d’idées
Car les idées ça fait penser
Et les pensées ça fait gueuler
La vie moderne, vie moderne
Y’a un monsieur qui vient chez moi/toi
Chaqu' fois qu’il rentr' c’est du pied droit
Le gauch' c’est pour les bonnes manières
Il lit Sagan tutti quanti
Quant à Balzac y s' demande si
C’est un gazier ou un notaire
La vie moderne, vie moderne
Y’a des gens qui font «exotique»
Qui pour bouffer à l’as de pique
S’en iraient même jusqu'à Pékin
Moi sans visa ni prospectus
Avec un carnet d’autobus
J' vois des tas d' gens même des ricainset j' vais pas loin
La vie moderne, vie moderne
Les magasins sont débordés
On y vend des diam’s en papier
De ceux qu’on peut pas vous faucher
Des mouchoirs qui n' serv’nt qu' un' seul’fois
Comm' ça au moins on sait à quoi
A quoi ça sert d’avoir dix doigts
La vie moderne, vie moderne
C’est comm' les machines à laver
Ça vous lessiv’tout un quartier
Et puis ça s' passe incognito
C’est pas comm' cell’s du Portugal
Si ell’s lavaient y aurait pas d' mal
Mais ell’s repass’nt à la radio
La vie moderne, vie moderne
La gloire c’est comm' le sex-appeal
Faut du rimmel pour pas qu’ell' file
Ou qu’ell' finiss' dans un potin
Faut la traiter comme une copine
Ici ailleurs ou chez Maxim'
Et puis l’asseoir sur le Bottin
La vie moderne, vie moderne
Y’a la natur’qu' est en folie
Dans les sillons ça fait du bruit
C’est la Marseillais' du printemps
Les feuill’s des arbres se font jolies
Y’a d' la chlorophyll' dans leur lit
Pour qu’on s' rinc' l’oeil et puis les dents
La vie moderne, vie moderne
Dans les usin’s y’a plus personne
Ça fait plus net quand midi sonne
Et qu' miss robot dans' la polka
Y’a des boulons électroniques
Qui s' viss’nt tout seuls c’est fantastique
Et qui vont pas au syndicat
La vie moderne, vie moderne
Grand-mère avait les cheveux longs
Grand-papa lui roulait l' chignon
En roucoulant comme un pigeon
Mon/ton jules à moi/toi roule ses mégots
En m'/s' disant quel est l' saligaud
Qu' a brouté l' blé qu' t' avais dans l' dos
La vie moderne, vie moderne
A New York il y a des maisons
Qui chatouill’nt les pieds du Patron
Qui chauss’nt du 45 hectares
A Paris il y a des sous-sols
Où l’on caus' avec des bémols
Qui gratt’nt le ciel comme un' guitare
La vie moderne, vie moderne
Şarkı sözü çevirisi
Babanın on dört çocuğu vardı .
Ve eğer ben / ben ' te nippe chez Dior maint'nant
Açıkçası rapor yok
Erdemim kötü bir şekilde savunuldu
Hiç kimse bilmiyordu.
Ama daha fazlası olduğunu bildiğimde
Modern yaşam, modern yaşam
Cyrano gibi bir burnum vardı.
Bir bin, bir banyo, bir kahkaha
Gerçek bir Jigolo radarı
Beri geri aldım.
Ucuz bir klinikte
Ben daha r'nifler micees yapabilirsiniz
Modern yaşam, modern yaşam
On tur gübre ile
Biyoloji çocukları yapar
Kim eve yalnız annelerine gider
Laboratuvarlarda cornus var
Ve sokakta daha fazla cuckolds var
Poul 'yumurtayı yapar ama şarkı söylemez' daha fazla
Modern yaşam, modern yaşam
Gazeteler pansuman gibidir
Zaman zaman değiştirmek gerekir
Aksi takdirde fikirlerinizi ezecek
Ve sonra önce hiçbir fikre ihtiyacın yok
Çünkü fikirler düşünmenizi sağlar
Ve düşünceler seni çığlık atıyor
Modern yaşam, modern yaşam
Evime bir beyefendi geliyor.
Ne zaman eve gelse, sağ ayağındadır.
Sol görgü için
Yaktı Sagan tüm
Balzac merak ediyor
Bu bir Gasman veya noter
Modern yaşam, modern yaşam
"Egzotik" yapan insanlar var»
Maça ası ile kim yenir
Pekin'e bile giderdim.
Vize veya prospektüs olmadan
Bir otobüs defteri ile
Bir sürü insan görüyorum, hatta ricain ve uzaklara gitmiyorum.
Modern yaşam, modern yaşam
Dükkanlar dolup taşıyor
Orada kağıt elmas satıyoruz
Biçemeyeceğin şeyler.
Mendiller sadece bir kez kullanılır
En azından ne olduğunu nasıl biliyoruz
On parmağa sahip olmanın anlamı nedir
Modern yaşam, modern yaşam
Çamaşır makineleri gibi.
Bu bir mahalle dışında leessiv'tout
Ve sonra gizli olur
Portekiz'in iletişim hücresi değil.
Eğer yıkıyor olsalardı hiçbir zararı olmazdı.
Ama radyoda repass'nt
Modern yaşam, modern yaşam
Zafer seksilik gibi
Gitmesini engellemek için biraz rimmel gerekir.
Ya da bir dedikodu ile 'biter'
Ona kız arkadaşmışsın gibi davranmalısın.
Burada başka bir yerde veya Maxim'
Ve sonra çizmeye otur
Modern yaşam, modern yaşam
Doğanın bu çılgınlık
Oluklarda gürültü yapar
Bu baharın Marseillais'idir
Ağaçların ateşi güzelleşiyor
Yataklarında klorofil var.
Bu yüzden gözlerimizi ve sonra dişlerimizi yıkarız
Modern yaşam, modern yaşam
Fabrikalarda kimse yok
Öğlen çaldığında daha keskin olur.
Ve o' Bayan robot ' polka
Elektronik cıvatalar var
Kim yalnız değil bu harika
Ve kim sendikaya gitmez
Modern yaşam, modern yaşam
Büyükannenin uzun saçları vardı
Büyükbaba Topuzunu yuvarlıyordu
Bir güvercin gibi Cooing
Benim / senin jules bana / onun izmaritlerini yuvarlıyorsun
M' / s ' de saligaud nedir
Sırtındaki buğdayı ne otlattı?
Modern yaşam, modern yaşam
New York'ta evler var
Patronun ayaklarını kim gıdıklıyor
Kim 45 hektar chauss'nt
Paris'te bodrumlar var
Nerede biz caus ' ile düz
Kim bir gitar gibi gökyüzünü çizer
Modern yaşam, modern yaşam